Saudade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Murta

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

내 마음을 열고 내가 느끼는 모든 말을 할 때

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

진실은, 시도는 하지만 넌 절대 거짓말 안 해

Esta mente e o coração em união por nós dois

이 마음과 내 심장이 둘을 위해 하나 되어 있을 때

Uma pura ligação que nos faz viver depois

그것이 우리를 살게 하는 순수한 연결

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

그리고 나는 매일 너의 미소로 살아가

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

그것은 네 사랑의 마법의 결과, 오직 나의 것

Um amor que a distância insiste em separar

멀리서도 이어지려는 사랑

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

떨어져 있어도 결국 하나로 합치고 싶어하는 두 몸

Não vou tentar esquecer-me de nós

우리를 잊으려 하지 않을 거야

Por isso vá

그러니 가서

Leva me pra longe

나를 멀리 떠나게 해줘

Para o pé de ti

네 곁으로

Pode não ser hoje

오늘은 아닐지 몰라도

Mas quero voltar a sentir

다시 느끼고 싶어

Aquele calor de te ver sorrir

네 미소 짓는 모습을

Poder dar-te o meu amor

내 사랑을 줄 수 있도록

E não te deixar cair

네가 넘어지지 않게

Deixar cair

넘어지는 것

Ok

좋아

E o silêncio predomina

그리고 침묵이 지배하네

No caos da minha confusão

내 혼란의 혼돈 속에서

Ele abusa e contamina

그것은 남을 이용하고 오염시켜

A minha forma e perceção

내 방식과 인식을

Uma forma protestante

저항하는 모습

Incapaz de conter

멈추지 못하는

E promessa permanece

약속은 계속 남아 있어

Mesmo se tu não vieres

네가 오지 않더라도

Por isso vá

그러니 가서

Leva me pra longe

나를 멀리 떠나게 해줘

Para o pé de ti

네 곁으로

Pode não ser hoje

오늘은 아닐지 몰라도

Mas quero voltar a sentir

다시 느끼고 싶어

Aquele calor de te ver sorrir

네 미소 짓는 모습을

Poder dar-te o meu amor

내 사랑을 줄 수 있도록

E não te deixar cair, oooh

네가 넘어지지 않게, 오오

Deixar cair, ooh

넘어지지 않게, 오오

...

...

Saudade, saudade

그리움, 그리움

Saudade

그리움

Saudade

그리움

...

...

주요 문법 구조

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적 행위나 상태를 표현한다.

  ➔ 현재 시제 'abro', 'digo'를 사용하여 감정이나 습관을 나타냄.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ 관계절을 사용하여 특정 연결을 명확히 함.

  ➔ 'que nos faz viver'는 우리에게 영향을 미치는 연결을 설명하는 관계절.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ 'da'를 사용하여 소유를 나타내는 명사구를 주어로 사용.

  ➔ 'Resultado da magia'는 명사구이며, 'da'는 마법이 사랑의 것임을 나타냄.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ 미래 시제 'vou tentar'를 사용하여 의도 또는 계획을 나타냄.

  ➔ 'não vou tentar'는 미래 시제로 어떤 것을 시도하려는 의지 또는 계획을 나타냄.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ 명령형 'Leva'를 사용하여 명령 또는 요청을 전달.

  ➔ 'Leva'는 명령법으로 누군가가 어떤 행동을 하도록 명령하거나 요청하는 것.

• Saudade, saudade

  ➔ 강조를 위한 반복이며, 감정을 표현하는 명사로서 기능함.

  ➔ 'Saudade'의 반복은 감정의 깊이를 강조하며, 향수 또는 그리움을 의미하는 명사.