이중 언어 표시:

끄기 中文 한국어 日本語 Tiếng Việt Français English Español

Existem momentos na vida 인생에는 순간들이 있어 00:20

Que lembramos até morrer 우리는 죽을 때까지 기억해 00:23

Passados tão tristes no amor 사랑에서 너무 슬펐던 과거 00:27

Que ninguém consegue esquecer 아무도 잊을 수 없는 00:31

Carrego uma triste lembrança 나는 슬픈 기억을 안고 있어 00:35

De um bem que jurou me amar 나를 사랑하겠다고 맹세한 사람의 00:39

Está presa em meu pensamento 생각 속에 갇혀 있어 00:43

E o tempo não vai apagar 시간이 지워주지 않을 거야 00:47

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 00:51

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 00:55

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 00:59

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 01:03

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 01:07

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 01:11

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 01:15

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 01:19

01:24

Enquanto eu cantava o amor 내가 사랑을 노래할 때 01:38

Em mim uma paixão nascia 내 안에 열정이 태어났어 01:42

E entre a penumbra um rosto 어둠 속에서 한 얼굴이 01:46

Na janela pra mim sorria 창가에서 나에게 미소 지었어 01:50

Um beijo uniu nossas vidas 한 입맞춤이 우리의 삶을 연결했어 01:54

Mas sepultou sonhos meus 하지만 내 꿈을 묻어버렸지 01:58

Meses depois, uma carta 몇 달 후, 한 통의 편지 02:02

E nela a palavra adeus 그 안에 작별이라는 말이 있었어 02:06

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 02:10

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 02:14

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 02:18

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 02:22

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 02:25

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 02:30

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 02:33

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 02:38

02:42

Meus cabelos estão grisalhos 내 머리카락은 희끗희끗해 02:58

Do sereno das madrugadas 새벽의 이슬 때문이야 03:02

Meu violão velho num canto 내 낡은 기타가 한쪽에 03:06

Já não faço mais serenata 이제 더 이상 세레나데를 부르지 않아 03:10

Abraço o calor do sol 나는 태양의 따뜻함을 안아 03:14

Choro quando vejo a lua 달을 볼 때 눈물이 나 03:18

Parceira das canções lindas 아름다운 노래의 동반자 03:22

Que cantei na sua rua 너의 거리에서 불렀던 03:26

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 03:30

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 03:34

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 03:37

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 03:41

Fui seresteiro das noites 나는 밤의 세레나데를 불렀어 03:45

Cantei vendo o alvorecer 새벽을 보며 노래했지 03:49

Molhado com os pingos da chuva 비의 방울에 젖어 03:53

Com flores pra lhe oferecer 너에게 줄 꽃을 들고 03:57

04:00

Seresteiro das Noites – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Amado Batista

앨범

Amado Batista '85

조회수

11,402,720

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Existem momentos na vida

인생에는 순간들이 있어

Que lembramos até morrer

우리는 죽을 때까지 기억해

Passados tão tristes no amor

사랑에서 너무 슬펐던 과거

Que ninguém consegue esquecer

아무도 잊을 수 없는

Carrego uma triste lembrança

나는 슬픈 기억을 안고 있어

De um bem que jurou me amar

나를 사랑하겠다고 맹세한 사람의

Está presa em meu pensamento

생각 속에 갇혀 있어

E o tempo não vai apagar

시간이 지워주지 않을 거야

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

...

Enquanto eu cantava o amor

내가 사랑을 노래할 때

Em mim uma paixão nascia

내 안에 열정이 태어났어

E entre a penumbra um rosto

어둠 속에서 한 얼굴이

Na janela pra mim sorria

창가에서 나에게 미소 지었어

Um beijo uniu nossas vidas

한 입맞춤이 우리의 삶을 연결했어

Mas sepultou sonhos meus

하지만 내 꿈을 묻어버렸지

Meses depois, uma carta

몇 달 후, 한 통의 편지

E nela a palavra adeus

그 안에 작별이라는 말이 있었어

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

...

Meus cabelos estão grisalhos

내 머리카락은 희끗희끗해

Do sereno das madrugadas

새벽의 이슬 때문이야

Meu violão velho num canto

내 낡은 기타가 한쪽에

Já não faço mais serenata

이제 더 이상 세레나데를 부르지 않아

Abraço o calor do sol

나는 태양의 따뜻함을 안아

Choro quando vejo a lua

달을 볼 때 눈물이 나

Parceira das canções lindas

아름다운 노래의 동반자

Que cantei na sua rua

너의 거리에서 불렀던

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

Fui seresteiro das noites

나는 밤의 세레나데를 불렀어

Cantei vendo o alvorecer

새벽을 보며 노래했지

Molhado com os pingos da chuva

비의 방울에 젖어

Com flores pra lhe oferecer

너에게 줄 꽃을 들고

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 기억
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - 세레나데 가수
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 비
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - 얼굴
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 키스
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - 꿈
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 머리카락
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - 기타
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

Existem momentos na vida

➔ 현재형 (존재하다)

➔ 동사 "존재하다"는 현재형으로, 이러한 순간들이 현재 관련이 있음을 나타냅니다.
Carrego uma triste lembrança

➔ 현재형 (나는 가지고 있다)

➔ 동사 "가지고 있다"는 현재형으로, 기억을 가지고 있는 지속적인 행동을 나타냅니다.
Fui seresteiro das noites

➔ 단순 과거형 (나는이었다)

➔ 동사 "이었다"는 단순 과거형으로, 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.
Um beijo uniu nossas vidas

➔ 단순 과거형 (연결했다)

➔ 동사 "연결했다"는 단순 과거형으로, 연결하는 행동이 과거에 발생했음을 나타냅니다.
Meses depois, uma carta

➔ 부사구 (후에)

➔ 단어 "후에"는 시간 참조를 나타내는 부사로, 행동이 언제 발생했는지를 보여줍니다.
Com flores pra lhe oferecer

➔ 부정사 구조 (제공하기 위해)

➔ 동사 "제공하기"는 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태입니다.
Meus cabelos estão grisalhos

➔ 현재 진행형 (회색이다)

➔ 동사 "회색이다"는 현재 진행형으로, 현재 상태를 나타냅니다.