Seria Estúpido Ligar-te – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carolina de Deus

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Seria estúpido ligar-te

너에게 전화하는 건 바보 같은 일이야

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

하지만 너는 항상 나를 진정시켜 줬지

E mesmo assim

그럼에도 불구하고

Mesmo assim

그럼에도 불구하고

Seria estúpido confessar-te

너에게 고백하는 건 바보 같은 일이야

Somos só amigos a falar de saudade

우리는 그리움에 대해 이야기하는 친구일 뿐이야

Não é bem assim

그렇게 간단하지 않아

Nunca vamos ser só amigos

우리는 절대 친구일 수 없어

Falar de coisas banais

사소한 것들에 대해 이야기하고

Fingir que somos dois estranhos

서로 낯선 사람인 척해

Que um dia se amaram demais

한때 서로를 너무 사랑했던

Vamos ser um do outro

우리는 서로의 것이 될 거야

Metades de um todo

하나의 전체의 반쪽

Que pedem sempre mais

항상 더 많은 것을 원해

Os amantes nunca se despedem

연인들은 결코 작별하지 않아

Abraçam outros corpos e repetem

다른 몸을 안고 반복해

E mesmo assim

그럼에도 불구하고

Mesmo assim

그럼에도 불구하고

Não aprendem nunca a lição

절대 교훈을 배우지 않아

Acabamos sempre no mesmo colchão

우리는 항상 같은 침대에 끝나

E mesmo assim

그럼에도 불구하고

Nunca vamos ser só amigos

우리는 절대 친구일 수 없어

Falar de coisas banais

사소한 것들에 대해 이야기하고

Fingir que somos dois estranhos

서로 낯선 사람인 척해

Que um dia se amaram demais

한때 서로를 너무 사랑했던

Vamos ser um do outro

우리는 서로의 것이 될 거야

Metades de um todo

하나의 전체의 반쪽

Que pedem sempre mais

항상 더 많은 것을 원해

Mais estúpido seria

더 바보 같은 건

Não deixar em verso

시로 남기지 않는 거야

Que ainda te amo

아직도 너를 사랑한다는 걸

Mais estúpido seria

더 바보 같은 건

Calar-me agora

지금 침묵하는 거야

Quando eu te quero tanto

내가 너를 이렇게 원할 때

Mas nós

하지만 우리는

Nunca vamos ser só amigos

절대 친구일 수 없어

Falar de coisas banais

사소한 것들에 대해 이야기하고

Fingir que somos dois estranhos

서로 낯선 사람인 척해

Que um dia se amaram demais

한때 서로를 너무 사랑했던

Vamos ser um do outro

우리는 서로의 것이 될 거야

Metades de um todo

하나의 전체의 반쪽

Que pedem sempre mais

항상 더 많은 것을 원해

Vamos ser um do outro

우리는 서로의 것이 될 거야

Metades de um todo

하나의 전체의 반쪽

Que pedem sempre mais

항상 더 많은 것을 원해

Vamos ser um do outro

우리는 서로의 것이 될 거야

Metades de um todo

하나의 전체의 반쪽

Que pedem sempre mais

항상 더 많은 것을 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - 어리석은
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - 연결하다
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - 진정시키다
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - 고백하다
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - 이상한
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - 그들은 사랑했다
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - 절반
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - 몸
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - 그들은 작별 인사를 한다
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - 교훈
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - 매트리스
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
mais /maɪs/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ 'seria'는 가정법 과거형 조건법으로 가정 상황을 나타냄.

  ➔ 'seria'는 동사 'ser'의 조건법 과거형으로, 가정 상황을 나타냄.

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ 'a' + 동사 원형 ('falar')는 목적이나 활동을 나타낸다.

  ➔ 'a' + 동사 원형('falar')는 목적이나 활동을 나타냄.

• Que pedem sempre mais

  ➔ 'que'와 접속법 ('pedem')의 사용은 소원이나 지속적인 희망을 나타냄.

  ➔ 'que'는 접속사로서 접속법 ('piden')과 함께 사용되어 소원이나 지속적인 요청을 나타냄.

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ 'nunca'는 미래 시제 ('vamos')와 함께 사용되어 부정을 나타냄.

  ➔ 'nunca'는 '결코 ~하지 않다'라는 의미로, 'vamos'와 함께 미래 부정을 나타냄.

• Vamos ser um do outro

  ➔ 'vamos' + 동사 원형 ('ser')는 단순 미래 시제를 형성.

  ➔ 'vamos' + 동사 원형 ('ser')는 예정된 미래의 행동을 나타냄.

• Que um dia se amaram demais

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로서 과거 불완료 ('amaram')과 함께 사용되어 상호적 또는 반사적 행동을 나타냄.

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로서 과거 불완료 ('amaram')과 함께 사용되어 상호적 행동을 나타냄.

• Mais estúpido seria

  ➔ 'seria'는 조건법 ('would be')과 최상급 ('mais estúpido')를 사용하여 가설적 진술을 만듦.

  ➔ 'seria'는 조건법을 나타내며, 'mais estúpido' (더 멍청한 것)와 결합되어 가설적 진술을 만듦.