Sabes Una Cosa

• 가수: Mariachi Vargas de Tecalitlán

가사:

[Español]

[한국어]

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

Tengo algo que decirte

내가 너에게 할 말이 있어

Y no sé como empezar

어떻게 시작해야 할지 모르겠어

A explicar lo que te quiero cantar

내가 너에게 부르고 싶은 것을 설명하기 위해

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

No encuentro las palabras

나는 말을 찾을 수 없어

Ni versos, rima o prosa

시나 구절, 운율도 없어

Quizás con una rosa

아마도 장미로

Te lo pueda decir

내가 너에게 말할 수 있을 거야

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

No sé ni desde cuando

언제부터인지도 모르겠어

Llegaste de repente

너는 갑자기 나타났어

Mi corazón lo empieza a notar

내 마음이 그것을 느끼기 시작해

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

Te quiero niña hermosa

나는 너를 사랑해, 아름다운 소녀

Y te entrego en esta rosa

그리고 이 장미에

La vida que me pueda quedar

내가 남길 수 있는 삶을 바쳐

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Y le cuento a las estrellas

그리고 별들에게 말해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Cuando te conocí

너를 만났을 때

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Y le cuento a las estrellas

그리고 별들에게 말해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Cuando te conocí

너를 만났을 때

...

...

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

Tengo algo que decirte

내가 너에게 할 말이 있어

Y no sé cómo empezar

어떻게 시작해야 할지 모르겠어

A explicar lo que te quiero cantar

내가 너에게 부르고 싶은 것을 설명하기 위해

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

No encuentro las palabras

나는 말을 찾을 수 없어

Ni versos, rima o prosa

시나 구절, 운율도 없어

Quizás con una rosa

아마도 장미로

Te lo pueda decir

내가 너에게 말할 수 있을 거야

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

No sé ni desde cuando

언제부터인지도 모르겠어

Llegaste de repente

너는 갑자기 나타났어

Mi corazón lo empieza a notar

내 마음이 그것을 느끼기 시작해

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

Te quiero y te venero

나는 너를 사랑하고 존경해

Te adoro y te deseo

너를 숭배하고 원해

Cariño ven y déjate amar

사랑아, 와서 사랑받아

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Y le cuento a las estrellas

그리고 별들에게 말해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Cuando te conocí

너를 만났을 때

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Por haberte conocido

너를 만난 것에 대해

Doy gracias al cielo

하늘에 감사해

Y le cuento a las estrellas

그리고 별들에게 말해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Lo bonito que sentí

내가 느낀 아름다움에 대해

Cuando te conocí

너를 만났을 때

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

Sabes una cosa

너는 한 가지를 알아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - 너는 안다
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 것
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 감사
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 아름다운
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - 알려진
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 나는 준다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - 너는 도착했다
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 장미
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 알아차리다
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - 설명하다
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 아름다운
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다

문법:

• Sabes una cosa

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Sabes una cosa"는 "당신은 한 가지를 알고 있습니다"로 번역되며, 생각이나 감정을 소개하는 방법입니다.

• Tengo algo que decirte

  ➔ 현재의 감정이나 의도를 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Tengo algo que decirte"는 "당신에게 말할 것이 있다"로 번역되며, 소통하고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• Quizás con una rosa

  ➔ 'quizás'를 사용하여 불확실성이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ "Quizás con una rosa"는 "아마도 장미로"로 번역되며, 로맨틱한 제스처를 암시합니다.

• Te quiero niña hermosa

  ➔ 애정을 표현하기 위해 사용되는 직접 목적어 대명사.

  ➔ "Te quiero niña hermosa"는 "나는 당신을 사랑합니다, 아름다운 소녀"로 번역되며, 사랑을 직접적으로 표현합니다.

• Doy gracias al cielo

  ➔ 감사를 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Doy gracias al cielo"는 "나는 하늘에 감사한다"로 번역되며, 감사를 나타냅니다.

• Lo bonito que sentí

  ➔ 'bonito'라는 형용사를 사용하여 감정을 표현합니다.

  ➔ "Lo bonito que sentí"는 "내가 느낀 아름다운 감정"으로 번역되며, 긍정적인 감정을 강조합니다.