Sentimientos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Tan Cerca... Tan Lejos

가사 및 번역

[한국어]

나는

수많은 감정

많은 감정이 들어

사랑이야기

나는 울어

끝없는 울음

그래서 나는 잊고 싶다

그 사랑을

느껴

이제는 아무것도 없다는 것을

왜 그렇게 떠났는지 모르겠어

왜 널 알게 되었는지

느껴

우오-우오-우오, 느껴

우오-우오-우오, 느껴

그리고 느끼고 싶지 않아

느껴

당신을 결코 가졌던 적이 없다는 걸 느껴

그리고 나는 결코 그곳에 없었다는 걸 느껴

너와 아주 가까이

느껴

이제는 아무것도 없다는 것을

왜 그렇게 떠났는지 모르겠어

왜 널 알게 되었는지

느껴

당신을 결코 가졌던 적이 없다는 걸 느껴

그리고 나는 결코 그곳에 없었다는 걸 느껴

너와 아주 가까이

느껴

우오-우오-우오, 느껴

우오-우오-우오, 느껴

그리고 느끼고 싶지 않아

느껴

우오-우오-우오, 느껴

우오-우오-우오, 느껴

그리고 느끼고 싶지 않아

느껴

우오-우오-우오, 느껴

우오-우오-우오, 느껴

그리고 느끼고 싶지 않아

...

[스페인어]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

주요 문법 구조

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ 동사 'tener'의 현재형 + 수량사 + 명사

  ➔ 동사 **'tengo'** (나는 가지고 있다)는 현재 상태를 나타냅니다. **'Tantos'** (너무 많은)는 **'sentimientos'** (감정)를 수식하는 수량사입니다.

• Siento tantas cosas

  ➔ 재귀 동사 'sentir'의 현재형 + 수량사 + 명사

  ➔ 재귀 동사 **'siento'** (나는 느낀다)는 주어가 감정을 경험한다는 것을 나타냅니다. **'Tantas'** (너무 많은)는 **'cosas'** (일들)를 수식합니다.

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ 접속사 + 동사 'querer' + 재귀 부정사

  ➔ **'Pues'** (그러므로)는 이유를 소개합니다. **'Quiero olvidarme'** (나는 잊고 싶다)는 **'querer'** 뒤에 부정사 **'olvidarme'**를 사용하며, 주어에게 영향을 미치기 때문에 재귀적입니다.

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ 동사 'sentir' + 'que' + 부정 표현을 포함하는 절

  ➔ **'Siento que'** (나는 ~라고 느낀다)는 감정을 표현하는 종속절을 도입합니다. **'Ya no tengo nada'** (나는 더 이상 아무것도 없다)는 부정 표현으로 **'ya no'**를 사용하며 상태 변화를 나타냅니다.

• Por qué te conocí

  ➔ 의문 대명사 + 과거형 동사 (암시된 주어)

  ➔ **'Por qué'** (왜)는 간접적인 질문을 도입합니다. 동사 **'conocí'** (나는 만났다)는 과거형이며, 과거의 완료된 행동을 암시합니다. 주어 'yo'는 암시되어 있습니다.