saudade, saudade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARO

가사 및 번역

포르투갈어의 아름다운 정서 '사우다지'(깊은 그리움)를 느껴보세요! 감정을 표현하는 독특한 어휘와 진솔한 가사를 배울 수 있는 이 곡은 2022 유로비전에서 포르투갈을 대표한 특별한 헌사입니다.

[한국어]

수많은 노래를 써보려고 했지만

어떻게든 계속 나아가지 못하겠어

오, 넌 떠났어

시간이 걸리겠지, 알겠어, 그리고 누구의 잘못도 아니지만

어떻게든 계속 나아가지 못하겠어

오, 넌 떠났어

그리움, 그리움

더 할 말은 없어

더 좋은 말이 있는데

그리움, 그리움

더 할 말은 없어

더 좋은 말이 있는데

내게 항상 있던 것

항상 내 피난처였던 것

이제는 아무것도 의미 없게 느껴져

내 가장 친한 친구를 잃었어

혹시 지나치지 않는다면

신호라도 부탁해

남은 건 한 마디 뿐인 걸

그리움, 그리움

더 할 말은 없어

더 좋은 말이 있는데

그리움, 그리움

더 할 말은 없어

더 좋은 말이 있는데

더 할 말은 없어

더 좋은 말이 있는데

시도는 했어, 알겠어

하지만 내 속이 찢어지고 있어

항상 네가 내 곁에 있을 줄 알았는데

...

[영어]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

주요 어휘

어휘	의미
try /traɪ/ B1	verb - 시도하다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 간
time /taɪm/ A1	noun - 시간
fault /fɔːlt/ B2	noun - 잘못
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
sense /sɛns/ B1	noun - 감각
sign /saɪn/ B1	noun - 신호
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 죽이다
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 안에
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 항상
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - 그리움

주요 문법 구조

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ 현재완료는 과거에 일어난 경험이나 완료된 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 「I've tried」は 지금까지 시도한 경험을 나타낸다.

• Somehow I can't move on

  ➔ "Can't"는 할 수 없음을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ "Can't"는 화자가 감정적으로 앞으로 나아갈 수 없음을 나타낸다.

• Saudade, saudade

  ➔ 반복은 강조 또는 시적인 효과를 위해 사용되며, 감정적인 깊은 상태를 나타내는 명사이다.

  ➔ "Saudade"의 반복은 노래에 담긴 깊은 그리움이나 향수의 감정을 강조한다.

• Nothing more that I can say

  ➔ 더 이상 말할 수 없음을 나타내는 최상급 표현.

  ➔ 이 표현은 화자가 감정에 대해 더 이상 말할 것이 없다고 느끼는 것을 강조한다.

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would"는 과거의 미래형으로 기대 또는 추측을 나타낸다.

  ➔ "Thought you'd be"는 과거에 그 사람이 곁에 있을 것이라고 기대했던 것을 나타낸다.