深夜告別練習 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zpecial, 賴映彤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

새벽 전 혼자 길 위를 걷으며 방황해

來來回回 用最快 速度在流浪

이리저리 빠르게 떠돌며

無求無尤地往返

무심코 오가며

淒身漆黑裡 跌撞

어둠 속에서 넘어지고 부딪혀

然而誰在某天於路上 回望

그런데 어느 날 누군가가 길 위에서 돌아보며

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

잊을 수 없는 눈빛이 파도처럼 빛나고

無痕無塵的心臟

흔적 없는 맑은 마음

掀起這一世嚮往

이 세상의 소망을 일으키며

踏盡長途百次 只想碰面

수백 번 먼 길을 밟으며 만남을 기다려

穿梭於 街道上 猶似歷練

거리 속을 누비며 마치 숙련된 듯이

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

네가 앞과 뒤를 오가며 순간에 스치지 않을까 걱정돼

滑道上傾側倒退又轉身

길을 미끄러지듯 흘러가며 뒤로 넘어지고 다시 돌아서

我與妳一刻似是無限近

나와 네가 마치 무한히 가까운 순간

錯過若於此刻

놓치는 듯한 이 순간에

終於都這樣陌生

결국 이렇게 어색해지고만 해

月夜下彎身加快又企穩

달빛 아래 몸을 숙이며 속도를 내고 멈춰서

每晚也不歸家找一個人

매일 밤 돌아오지 않고 한 사람을 찾으며

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

느릿하게 분침이 흘러가며 후회 속에서 찾기

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

여전히 차가운 날 속을 지나 더운 여름에 접어들며

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

어리숙하게 과거의 꿈을 묻어버릴 것 같아

迎來奇情遇上她

특별한 인연이 찾아오고 그녀와 만났어

膽敢展開了對話

감히 대화를 시작할 용기를 내며

同途同行就這麼踩著夢 閒話

함께 길을 걷으며 꿈을 밟고 나누는 얘기

説到渴了就對分一支水 喝嗎

목이 마르면 한 잔의 물을 나누며 마실까?

迷迷濛濛的笑罵

어둑한 웃음과 꾸짖음

搞不清這半晚真假 卻已經開花

이 반나절의 진짜와 가짜를 헷갈리면서도 이미 꽃이 피었어

滑道上傾側倒退又轉身

길 위를 미끄러지듯 흘러가며 뒤로 넘어지고 다시 돌아서

我與妳一刻似是無限近

나와 네가 마치 무한히 가까운 순간

碰見就於此刻

만나서 바로 이 순간에

始終都這樣陌生

늘 이렇게 어색한 채로

月夜下彎身加快又企穩

달빛 아래 몸을 숙이며 속도를 내고 멈춰서

這晚我不歸家跟一個人

이 밤 나는 집으로 돌아가지 않고 한 사람과 함께 걷기

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

분침이 천천히 흘러가며 거리에서 함께하는 시간

但然後妳卻又轉身

그러나 그녀는 다시 돌아서고

妳要走沒留下印

떠나며 흔적을 남기지 않고

說告別於此刻

이별을 말하며

講喜歡我夠陌生

나를 좋아한다고 말하며 너무 어색하다고

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

눈물빛을 빛내며 입맞추고 다시 묻지 마라고

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

은밀히 돌아보며 다시 마음을 끄집어내

我盼望於 新一天 繼續 等下文

나는 새날을 기대하며 계속 기다릴게

...

...

주요 문법 구조

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ 시간 + 전 + 특정 시간보다 이전을 나타내기 위해 사용

  ➔ '黎明前'는 '새벽 이전'을 의미하며, '前'은 '이전'을 나타낸다.

• 無求無尤地往返

  ➔ 無 + 명사 + + + 동사로, 특정 조건 없이 수행하는 동작을 묘사

  ➔ '無求無尤地'는 '구하거나 비난하지 않으며'라는 의미로, 자유롭게 혹은 걱정 없이 행동하는 것을 설명한다.

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ 之後 / 又 + 동사로 행동을 순차적으로 연결

  ➔ ‘又’는 동작을 연결하는 데 사용되며, ‘그리고 나서’ 또는 ‘다시’를 의미하여 순서를 보여줌

• 錯過若於此刻

  ➔ 若於 + 시간/장소를 사용하여 '만약에' 또는 '~할 때'를 표현

  ➔ '若於'는 '만약에' 또는 '~할 때'를 의미하며 조건이나 특정 순간을 나타냄.

• 說告別於此刻

  ➔ 說 + 告別 + 於 + 시간/순간을 사용하여 '~할 때 작별 인사를 하다'를 표현

  ➔ '說告別於'는 '~에서 작별 인사를 하다'라는 의미로, 특정 순간에 작별 인사를 하는 것.

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + 형용사로 '무엇이 충분히 ~이다'를 표현 (예: 충분히 이상하다)

  ➔ '講喜歡我夠陌生'은 '나를 좋아하는 것이 충분히 낯설거나 생소하다'는 의미로, 정도를 강조함.