Sei lá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jade Baraldo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pra que fingir frieza, menina

왜 차가운 척하는 거야, 아가

Se não ameniza tua dor?

네 아픔이 덜해지지도 않는데?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

그 가면이 네 삶을 짓누르는 걸 알아

Amarga e confunde o interior

마음을 쓰게 만들고 혼란스럽게 하지

Acenda de volta esse brilho no olhar

눈 속의 반짝임을 되살려 봐

Afunda na mágoa profunda

깊은 슬픔 속에 가라앉지 마

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

넌 줄 수 있는 아름다운 것들이 많잖아

Não afunda no mar, não se afunda

바다에 빠지지 마, 가라앉지 마

Eu sei que no escuro do quarto habita

어두운 방 안에 사는 걸 알아

Um bicho que murcha tua flor

네 꽃을 시들게 하는 짐승이 있다는 걸

A flor escondida da luz com essa pedra

빛으로부터 숨겨진 꽃, 이 돌 때문에

Sem vida, sem cheiro, sem cor

생기도, 향기도, 색깔도 없어

Pra que abusar de tanta frieza?

왜 그렇게 차갑게 구는 거야?

Pra que se apegar nessa dor?

왜 그 아픔에 매달리는 거야?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

그 돌이 네 삶을 무겁게 하지 않게 해

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

그 무게가 짓누르지 않게 해, 내 사랑

Sei lá

글쎄

De onde vem a tristeza

슬픔은 어디서 오는 걸까

Sei lá

글쎄

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

어둠 속으로 뛰어들었어, 돌아가기 힘들어

Sei lá

글쎄

Deixa ela passar

지나가게 둬

Sei lá

글쎄

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

날 치고 또 치는 이 슬픔도 언젠간 지나가겠지

...

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

눈 속의 반짝임을 놓치지 마

Não afunda na mágoa profunda

깊은 슬픔 속에 가라앉지 마

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

알아, 넌 줄 좋은 것들이 많아

Não deixe essa maré ruim te levar

이 나쁜 파도가 널 데려가지 않게 해

Espero que um dia tu cresça e conheça

언젠가 네가 자라서 알게 되길 바라

Aquilo entre o belo e o bom

아름다움과 좋음 사이에 있는 것을

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

짐승은 마침내 죽고 썩어 없어지겠지

Encontre a tua luz radiante e teu tom

너의 빛나는 빛과 너의 색깔을 찾길 바라

Eu sei que no escuro do quarto habita

어두운 방 안에 사는 걸 알아

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

네 예쁜 꽃을 시들게 하는 짐승이 있다는 걸

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

빛으로부터 숨겨진 꽃, 이 돌 때문에

Sem vida, sem graça, que vive deserta

생기도, 매력도 없이, 황량하게 살아

Pra que abusar de tanta frieza?

왜 그렇게 차갑게 구는 거야?

Pra que se apegar nessa dor?

왜 그 아픔에 매달리는 거야?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

그 돌이 네 삶을 무겁게 하지 않게 해

Não deixe esse peso esmagar, por favor

그 무게가 짓누르지 않게 해, 제발

Sei lá

글쎄

De onde vem a tristeza

슬픔은 어디서 오는 걸까

Sei lá

글쎄

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

어둠 속으로 뛰어들었어, 돌아가기 힘들어

Sei lá

글쎄

Deixa ela passar

지나가게 둬

Sei lá

글쎄

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

날 치고 또 치는 이 슬픔도 언젠간 지나가겠지

...

...

Sei lá

글쎄

Sei lá

글쎄

...

...

Sei lá

글쎄

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

날 치고 또 치는 이 슬픔도 언젠간 지나가겠지

Sei lá

글쎄

...

...

주요 어휘

어휘	의미
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - 차가움, 따뜻함이나 감정의 결여
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - 가면, 얼굴을 가리는 것
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - 슬픔, 고통
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - 빛, 광채
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - 슬픔
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 돌
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길, 방법
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - 숨기다
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 자라다
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - 벌레, 생물
luz /luz/ A1	noun - 빛
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - 부수다, 짓누르다
tom /tɔ̃/ B1	noun - 톤, 색조

주요 문법 구조

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ 'not' + 동사를 사용한 부정 의문문.

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?'는 어떤 것이 당신의 고통을 *덜어내지* 않는지 묻는 부정 의문문입니다.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ 'sei' (알다) 현재 시제 + 'que' + 절을 사용하여 지식을 표현합니다.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida'는 '이 가면이 당신의 삶에 무게를 더한다'는 의미로, 압박감 있는 상황에 대한 인식을 나타냅니다.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ 'Acenda' (켜라)라는 명령형 + 'de volta' (다시) + 직접 목적어.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar'는 '이 눈의 빛을 다시 켜라'는 의미로, 희망이나 빛의 재생을 격려하는 명령문입니다.

• Sei lá

  ➔ 'Sei lá'는 불확실성 또는 무관심을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Sei lá'는 '모르겠다' 또는 '글쎄'라는 의미의 구어체로, 불확실성이나 무관심을 나타냅니다.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ 명령형 'Não deixe' + 명사구 'essa pedra' + 동사 'pesar' + 소유격 'tua vida'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida'는 '돌(짐이나 고통의 은유)'이 당신의 삶을 짓누르지 않게 하라는 명령형 문장입니다。