Call Your Girlfriend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robyn
• 앨범: Body Talk

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Call your girlfriend

네 여자친구에게 전화해

It's time you had the talk

이제 털어놓을 때가 됐어

Give your reasons

이유를 말해줘

Say it's not her fault

그녀 잘못이 아니라고 말해

But you just met somebody new

단지 네가 새로운 사람을 만났을 뿐이라고

Tell her not to get upset

화내지 말라고 말해줘

Second-guessing everything you said and done

네가 했던 말과 행동 모두 다시 생각하지 말라고

And then when she gets upset

그리고 그녀가 화를 낼 때

Tell her how you never meant to hurt no one

누구도 상처 줄 의도는 아니었다고 말해줘

Then you tell her that the only way her heart will mend

그리고 그녀의 마음이 아물 수 있는 유일한 방법은

Is when she learns to love again

다시 사랑하는 법을 배우는 것뿐이라고 말해줘

And it won't make sense right now but you're still her friend

지금은 이해가 안 되겠지만 여전히 친구라고

And then you let her down easy

그리고 그녀를 쉽게 놔줘

Call your girlfriend

네 여자친구에게 전화해

It's time you had the talk

이제 털어놓을 때가 됐어

Give your reasons

이유를 말해줘

Say it's not her fault

그녀 잘못이 아니라고 말해

But you just met somebody new

단지 네가 새로운 사람을 만났을 뿐이라고

Don't you tell her how I give you something

내가 네게 무언가를 준다고 말하지 마

That you never even knew you missed

네가 그리워하는 줄도 몰랐던 무언가를

Don't you even try and explain

우리가 키스할 때 얼마나 다른지

How it's so different when we kiss

설명하려고 하지도 마

You just tell her that the only way her heart will mend

그녀의 마음이 아물 수 있는 유일한 방법은

Is when she learns to love again

다시 사랑하는 법을 배우는 것뿐이라고 말해줘

And it won't make sense right now but you're still her friend

지금은 이해가 안 되겠지만 여전히 친구라고

And then you let her down easy

그리고 그녀를 쉽게 놔줘

Call your girlfriend

네 여자친구에게 전화해

It's time you had the talk

이제 털어놓을 때가 됐어

Give your reasons

이유를 말해줘

Say it's not her fault

그녀 잘못이 아니라고 말해

But you just met somebody new

단지 네가 새로운 사람을 만났을 뿐이라고

And now it's gonna be me and you

이제 너와 나는 하나가 될 거야

And you tell her that the only way her heart will mend

그녀의 마음이 아물 수 있는 유일한 방법은

Is when she learns to love again

다시 사랑하는 법을 배우는 것뿐이라고 말해줘

And it won't make sense right now but you're still her friend

지금은 이해가 안 되겠지만 여전히 친구라고

And then you let her down easy

그리고 그녀를 쉽게 놔줘

Call your girlfriend

네 여자친구에게 전화해

It's time you had the talk

이제 털어놓을 때가 됐어

Give your reasons

이유를 말해줘

Say it's not her fault

그녀 잘못이 아니라고 말해

Call your girlfriend

네 여자친구에게 전화해

It's time you had the talk

이제 털어놓을 때가 됐어

Give your reasons

이유를 말해줘

Say it's not her fault

그녀 잘못이 아니라고 말해

But you just met somebody new

단지 네가 새로운 사람을 만났을 뿐이라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - 여자 친구
time /taɪm/ A1	noun - 시간
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다 noun - 이야기
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 이유
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
met /mɛt/ A1	verb - 만났다
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 화가 난
said /sɛd/ A1	verb - 말했다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
mend /mɛnd/ B2	verb - 고치다
learns /lɜːrnz/ A2	verb - 배우다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다

주요 문법 구조

• it's time you had the talk

  ➔ 행위를 할 적절한 시기 또는 때를 나타내는 조동사 구문。

  ➔ "it's time"은 지금 또는 곧 어떤 일을 할 때임을 나타내며, 종종 그 행동이 늦었거나 적절하다는 의미를 담고 있다.

• Say it's not her fault

  ➔ 명령문으로서 무엇을 말할지 지시하거나 제안하는 표현.

  ➔ 'say' 동사를 명령형으로 사용하여 특정 문구를 말하도록 조언하거나 지시하는 것.

• you just met somebody new

  ➔ 최근에 일어난 일을 묘사하기 위해 단순 과거 시제 사용.

  ➔ 'met somebody new'는 단순 과거형으로, 최근 또는 완료된 행동을 나타낸다.

• And then when she gets upset

  ➔ 'and then' 다음에 현재 시제의 종속절이 오는 구조.

  ➔ 'when she gets upset'는 시간 부사절로, 미래 또는 조건적 사건을 나타낸다.

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ 'that'로 시작하는 조건절과 'will mend'의 미래 시제를 포함하는 복합 문장.

  ➔ 'will' 조동사를 사용하여 미래를 나타내며, 예상되는 결과를 표현한다.

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ 부정 미래형 'won't make sense'와 양보 접속사 'but...' 결합 구조.

  ➔ 'won't make sense'는 지금은 논리적이거나 이해되지 않겠다는 의미를 표현.

• And then you let her down easy

  ➔ 과거형 'let down'과 부사 'easy'를 사용하는 구동사.

  ➔ 'let her down easy'는 어려운 상황을 부드럽고 신중하게 처리하는 의미의 구동사.