華奢なリップ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ジェニーハイ

가사 및 번역

제니하이와 챈미나의 '華奢なリップ'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 일본어의 미묘한 감정 표현과 랩의 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 챈미나의 랩 파트는 '쿨함'과 '워드플레이'로 주목받았습니다. 어른스러운 분위기와 강인한 여성의 내면을 담은 가사는 일본어 학습에 새로운 차원을 더해줍니다.

[한국어]

作词 : ちゃんみな/Enon Kawatani

作曲 : Enon Kawatani

무슨 일 있어 머리 색깔 뭔가 잊기 위한 표정

만들어서 깨물며 비치는 눈물 어린 눈의 나

젖은 답은 강한 척하는 거로

목마른 몸 영원한 밤에 가라앉아

정상이었던 밤에 내가 무슨 말을 했는지

기억 안 나 갑자기 술이 깨서 깊이 앉아

만든 답은 강한 척하는 거로

부서진 아이스크림 하나 움켜쥐고

중앙선에서 붉어진 것

속도에 익숙해져 마주한 것

우리 분명 무적이었던 것

기억하면서 드레서 앞에서

아아

날씬한 립을 강하게 바른よ 아직 포기 안 해

억울해서 미워서 아직 울기 부족해

빨간 립으로 강해졌어 오해여도 좋아

수줍은 건 연한 핑크로 only that 놀고 싶을 때만

어떻게 할 거야 불멸이었던 불을

어떻게든 비슷한 색 찾아봤어

의지 없네 방 공기도 커튼 펄럭임도

저돌은 나를 원망해

ZTBG ZTBG 그건 재미없어

ZTBG 안 하니까 누구든 좋아 안아줘

아아

빨간 립으로 강해졌어

오해여도 좋아 수줍은 건

연한 핑크로 only that 놀고 싶을 때만

날씬한 립을 강하게 바른よ 아직 포기 안 해

억울해서 미워서 아직 울기 부족해

매트로 어른스럽게 익숙한 느낌으로 색기 있게

좋아하지도 않지만 안겼어 눈은 감은 채로

아아

지워진 립이 요염해서 정신 차려 원룸에서

울 수 있는 영화 BGM으로 마음껏 약해질까

날씬한 립을 위에 바르면 다시 강해질 것 같아서

오늘 밤만 아직 길어서 충분할 때까지 조금만 더

레드 핑크 오늘 밤의 나는 어딘가 야해

I just wanna let me down so stay ey

이것저것 묻지 마 위협하거나

발 밟거나 진심이 흘러넘쳐도

프로필은 진작 없어

놓아주는 걸 좋아하는 내 핸들즈

이 불안한 핑크를 얼마나

조금만 더 해서 취할 수 있을까?

빨강검게 해도 색이 달라서지

그럼 프라이드레스 이런 여자야 프라이드레스

울려줘

강해질 테니까

[일본어]

