Sem Querer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GNTK

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Se és parte desta história

네가 이 이야기에 한부분이라면

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

다시 일찍 일어나 몸이 무너지는 하루일 뿐

Sem magia pra acontecer o que antecede

일어나기 전 일들을 마법 없이 기다릴 뿐

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

이건 내가 맹목으로 엮는 꿈이야

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

아쉽게도 나는 항상 제로로 돌아가

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

그냥 교만하고 싶지 않은데, 미래는 오늘의 우리 것이란 예감이 드네

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

현재의 금관을 쓴 구애는 아니길 이해해, 너와 다른 누구는 시도할지 몰라도 넌 100% 다르니까 오늘

Não assumo qualquer uma como era costume

이전처럼 아무에게나 맡기지 않았어

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

그게 나를 부적절한 관계로 이끌었어

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

하지만 넌 이미 내가 혼동하지 않는다는 걸 알아

Amor de lume vago com amor de vagalume

멀리서의 사랑과 반딧불이의 사랑을

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

우리가 함께 있을 때 이 세상은 상처를 보여줘

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

우리가 만든 사랑이 내다보는 예언

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

하지만 우리가 각자 계획했던 것들을 용서한다면

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

많은 세월을 살자, 중요한 건 우리가 처리하니까

Eu não peço mais

더 이상 바라지 않아

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

이 키스의 욕망이 더 이상 잊혀지지 않기를

E receios quais?

그리고 어떤 두려움이 있겠어?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

우리가 원하는 것에 살면 우리는 불멸이야

Mas diz-me o que é que hei de fazer

근데 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Se és parte desta história

네가 이 이야기에 한부분이라면

Sem querer acabaste por ser

의도치 않게 넌 결국

Mais do que eu podia imaginar

내가 상상했던 것보다 더 큰 존재가 되어서

Mas diz-me o que é que hei de fazer

근데 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Se és parte desta história

네가 이 이야기에 한부분이라면

Sem crer, acabaste por ser

믿지 않고 결국엔

Mais do que eu podia imaginar

내가 상상했던 것보다 더 큰 존재가 되었어

Não persisto em improvisos

나는 즉흥을 계속하지 않아

Eu prefiro os imprevistos

나는 예기치 못한 일이 더 좋아

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

이것들을 위해 네 곁에 있어야 한다고 느끼지 않아

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

내가 입는 모든 것은 마음이 고집하는 더 많은 것이 있기 때문

Já não relato quando me relaciono

이제는 연애할 때도 고백하지 않아

Mas és de fato aquela que eu tenciono

하지만 넌 내가 의도하는 바로 그 사람

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

내 방에 두고 영원히 사랑하며, 네가 어떻게 인도하는지 생각하는 것에 질리지 않는 곳

Só espero que a vontade impressione

그저 그 욕망이 인상적이기를 바랄 뿐

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

이것을 너에게 강요하지 않고 이끄는 게 내 소원

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

하지만 내가 원하는 것을 얻지 못한다면

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

내가 너와 작용하게 하기 위해 악마와 맹약을 맺을게

Eu não peço mais

더 이상 바라지 않아

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

이 키스의 욕망이 더 이상 잊혀지지 않기를

E receios quais?

그리고 어떤 두려움이 있겠어?

Se vivermos do queremos, somos imortais

우리가 원하는 것에 살면 우리는 불멸이야

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

근데 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Se és parte desta história

네가 이 이야기에 한부분이라면

Sem querer acabaste por ser

다시 한번, 내가 상상했던 것보다 더 큰 존재가 되어버렸어

Mais do que eu podia imaginar

근데 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

네가 이 이야기에 한부분이라면

Se és parte desta história

믿지 않고 결국엔

Sem querer acabaste por ser

내가 상상했던 것보다 더 큰 존재가 되었어

Mais do que eu podia imaginar

내가 원치 않게 사랑했어, 숨길 것도 없이

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

말없이 내 안에 담을 수 없는 감정을 느껴

Não consigo conter sem dizer

이해해야겠어, 제발

Que preciso entender

그러니 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Então diz-me o que é que hei-de fazer

네가 이 이야기에 한부분이라면

Se és parte desta história

다시 한번, 내가 상상했던 것보다 더 큰 존재가 되어버렸어

Sem querer acabaste por ser

근데 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

Mais do que eu podia imaginar

네가 이 이야기에 한부분이라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - 어떤, 아무
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - 의도하다, 주장하다
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - 욕망
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 키스
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - 예상치 못한 일
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - 진실
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간, 속도
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - 의지, 소망

주요 문법 구조

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ 간접 질문

  ➔ "o que é que hei de fazer"라는 구절은 무엇을 해야 할지 묻는 간접 질문입니다.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ 부사의 위치

  ➔ 부사 "Infelizmente" (불행히도)는 부정적인 측면을 강조하기 위해 문장의 시작 부분에 배치됩니다.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ 은유

  ➔ 이 구절은 두 가지 사랑의 유형을 비교하기 위해 은유를 사용하여 가사의 감정적 깊이를 높입니다.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ 조건문

  ➔ 'Se' (만약)를 사용하여 조건을 표현하며 가상의 상황을 나타냅니다.

• Eu não peço mais

  ➔ 부정

  ➔ 'não' (아니오)로 부정을 사용하여 거부 또는 욕망의 결여를 표현합니다.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ 접속법

  ➔ 'que'를 사용하여 접속법의 절을 도입하여 희망이나 욕망을 표현합니다.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 구절은 불완전한 동사 'levar' (가져가다)를 사용하여 의도나 목적을 표현합니다.