Si j'étais un homme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chilla

가사 및 번역

[한국어]

내가 말하는 방식을 너는 엄마에게 하는 것처럼 할 거야

내가 술 한잔 쏘면 너는 빚지고 있는 셈이야

열 명의 친구들과 너의 번호를 얻기 위해 귀찮게 할 거야

네가 레스토랑에 가자면 친절하게 굴어야 해

아니라고 말하면 내 기분을 바꿀 거야

가난하게 만들거나 네 삶을 망칠 거야

내 자존심과 내 욕망에 따라 행동할게

네가 유일하다고 말할게, 너를 특별하게 느끼게 할 거야

축구를 보면서, 넌 설거지할 거야

네가 연기하면 욕할지도 몰라, 내가 막 바람맞힐 때 말이야

내가 목걸이를 사주면, 넌 내 강아지 될래?

불륜을 저지르겠지만, 넌 다시 돌아올 거야

내가 남자라면, 역할이 뒤바뀐다면

네 치마를 들춰보면, 넌 통제력을 유지할 수 있어?

내가 남자라면, 피부를 바꿔서 교환한다면

넌 ‘깡패’라고 부르겠지, 등 돌려줄래?

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

남자라면 벽에 오줌 누를 거야

엄마들과 십대들, 수녀들과 창녀들을 유혹할 거야

세상 어디서든 즐기기 위한 허락, 내게는 유효하지 않겠지

같은 판단, 같은 계약, 같은 임금은 없겠지

네 독립, 네 장기 투자처럼 될 거야

우리는 ‘평생 함께’라고 약속했고, 나는 벤츠 할부를 계약했어

이것이 본질이고, 악이 우세하니까

내가 남자라면 감정을 내지 않을 거야

지키지 못할 약속들을 만들 테고

그냥 잡아두기 위해 때릴 거야

네가 나에게 호감이 된다면, 너는 고통받아야 할 거야

헤이, 슬픈 욕망의 우연

내가 남자라면, 역할을 바꾼다면

네 치마를 들춰보면, 넌 통제력을 유지할 수 있어?

내가 남자라면, 피부를 교환한다면

‘깡패’라고 부르겠지, 등 돌려줄래?

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

내가 남자라면, 아하 아 후

눈이 멀어, 그가 엄마를 돌보는 걸 잊었어

신사처럼 행동하는 사람을 기억해

가치 있고, 마음 따뜻한 남자들이 있어

친구, 훌륭한 남편, 형제, 아버지

엄마를 돌보는 사람

신사처럼 행동하는 사람

가치 있는 남자들, 자존심 강한 남자들

친구, 훌륭한 남편, 형제, 아버지

내가 남자라면

내가 남자라면

하지만 난 아니야

...

[프랑스어]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

Tu me seras redevable si je te paie un verre

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

C'est dans la nature, le mal est dominant

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Hey, tristes aléas du désir

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Celui qui prend soin de sa mère

Qui se conduit en gentleman

Des hommes de valeur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Si j'étais un homme

Si j'étais un homme

Mais je ne le suis pas

주요 어휘

어휘	의미
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - 말하다
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - 빚진
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - 괴롭히다, 괴롭다
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - 상냥한, 친절한
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 바꾸다
feu /fø/ A2	noun - 불
vie /vi/ A2	noun - 인생
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 자부심
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - 부러움, 욕망
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다
unique /y.nik/ B2	adjective - 유일무이한
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - 보다
feu /fø/ A2	noun - 불
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - 통제
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - 부르다
salope /salɔp/ C1	noun - 개년 (속된 표현)

주요 문법 구조

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ 'comme' 뒤의 접속법

  ➔ 'comme' 뒤에 접속법 'ne parles'를 사용하는 것은 가상적 또는 비현실적인 상황과의 비교를 나타냅니다. 이 경우, 그녀는 그들이 어머니에게 말하는 것과는 완전히 다른 방식으로 누군가에게 말할 것이라는 점을 강조합니다.

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ 단순 미래 + 'si' 절 (조건)

  ➔ 이 문장은 1형 조건 구조를 사용합니다. 내가 너에게 술을 사준다면 (“si je te paie un verre”), 너는 나에게 빚을 지게 될 것이다 (“Tu me seras redevable”). 그것은 가능하거나 개연성이 높은 조건과 그 결과를 나타냅니다.

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ 단순 미래 + 'si' 절 (조건)

  ➔ 다시 말하지만, 1형 조건입니다. 네가 싫다고 말한다면 (“Si tu me dis 'non'”), 나는 너의 마음을 바꾸게 만들 것이다 (“j'te ferai changer d'avis”).

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ 단순 미래

  ➔ 미래에 일어날 행동을 표현합니다. "J'te foutrai la misère" (나는 너의 삶을 비참하게 만들 것이다)와 "j'te pourrirai la vie" (나는 너의 삶을 망칠 것이다)는 모두 위협을 표현하기 위해 단순 미래를 사용합니다.

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ 단순 미래 + 'selon'

  ➔ 이 문장은 미래에 수행될 동작을 설명하기 위해 단순 미래 시제 (J'ferai)를 사용합니다. 'Selon'은 '~에 따라' 또는 '~에 따라'를 의미합니다. 이 문장은 '나는 나의 자부심에 따라, 나의 욕망에 따라 행동할 것이다'를 의미합니다.

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ 미완료 접속법 + 'si' 절 (가설)

  ➔ 이것은 2형 조건문입니다. 미완료 접속법 'j'étais'는 현재의 가설적 또는 비현실적인 상태를 나타냅니다. 그것은 그녀가 남자*였다면* 무슨 일이 일어날지에 대한 사고 실험을 설정합니다.

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ 조건법 + 'si' (가설)

  ➔ 2형 조건을 사용하여 이전 줄에 연결된 이 문장은 가설적인 결과에 대한 질문을 합니다. 조건법 ('soulèverai' 및 'garderais')는 비현실적인 조건 하에서 일어*날* 일을 표현합니다. 이 문장은 다음과 같이 묻습니다. 내가 남자이고 당신의 드레스를 들어올렸다면, 당신은 통제력을 유지*할* 것입니까?

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ 미완료 접속법 + 'si' 절 (가설)

  ➔ 이전의 'si j'étais' 줄과 유사하게, 2형 조건이며 'j'étais'로 가설적인 시나리오를 만듭니다. 'Si on échangeait de peau' (우리가 피부를 바꾼다면)는 비현실적인 조건을 더욱 강화합니다.

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ 조건법 + 질문 + 'si' (가설)

  ➔ 이것은 2형 조건을 계속합니다. 질문에서 조건법 ('Je t'appellerai', 'me tournerais-tu')을 사용하면 남자가 되어 스킨을 교환한다는 가설적인 조건 하에서 무엇이 일어날지가 질문됩니다. 내가 너를 "창녀"라고 부른다면, 너는 나에게 등을 돌*리*겠니?