Show Me Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robyn

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예, 예, 예

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

항상 들었지 - 내가 너무 자존심이 강하다고

♪ Too independent to have you by my side ♪

너무 독립적이라 네가 내 곁에 있을 수 없다고

♪ But my heart said all of you will see ♪

하지만 내 마음은 네가 모두 알게 될 거라고 말했지

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

그가 날 위해 살아주기 전까진 누군가를 위해 살지 않겠다고

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

이렇게 달콤한 사랑을 찾을 줄은 몰랐어

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

너 같은 사람을 만날 줄은 몰랐어

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

이제 널 찾았으니 거짓말은 안 할게

♪ This love I've got for you ♪

널 향한 이 사랑은

♪ Could take me 'round the world ♪

날 세상 어디든 데려갈 수 있어

♪ Now show me love ♪

이제 사랑을 보여줘

♪ Show me love, show me life ♪

사랑을 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Baby, show me what it's all about ♪

자기야, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the one that I ever needed ♪

네가 바로 내가 늘 필요했던 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

이 사랑을 낭비하지 마 - 네게 주고 싶어

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

네가 가진 걸 말해줘, 뭘 할 수 있는지 보여줘

♪ Show me love, show me everything ♪

사랑을 보여줘, 모든 걸 보여줘

♪ I know you've got potential ♪

네게 잠재력이 있다는 걸 알아

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

그러니, 자기야, 날 받아줘, 사랑을 보여줘

♪ Show me love, show me life ♪

사랑을 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Baby, show me what it's all about ♪

자기야, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the only one that I ever needed ♪

네가 바로 내가 늘 필요했던 유일한 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

♪ Show me love, show me life ♪

사랑을 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Baby, show me what it's all about ♪

자기야, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the one that I ever needed ♪

네가 바로 내가 늘 필요했던 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

♪ Show me love, baby ♪

사랑을 보여줘, 자기야

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

네가 가진 모든 걸 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Show me love, baby ♪

사랑을 보여줘, 자기야

♪ Show me everything and what it's all about ♪

모든 걸 보여줘, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

네가 바로, 내가 늘 필요했던 유일한 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

♪ I'll love you ♪

널 사랑할게

♪ I'll miss you ♪

널 그리워할게

♪ I'll make sure ♪

확실히 할게

♪ Everything will be alright ♪

모든 게 괜찮을 거라고

♪ I'll give you my heart ♪

내 마음을 줄게

♪ If you just give me love ♪

네가 사랑만 준다면

♪ Every day and every night ♪

매일, 밤마다

♪ Show me love, show me life ♪

사랑을 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Baby, show me what it's all about ♪

자기야, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the one that I ever needed ♪

네가 바로 내가 늘 필요했던 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

♪ Show me love, show me life ♪

사랑을 보여줘, 삶을 보여줘

♪ Baby, show me what it's all about ♪

자기야, 그게 뭔지 보여줘

♪ You're the one that I ever needed ♪

네가 바로 내가 늘 필요했던 사람이야

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

사랑이 뭔지, 그게 뭔지 보여줘, 좋아

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정 또는 깊은 애착 verb - 누군가 또는 무엇에 대해 깊은 사랑을 느끼다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
life /laɪf/ A2	noun - 생명의 존재
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 잠재력
know /noʊ/ A2	verb - 알다
need /nid/ A2	verb - 필요하다
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다
save /seɪv/ B1	verb - 보호하다

주요 문법 구조

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ 현재 완료 수동태 (been told) + that절

  ➔ "been told"는 화자가 과거에 이 정보를 받았고 현재에도 관련성이 있음을 나타냅니다. "that"절은 화자가 받은 특정 정보를 소개합니다. 'have got'은 소유를 나타냅니다.

• Too independent to have you by my side

  ➔ "Too + 형용사 + to + 동사 원형" 구조

  ➔ 이 구조는 무엇인가가 특정 방식으로 과도하게 작용하여 특정 행동을 방해함을 나타냅니다. 여기서는 "너무 독립적"이라는 것이 화자 옆에 누군가를 두는 것을 막습니다.

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ 단순 미래 (won't live) + "until" 절

  ➔ "until"절은 주절의 동작이 발생하기 전에 충족되어야 하는 조건을 나타냅니다. 화자는 그 사람도 자신을 위해 살지 않는 한 다른 사람을 위해 살지 않을 것입니다.

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ 과거형 (thought) + 조건법 (would find)

  ➔ 이 문장은 과거 시제 동사("thought") 뒤에 조건부 동사 형태("would find")를 사용하여 과거의 비현실적인 조건이나 가상 상황을 표현합니다. 그것은 화자가 달콤한 사랑을 발견한 것에 놀란다는 것을 암시합니다.

• Could take me 'round the world

  ➔ 조동사 (Could) 로 가능성을 나타냄

  ➔ "Could"는 잠재적인 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 경우 사랑은 화자를 전 세계로 데려갈 힘이 있습니다.

• You're the one that I ever needed

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "That I ever needed"는 "the one"을 수식하는 관계절입니다. 그것은 어떤 사람을 언급하고 있는지 지정합니다.

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ 명령형 (Don't waste) + 관계대명사가 생략된 관계절 (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste"는 명령형으로, 명령이나 강한 요청을 합니다. "I wanna give it to you"는 관계대명사(that/which)가 생략된 관계절입니다.

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ 명령형 + "what"을 사용한 간접 의문문

  ➔ 문장은 명령형("Tell me", "Show me")으로 시작합니다. "what you got"과 "what you can do"라는 구문은 간접 의문문으로, 각각 "tell"과 "show"라는 동사의 목적어 역할을 합니다. "what"은 명사절을 소개합니다.