Ese Hombre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocio Jurado

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ese hombre que tú ves ahí

저기 보이는 저 남자

Que parece tan galante

참 멋있어 보이지

Tan atento y arrogante

세심하고 오만해

Lo conozco como a mí

나만큼 잘 알아

Ese hombre que tú ves ahí

저기 보이는 저 남자

Que aparenta ser divino

정말 멋져 보이지만

Tan afable y efusivo

상냥하고 다정해도

Sólo sabe hacer sufrir

상처만 줄 뿐이야

Es un gran necio

정말 바보 같아

Un estúpido engreído

멍청하고 거만해

Egoísta y caprichoso

이기적이고 제멋대로야

Un payaso vanidoso

허영심 가득한 광대 같아

Inconsciente y presumido

무신경하고 잘난 척만 해

Falso enano rencoroso

가짜 난쟁이처럼 앙심을 품고

Que no tiene corazón

가슴조차 없어

Lleno de celos

질투심만 가득하고

Sin razones ni motivos

이유도 근거도 없이

Como el viento, impetuoso

바람처럼 거세지만

Pocas veces cariñoso

다정한 모습은 거의 없어

Inseguro de sí mismo

자기 자신도 불안해해

Soportable como amigo

친구로선 괜찮지만

Insufrible como amor

사랑으론 견딜 수 없어

Ese hombre que tú ves ahí

저기 보이는 저 남자

Que parece tan amable

참 친절해 보이지

Dadivoso y agradable

관대하고 상냥해

Lo conozco como a mí

나만큼 잘 알아

Ese hombre que tú ves ahí

저기 보이는 저 남자

Que parece tan seguro

세상일에 확신에 차 보이지만

De pisar bien por el mundo

세상을 잘 헤쳐나가는 듯 보여도

Sólo sabe hacer sufrir

상처만 줄 뿐이야

Es un gran necio

정말 바보 같아

Un estúpido engreído

멍청하고 거만해

Egoísta y caprichoso

이기적이고 제멋대로야

Un payaso vanidoso

허영심 가득한 광대 같아

Inconsciente y presumido

무신경하고 잘난 척만 해

Falso enano rencoroso

가짜 난쟁이처럼 앙심을 품고

Que no tiene corazón

가슴조차 없어

Lleno de celos

질투심만 가득하고

Sin razones ni motivos

이유도 근거도 없이

Como el viento, impetuoso

바람처럼 거세지만

Pocas veces cariñoso

다정한 모습은 거의 없어

Inseguro de sí mismo

자기 자신도 불안해해

Soportable como amigo

친구로선 괜찮지만

Insufrible como amor

사랑으론 견딜 수 없어

Es un gran necio

정말 바보 같아

Un estúpido engreído

멍청하고 거만해

Egoísta y caprichoso

이기적이고 제멋대로야

Un payaso vanidoso

허영심 가득한 광대 같아

Inconsciente y presumido

무신경하고 잘난 척만 해

Falso enano rencoroso

가짜 난쟁이처럼 앙심을 품고

Que no tiene corazón

가슴조차 없어

Lleno de celos

질투심만 가득하고

Sin razones ni motivos

이유도 근거도 없이

Como el viento, impetuoso

바람처럼 거세지만

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - 용감한, 매력적인
atento /aˈten.to/ B1	adjective - 주의 깊은
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - 오만한
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 신성한
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - 상냥한, 붙임성 있는
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - 감정을 쏟아내는
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 어리석은, 바보 같은
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - 어리석은
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - 자만심이 강한
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - 이기적인
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - 변덕스러운
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - 허영심이 많은
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 질투
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - 애정이 넘치는
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ 관계절

  ➔ "당신이 거기서 보는" 구문은 "그 남자"를 설명합니다.

• Es un gran necio

  ➔ 현재형

  ➔ "그는 큰 바보입니다"라는 문장은 주어에 대한 사실을 진술합니다.

• Lleno de celos

  ➔ 형용사구

  ➔ "질투로 가득 차 있다"는 구문은 주어의 감정 상태를 설명합니다.

• Inconsciente y presumido

  ➔ 등위 접속사

  ➔ "그리고"라는 접속사는 주어를 설명하는 두 형용사를 연결합니다.

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ 모달 의미가 있는 현재형

  ➔ "오직 고통을 주는 것만 안다"는 문장은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Como el viento, impetuoso

  ➔ 직유

  ➔ "바람처럼, 격렬한"이라는 구문은 주어의 본성을 바람에 비유합니다.

• Insufrible como amor

  ➔ 형용사와 비유

  ➔ "사랑처럼 참을 수 없는"이라는 문구는 주어의 본질의 강도를 표현하기 위해 비유를 사용합니다.