Si No Estás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iñigo quintero

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

높이 꿈꾸는 것은 네가 준 힘이야 - 하늘에서

Qué no se a dónde voy No es real 

어디로 가는지 몰라 - 이건 현실이 아니야

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

벌써 오랜 시간이 지났지만 넌 또 하나가 됐어 - 그리고 나는 싫어 어떻게든

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

이 독으로 가득 차서 천둥 소리 듣는 걸 - 네가 없으면

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

무엇을 했어? 어디에 있는 거야? - 갑자기 수많은 행성이 떠올라

Esto es una alucinación

이건 환각이야

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

너의 또 다른 절반을 보고 싶어, 이 도시에서 멀어지고 싶어 - 네 사고방식에 감염되고 싶어

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

하늘을 봐서 기억해 - 또 한 번 깨닫게 돼

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

너를 떠올리지 않으면 지나가는 순간이 없어 - 이 거리는 정상적이지 않아

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

기다림이 지겨워졌어 - 널 사랑하는 두 표만 필요해, 더 이상 볼 게 없어

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

불가능해, 너무 늦었어 - 모두 엉망이야

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

이건 집착이야 - 네 적은 신호들은 소용없어

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

전과 같지 않아 - 내가 누구인지 잊혀져 가

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

무엇을 했어? 어디에 있는 거야? - 항상 그러듯 제대로 말하지 않아, 갑자기 이성이 무너지기 시작해

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

의미 없는 수백 개의 복잡함이 - 네 심장 박동과 목소리를 빼앗아 가

Y ya no puedo más

이제 더 이상 못 참겠어

Qué no se a donde voy No es real 

어디로 가는지 몰라 - 이건 현실이 아니야

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

벌써 오랜 시간이 지났지만 넌 또 하나가 됐어 - 그리고 나는 싫어 어떻게든

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

이 독으로 가득 차서 천둥 소리 듣는 걸 - 네가 없으면

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

불가능해, 너무 늦었어 - 모두 엉망이야

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

이건 집착이야 - 네 신호들은 소용없어

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

전과 같지 않아 - 내가 누구인지 잊혀져 가

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

그리고 너는 어디 있어? 사실 벌써 천 번은 넘었어

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

네 포옹 없는 저주받은 밤들, 이게 뭔가 이상한 내 사랑에 중독됐어

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어, - 이제 그만 끝내자

주요 어휘

어휘	의미
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈들
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 힘
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오 verb - 나는 싫어한다
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 독
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - 천둥
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - 행성들
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - 환각
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - 거리
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - 티켓
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - 불가능한
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 재난
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 집착
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - 신호
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 콤플렉스
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - 심장 박동
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 포옹
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - 중독된

주요 문법 구조

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ 의심/불확실성을 나타내는 표현 뒤에 오는 가정법.

  ➔ "Qué no sé a dónde voy"라는 문구는 화자가 어디로 가는지 모른다는 것을 표현합니다. 가정법 "voy"의 사용은 "no sé"에 내재된 암묵적인 의심이나 불확실성에 의해 발생합니다. B2-C1 수준에서는 언제 가정법으로 전환해야 하는지 이해하는 것이 중요합니다.

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ "volverse"를 사용하여 상태나 조건의 변화를 표현합니다.

  ➔ "Volverse"는 변화를 나타냅니다. 이 문맥에서는 누군가가 "그냥 또 다른 사람이 되었다"는 의미입니다. B2 수준에서는 학생들은 변화를 설명할 때 "ser", "estar", "hacerse", "ponerse", 그리고 "volverse"를 구별할 수 있어야 합니다.

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ "cuánto"를 정도의 부사로 사용합니다.

  ➔ "Cuánto"는 "estoy"를 수정하여 감정을 강화합니다. 화자가 자신의 현재 상태를 얼마나 싫어하는지 강조합니다. 학생들은 종종 강렬화 요소로 "cuánto", "cuán" 및 "qué"를 혼동합니다.

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ 현재 완료 시제 "has hecho"를 사용하여 현재와 관련된 행동을 설명합니다.

  ➔ 현재 완료는 "완료된" 무언가의 행동을 화자의 현재 혼란 상태와 연결합니다. 누군가가 무엇을 했는지 묻는 것뿐만 아니라, 그 행동의 결과에 대해 묻는 것입니다. 화자는 과거의 행동으로 인해 변화된 상태에 있습니다.

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ 재귀 대명사 "se"를 동사 "aparecer"와 함께 사용하여 예상치 못한 또는 비자발적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 재귀 대명사 "se"는 "aparecer"(나타나다)를 화자에게 *예상치 않게* 또는 직접적인 의지 없이 무언가가 나타나는 것을 의미하는 동사로 변환합니다. 환각의 비자발적인 본질을 강조합니다.

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ "quiero" 다음에 소망을 표현하는 부정사구를 사용합니다.

  ➔ "Quiero + 부정사"는 소망을 표현하는 일반적인 구조입니다. 여기에는 "ver", "alejarme", "contagiarme"라는 세 가지 소망이 병렬 구조로 표현되어 있습니다. C1 레벨 학습자는 관련된 일련의 소망 또는 의도를 표현하기 위해 조정된 부정사구를 사용하는 데 능숙해야 합니다.

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ 현재 완료 "me he cansado"를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 무언가에 지친 것을 표현합니다.

  ➔ 화자의 피로 (cansancio)는 과거에 기다림과 함께 시작하여 현재까지 이어집니다. 단순히 *지금* 피곤한 것이 아니라 좌절감이 쌓여가는 것을 전달합니다. B2-C1 레벨 학생은 현재 완료의 이러한 뉘앙스를 파악해야 합니다.