Si Fuera Fácil – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matisse

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sé que debo ser más fuerte

내가 더 강해져야 한다는 걸 알아

Prohibirte entrar aquí en mi mente

내 마음 속에 들어오는 너를 막아야 해

Y no pensar que ya no estás

네가 이미 없다는 걸 생각하지 말아야지

Que ahora todo es diferente

이제 모든 게 달라졌으니까

Que te he perdido para siempre

너를 영원히 잃어버렸으니까

Y que al final no queda más

그리고 결국 남은 건,

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

우리였던 기억을 지워버리는 것뿐

Y tratar de encontrar otro camino

다른 길을 찾아봐야겠어

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

쉽다면 오늘부터 널 잊을 텐데

Y borraría cada huella de este amor

이 사랑의 흔적도 모두 지우고

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

쉽다면 환상도 멀어져 갈 텐데

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

이렇게 약하게 살아가는 내 모습이 싫어

Deseando que no amarte fuera fácil

널 사랑하는 게 쉽기만 했다면 좋았을 텐데

...

...

Aunque ya ha pasado tiempo

시간이 흘러도

Vivo aún de tu recuerdo

아직도 네 기억 속에 살아 있어

Mi corazón aún no dice adiós

내 마음은 아직 작별 인사를 못 해

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

언제 한 번 우리가 아니었던 걸 그리워하지 말아야지

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

멀리서 네가 이미 내 길에서 떠났으니까

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

쉽다면 오늘부터 널 잊을 텐데

Y borraría cada huella de este amor

이 사랑의 흔적도 모두 지우고

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

쉽다면 환상도 멀어질 텐데

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

이렇게 연약한 삶에 있지 않을 텐데

Deseando que no amarte fuera fácil

널 사랑하는 게 쉽지 않기를 바라는 마음

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(오-오-오-오) 우오

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(오-오-오-오) 우오

Oh-oh

오-오

Si fuera fácil

쉽다면

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(오-오-오-오) 우-노

(Oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오)

Oh-oh

오-오

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

쉽다면 환상도 멀어져 갈 텐데

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

이렇게 연약한 삶에 있지 않을 텐데

Deseando que no amarte, mmh-mmh

널 사랑하는 게 쉽지 않기를, 음-음

Fuera fácil

쉽다면

Si fuera fácil

그렇다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ser /seɾ/ A2	verb - 있다, 되다
debo /ˈdeβo/ B1	verb - 해야 한다
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - 더 강해지다
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - 금지하다
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 들어가다
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음, 생각
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - 잊다
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 자국, 흔적
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - 환상, 희망
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다

주요 문법 구조

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ 'debo' (deber + 원형 동사)는 의무나 필요성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'debo'는 주어가 무엇을 해야 하거나 해야 한다는 의미를 나타냅니다.

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ 'pensar que' (원형 동사)는 어떤 것에 대해 생각하거나 고려하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'pensar que'는 어떤 것에 대한 생각이나 믿음을 표현하는 구입니다.

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ 'olvidaría' (가정법 현재형)는 가정적이거나 미래에 고려하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'olvidaría'는 'olvidar'의 조건법으로, 가상 또는 잠재적 행동을 나타냅니다.

• La ilusión se alejaría

  ➔ 'se alejaría'는 조건법 반사동사로, 가정적으로 이동 또는 상태 변화를 묘사합니다.

  ➔ 'se alejaría'는 가정적 이동 또는 상태 변화를 표현하는 반사동사 조건법입니다.

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ 'deseando que'는 소망이나 희망을 표현하는 접속법입니다.

  ➔ 'deseando que'는 접속법을 사용하여 소망이나 희망을 표현하는 구절입니다.

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ 'no estaría'는 'estar'의 조건법으로, 가상 또는 조건적인 상태를 표현합니다.

  ➔ 'no estaría'는 'estar'의 조건법으로, 가상 상황을 나타냅니다.