Seria Estúpido Ligar-te – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
estúpido /esˈtupidu/ B1 |
|
ligar /liˈɡaʁ/ A2 |
|
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1 |
|
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1 |
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1 |
|
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1 |
|
metades /meˈtadʒiʃ/ B2 |
|
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2 |
|
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1 |
|
lição /liˈsɐ̃w/ B2 |
|
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1 |
|
quero /ˈkɛɾu/ A1 |
|
mais /maɪs/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Seria estúpido ligar-te
➔ 'seria'는 가정법 과거형 조건법으로 가정 상황을 나타냄.
➔ 'seria'는 동사 'ser'의 조건법 과거형으로, 가정 상황을 나타냄.
-
Somos só amigos a falar de saudade
➔ 'a' + 동사 원형 ('falar')는 목적이나 활동을 나타낸다.
➔ 'a' + 동사 원형('falar')는 목적이나 활동을 나타냄.
-
Que pedem sempre mais
➔ 'que'와 접속법 ('pedem')의 사용은 소원이나 지속적인 희망을 나타냄.
➔ 'que'는 접속사로서 접속법 ('piden')과 함께 사용되어 소원이나 지속적인 요청을 나타냄.
-
Nunca vamos ser só amigos
➔ 'nunca'는 미래 시제 ('vamos')와 함께 사용되어 부정을 나타냄.
➔ 'nunca'는 '결코 ~하지 않다'라는 의미로, 'vamos'와 함께 미래 부정을 나타냄.
-
Vamos ser um do outro
➔ 'vamos' + 동사 원형 ('ser')는 단순 미래 시제를 형성.
➔ 'vamos' + 동사 원형 ('ser')는 예정된 미래의 행동을 나타냄.
-
Que um dia se amaram demais
➔ 'se'는 재귀 대명사로서 과거 불완료 ('amaram')과 함께 사용되어 상호적 또는 반사적 행동을 나타냄.
➔ 'se'는 재귀 대명사로서 과거 불완료 ('amaram')과 함께 사용되어 상호적 행동을 나타냄.
-
Mais estúpido seria
➔ 'seria'는 조건법 ('would be')과 최상급 ('mais estúpido')를 사용하여 가설적 진술을 만듦.
➔ 'seria'는 조건법을 나타내며, 'mais estúpido' (더 멍청한 것)와 결합되어 가설적 진술을 만듦.