Juro Que Vi Flores – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARO, Sílvia Perez Cruz

가사 및 번역

[한국어]

네가 말했어

첫 번째로 번쩍이는 게 있었다고

우리가 만난 적이 있고

인생은 그런 교류들이 있다고

이전 삶과 함께

나는 확신해

네가 많이 변했어

그 만남 이후로

그 봄날에

아니면 아직도 아니었을지도

하지만 맹세하는데 내가 본 꽃들이 있어

이제 너에게 가져다줄 꽃들을

그리고 이게 너무 아름답고 무한한 가치가 있다는 걸 알아

하지만, 시간은 안 맞았어

그리고 너무 아름다워서, 그냥 친구한테도 어울려

아마 다른 삶에서는

먼저 네게로 찾아갔을 거야

그리고 성공했을 거야

...

색깔로 가득 채우고

내가 밟을 큰 발걸음을

길을 나는 기억해, 다 외우고 있어

내가 기억하는 길, 내가 기억하는 길

길들과 심지어 미스터리들까지도 너를 사랑하게 이끌어

너를 사랑하려고, 너를 사랑하려고

불확실한 것이 없는

우리 사이에 너무 많은 게 있어

영혼을 춤추게 하게 만들어

둘이 성층권에 있거나

아니면 그렇게 높지 않더라도

하지만 맹세하는데 별들을 봤어

지금 너에게 말하는 거야

이게 정말 아름답고 무한한 가치를 지녔다는 걸 알아

하지만, 시간은 안 맞았어

그리고 너무 아름다워서, 그냥 친구한테도 어울려

아마 다른 삶에서는

먼저 네게로 찾아갔을 거야

그리고 성공했을 거야

...

[포르투갈어]

Tu me contou

Que deu faísca na primeira vez

Que a gente se cruzou

Que a vida tem dessas trocas

Com a vida anterior

Pois eu tenho a certeza

Tu tanto já mudou

Desde um encontro que se deu

Naquela primavera

Ou talvez nem fosse ainda

Mas juro que vi flores

Que agora trago pra você

E sei que é lindo e vale infinito

Mas, tempo errado

E que é tão bonito, mas só pra amigo

Talvez noutra vida

Eu te encontro primeiro

E dá certo

Enche de cor

Os passos largos que vou dar

O caminho eu sei de cor

Sei de cor, sei de cor

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

Pra te amar, pra te amar

Sem espaço pra incerteza

Tem tanto sobre nós

Que leva a alma pra dançar

Os dois na estratosfera

Ou talvez nem tão pra cima

Mas, juro que vi estrelas

Que agora conto pra você

E sei que é lindo e vale o infinito

Mas, tempo errado

E que é tão bonito mas só pra amigo

Talvez noutra vida

Eu te encontro primeiro

E dá certo

주요 어휘

어휘	의미
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 말하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 옳은
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - 만남
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 아름다운
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
alma /ˈawma/ B2	noun - 영혼
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - 별
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 예쁜
mistério /misˈtɛʁiu/ B2	noun - 신비
cor /koʁ/ A1	noun - 색깔
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
troca /ˈtɾɔka/ B1	noun - 교환
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 무한한

주요 문법 구조

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ 과거 시제 'deu' ( '주다'의 과거형)로 과거에 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 'deu'는 '주다'의 과거형으로, 이미 끝난 행동을 나타냄

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ 전치사 'desde'가 과거의 어떤 시점에서 시작된 것을 나타냄

  ➔ 'desde'는 '이래로' 또는 '부터'를 의미하며, 과거 사건의 시작점을 나타냄

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ 'ter'의 현재형 'tem'은 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'tem'은 '가지다' 또는 '존재하다'를 의미하며, 소유 또는 특징을 나타냄

• Juro que vi flores

  ➔ 'juro'는 'jurar'의 현재형으로, 엄숙한 맹세나 약속을 나타냄

  ➔ 'juro'는 'jurar'의 현재형으로, '맹세하다'라는 의미이며 진심을 강조하는 데 사용됨

• Que agora conto pra você

  ➔ 'contar'의 현재형 'conto'는 '이야기하다' 또는 '세다'를 의미하며, 현재 동작을 나타냄

  ➔ 'contar'의 1인칭 단수 현재형 'conto'는 '이야기하다' 또는 '세다'를 의미함

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ 'saber'의 현재형 'sei'는 지식 또는 확신을 나타냄

  ➔ 'saber'의 1인칭 단수 현재형 'sei'는 '알다' 또는 '인식하다'를 의미함

• Mas, tempo errado

  ➔ 'tempo errado'는 '잘못된 시간'이라는 명사구

  ➔ 'tempo errado'는 '잘못된 시간'이라는 명사구