作词 : ちゃんみな/Enon Kawatani

作曲 : Enon Kawatani

どうしたの 髪の色 何か忘れるための表情

作って 噛み締めて 映る涙目私

濡らした答えは 強がることで

渇いた身体 常夜に沈む

正気だったはずの夜 私何を言ったか

覚えてない 急に酔いが醒めて 深く腰掛けた

作った答えは 強がることで

砕いたアイスを 一つ掴んだ

中央線で赤らんだこと

スピードに慣れて 向き合ったこと

私たちきっと無敵だったこと

思い出しながら ドレッサーで

ああ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

赤いリップで 強くなったよ 勘違いでもいいよ

しおらしいのは 薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

どうしてくれるの 不滅だったはずの火を

どうにかして似たような色探したんだ

頼りないな 部屋の空気もカーテンのヒラヒラも

向こう見ずな私を恨むわ

ZTBG ZTBG それだけはつまらないわ

ZTBG しないから 誰でもいいの 抱きしめて

ああ

赤いリップで 強くなったよ

勘違いでもいいよ しおらしいのは

薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

マットで大人っぽく こなれ感で色めいた

好きでもないけど抱かれたの 目は瞑ったまま

ああ

とれたリップが 艶めかしくて 我に返る ワンルームで

泣ける映画をBGM に 思いっきり弱くなろうかな

華奢なリップを 上に塗ったら また強くなる気がするし

今日の夜だけまだ長いから 足りるまでもう少しだけ

レッド ピンク今夜の私はどっかとっぽい

I just wanna let me down so stay ey

あれこれ聞かないでね 脅かしたり

足を踏んだり 真をポロッと溢しても

プロフィールはとっくに無いよ

手放しが好きなマイハンドルズ

この不安なピンクをどれほど

あとどれだけで酔えるの？

赤黒くしても 色違いなんでしょ

ならプライドレスで こんな女よ プライドレスで

泣かせて

強くなるから

주요 어휘

어휘	의미
華奢 /きゃしゃ/ B2	adjective - 가냘픈, 섬세한
リップ /ripp/ A1	noun - 립스틱
強く /つよく/ A2	adverb - 강하게
塗る /ぬる/ A2	verb - 바르다
めげる /めげる/ B1	verb - 의기소침해지다
悔しい /くやしい/ B1	adjective - 분한, 안타까운
憎らしい /にくらしい/ B2	adjective - 미운, 싫은
泣く /なく/ A1	verb - 울다
赤い /あかい/ A1	adjective - 빨간
しおらしい /しおらしい/ B2	adjective - 단정한, 겸손한
ピンク /pink/ A1	noun - 핑크
遊び /あそび/ A2	noun - 놀이
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - 불멸의
頼りない /たよりない/ B1	adjective - 믿을 수 없는
プライド /puraido/ B1	noun - 자부심
泣かせる /なかせる/ B1	verb - 울게 하다

주요 문법 구조

• 作って 噛み締めて

  ➔ 동사 연결을 위한 테 형

  ➔ "作って 噛み締めて"에서 동사들이 "테" 형을 사용하여 연결되어 순차적 동작을 보여줍니다: 먼저 만들기, 그 다음 물기.

• 強がることで

  ➔ ~코토 데로 명사화

  ➔ "강가루 코토 데"에서 "강가루"가 "코토 데"로 명사화되어 "강한 척 해서" 또는 "허세로"라는 의미를 가지며, 부사구로 작용합니다.

• 覚えてない

  ➔ 형용사 ~나이로 된 부정형

  ➔ "오보에테나이"에서 "오보에테 이루"가 "나이"를 추가하여 부정형이 되어 "기억하지 않아"라는 의미입니다. 여기서 "나이"는 동사를 부정합니다.

• 砕いたアイスを 一つ掴んだ

  ➔ ~타로 된 과거시제

  ➔ "쿠다이타 아이스 오 히토츠 츠칸다"에서 "쿠다이타"와 "츠칸다"가 "타"로 과거시제로 완료된 동작을 나타냅니다: "얼음을 부수고" "하나를 잡았다".

• 思い出しながら

  ➔ ~나가라로 된 연결사 '하면서'

  ➔ "오모이다시나가라 도레사 데"에서 "오모이다시"가 "나가라"로 활용되어 "기억하면서"라는 의미로 동시 동작을 연결합니다.

• 塗ったよ

  ➔ 친근한 과거형 ~타 요

  ➔ "츠요쿠 눗타 요"에서 "눗타"가 "요"로 강조된 과거형으로 "세게 바랐다"라는 의미를 가지며, 대화적 스트레스를 추가합니다.

• 抱きしめて

  ➔ 명령형

  ➔ "다키시메테"에서 "다키시메루"가 명령형으로 "안아줘"라는 의미로 감정적 문맥에서 직접 명령을 내립니다.

• 泣かせて

  ➔ 사역형

  ➔ "나카세테"에서 "나카세루"가 사역형으로 "울리게 해"라는 의미로, 주어체가 대상체로 하여금 동작을 수행하게 합니다.

• 泣ける映画

  ➔ ~에루로 된 가능형

  ➔ "나케루 에이가 오"에서 "나케루"는 "나쿠"의 가능형으로 "눈물을 흘릴 수 있는 영화" 또는 "감동적인 영화"라는 의미입니다.

• 塗ったら また強くなる気がするし

  ➔ ~타라로 된 조건절

  ➔ "눗타라 마타 츠요쿠 나루 기가 스루 시"에서 "눗타라"가 "타라" 조건절을 사용하여 "더 바르면"이라는 의미로 이어지는 효과에 연결됩니다.