Señora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocío Jurado

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando supe toda la verdad, señora

내가 모든 진실을 알았을 때, 부인

Ya era tarde para echar atrás, señora

돌이키기엔 이미 늦었어요, 부인

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

나는 그의 삶의 일부였고, 그는 내 그림자였어요

Cuando supe que existía usted, señora

당신이 존재한다는 사실을 알았을 때, 부인

Ya mi mundo era sólo él, señora

내 세상은 오직 그였어요, 부인

Ya llevaba dentro de mi ser su aroma

내 안에 그의 향기를 품고 있었어요

Él me dijo que era libre

그는 말했어요, 나는 자유롭다고

Como el mismo aire

마치 바람처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Como las palomas

비둘기처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Y yo lo creí

그 말 믿었어요

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Él me dijo que era libre

그는 말했어요, 나는 자유롭다고

Como el vagabundo

방황하는 사람처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Como la hoja seca

마른 나뭇잎처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Y yo lo creí

그 말을 믿었어요

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Cuando supe toda la verdad, señora

내가 모든 진실을 알았을 때, 부인

Ya era tarde para echar atrás, señora

돌이키기엔 이미 늦었어요, 부인

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

나는 그의 삶의 일부였고, 그는 내 그림자였어요

Cuando supe que existía usted, señora

당신이 존재한다는 사실을 알았을 때, 부인

Ya mi mundo era sólo él, señora

내 세상은 오직 그였어요, 부인

Ya llevaba, dentro de mi ser, su aroma

내 안에 그의 향기를 품고 있었어요

Él me dijo que era libre

그는 말했어요, 나는 자유롭다고

Como el mismo aire

마치 바람처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Como las palomas

비둘기처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Y yo lo creí

그 말 믿었어요

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Él me dijo que era libre

그는 말했어요, 나는 자유롭다고

Como el vagabundo

방황하는 사람처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Como la hoja seca

마른 나뭇잎처럼

Que era libre

나는 자유롭다고

Y yo lo creí

그 말을 믿었어요

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora es tarde, señora

이제는 늦었어요, 부인

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

Ahora nadie puede apartarlo de mí

이제 아무도 그를 내 곁에서 떼어놓을 수 없어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verdad /berˈðað/ B1	noun - 진실
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 오후 또는 늦은 시간
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 그림자
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - 향기
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 자유로운
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 믿다
vagabundo /βaɣaˈβundo/ B2	noun - 부랑자
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 잎
seca /ˈseka/ B1	adjective - 건조한
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기