シンデレラガール

• 가수: King & Prince
• 앨범: Mr.5

가사:

[日本語]

[Français]

キミは シンデレラガール

Tu es la Cinderella girl

My precious one

Mon précieux

You are the only flowering heroine

Tu es la seule héroïne en fleurs

どんなときも ずっとそばで

Toujours à tes côtés, peu importe quand

まぶしいその笑顔見せて

Montre-moi ton sourire éclatant

やがて シンデレラガール

Enfin, la Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Même si le jour où la magie se dissout arrive

いつになっても 幾つになっても

Peu importe quand, peu importe l'âge

ボクはキミを守り続ける

Je continuerai de te protéger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Je veux être ton rayon de soleil (soleil)

Because your smile has the magic

Car ton sourire a cette magie

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Je veux toujours être ton rayon de soleil (soleil)

Always makes me happy!!

Ça me rend toujours heureux !!

PM11時間近の にぎわう街並みに

Dans cette ville animée à presque 23 heures

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

Il est encore trop tôt pour dire au revoir

わりと門限きびしいって

Je sais que ta couvre-feu est strict

そんなのちゃんと分かってるって

Je comprends tout à fait ça

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Mais quand c’est le moment, je ne veux pas te laisser partir

次に会える約束も

Même la promesse de notre prochaine rencontre

そこそこに駆け出す人

Quelle que soit la précipitation des gens autour

長い階段駆け上がって 人波に消える

En courant dans les escaliers, disparu dans la foule

キミは シンデレラガール

Tu es la Cinderella girl

My precious one

Mon précieux

You are the only flowering heroine

Tu es la seule héroïne en fleurs

いつになっても いつになっても

Peu importe quand, peu importe quand

となりでその笑顔見せて

Montre-moi ton sourire à côté de moi

やがて シンデレラガール

Enfin, la Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Même si le jour où la magie se dissout arrive

いつになっても 幾つになっても

Peu importe quand, peu importe l'âge

ボクはキミを守り続ける

Je continuerai de te protéger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Je veux être ton rayon de soleil (soleil)

Because your smile has the magic

Car ton sourire a cette magie

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Je veux toujours être ton rayon de soleil (soleil)

Always makes me happy!!

Ça me rend toujours heureux !!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

Je pense à toi plus que tu ne le crois

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Te demandes-tu si je pense à toi autant que tu le fais pour moi ?

だれもがみんな嘆いてる

Tout le monde se lamente

"恋の魔法には期限がある"

"Il y a une date limite pour la magie de l’amour"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"Avec le temps, même les bijoux deviennent des billes de verre"

もしもそんな日が来たって

Et même si ce jour arrive

キミは朝の光にかざして

Tu te mettrais la lumière du matin en tempête

それを耳元に飾るだろう

Et tu le porterais près de ton oreille

ボクはまたキミに恋するんだろう

Je tomberai encore amoureux de toi, n’est-ce pas ?

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

Vers minuit, que rêves-tu ?

もしもボクに魔法がつかえたなら

Si seulement je pouvais lancer unsort magique

夜空越えて 会いに行けるのに

Je pourrais te rejoindre en traversant le ciel nocturne

...

...

キミは シンデレラガール

Tu es la Cinderella girl

My precious one

Mon précieux

You are the only flowering heroine

Tu es la seule héroïne en fleurs

どんなときも ずっとそばで

Toujours à tes côtés, peu importe quand

ボクの心 灯しつづけて

Allume mon cœur, continue à briller

キミは シンデレラガール

Tu es la Cinderella girl

My precious one

Mon précieux

You are the only flowering heroine

Tu es la seule héroïne en fleurs

いつになっても いつになっても

Peu importe quand, peu importe quand

となりでその笑顔見せて

Montre-moi ton sourire à côté de moi

やがて シンデレラガール

Enfin, la Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Même si le jour où la magie se dissout arrive

いつになっても 幾つになっても

Peu importe quand, peu importe l'âge

ボクはキミを守り続ける

Je continuerai de te protéger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Je veux être ton rayon de soleil (soleil)

Because your smile has the magic

Car ton sourire a cette magie

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Je veux toujours être ton rayon de soleil (soleil)

Always makes me happy!!

Ça me rend toujours heureux !!

I wanna always be your King & Prince

Je veux toujours être ton King & Prince

...

...

문법:

• いつになっても

  ➔ Quelle que soit la durée écoulée

  ➔ L'expression "いつになっても" utilise le schéma "いつになる" (quand cela arrive) + "も" (aussi), indiquant "peu importe quand" ou "quoi qu'il en soit".

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ Même si arrive le jour où la magie se dissipe

  ➔ "来たって" vient de "来る" (venir) sous la forme conditionnelle "来たって" et signifie "même si cela arrive".

• ずっとそばで

  ➔ Toujours à tes côtés

  ➔ "ずっと" signifie "tout le temps" ou "depuis longtemps", soulignant une action ou un état soutenu.

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ Même si arrive le jour où la magie se dissipe

  ➔ "来たって" est une forme conditionnelle de "来る" (venir), signifiant "même si" ou "peu importe si".

• となりでその笑顔見せて

  ➔ Montre ce sourire à côté de moi

  ➔ "見せて" est la forme en te de "見せる" (montrer), utilisée comme une demande ou une commande "montre".

• いつになっても / となりでその笑顔

  ➔ Peu importe quand / toujours à tes côtés avec ce sourire

  ➔ "いつになっても" signifie "peu importe quand" et "となりで" signifie "à côté de toi".