Si vous saviez – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saïf

가사 및 번역

깊은 그리움과 고독이 느껴지는 Saïf의 소울풀한 보컬에 빠져보세요. '만약 당신이 알았더라면'이라는 의미의 제목처럼, 일상적인 프랑스어 표현과 감성적인 문장들을 통해 언어 너머의 진심을 전하는 법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내 고향은 나를 자랑스러워해, 이 자식아, 나도 내 고향이 자랑스러워

우리가 84구역을 장악할 때, 잘 보고 배워둬

오후 네 시

어제는 잠도 못 잤어, 별들이 서로 속삭이는 걸 듣느라

그러다 내 형제의 어머니께 사망 소식을 전해야 했지

또 한 명이 갔어, 한 명이라도 더 잃는 건 너무 가혹해

어릴 적 난 부자가 되는 것 따윈 신경도 안 썼어

내 꿈은 프로가 되는 거였지

수업에 맨날 빠져서 선생님을 당황하게 했지만

결국 프랑스어 시험과 졸업 시험은 다 합격했어

결국 바뀐 건 아무것도 없네

약에 취해 있는데, 경찰이 들이닥쳐, 난 도망쳐

부잣집 여자가 나를 훔쳐봐, 더러운 년, 난 짐승이 아냐

뭐가 문제야? 내 얼굴이 문제인가

형사들이 까맣게 탄 시신을 조사하고 있어

밀고자였거나, 아니면 빚 때문이겠지

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?

(아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면)

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

(내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지)

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

(자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어)

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

(왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?)

내가 무엇을 찾는 걸까-?

아, 당신들이 안다면, 난 계속 흙바닥을 굴러도 좋아

캐비아는 내 입맛에 안 맞거든, 죽음이 탱고를 추네

넌 네 집의 불행에 대해 울지만

내가 사는 곳은 그 불행이 두 배야

그 어린 소녀는 멍청해서 학교 성적이 별로지

밤새도록 약에 취해 있는 걸 더 좋아해

그는 네 형제였지만, 네 손으로 그를 죽였지

네가 절반 이상의 몫을 원한다고 말했을 때

그녀는 더 이상 쓸모없어, 괜찮아, 바꿀 수 있겠어?

그녀 주변엔 소란을 피우는 여자들이 많아

난 가족과 자매를 위해 행동해

그녀를 위해서라면 절대 멈추지 않아, 온 세상을 뒤흔들어도 아름다워

난 전쟁터 같은 곳에 살아, 가끔은 멘탈이 완전히 무너져

84구역, 시티멘탈, 카로

난 절대 굴복하지 않아

헤로인에 취한 깨끗한 척하는 놈들이 스스로를 슈퍼히어로라 믿지

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?

아, 어머니 아버지, 당신들이 아신다면

내가 이 구역을 벗어났을 때 무엇을 하는지

자주 스스로에게 묻고, 때론 길을 잃어

왜 그렇게 거리의 삶에 매달리려 하는 걸까?

...

[프랑스어]

Ma ville est fière de moi, bâtard, j'en suis fier de la mienne

Quand on monte le huit-quatre, prend de la graine

Il est quatre heures de l'aprèm

J'ai pas dormi la veille, j'écoutais les étoiles parler entre elles

Puis y a la mère du kho à qui on doit annoncer le décès

Un de plus, c'est toujours un de trop

Moi, quand j'étais petit, je m'en battais les couilles d'être riche

Mon rêve, c'était d'être pro

J'ai choqué la prof, j'allais jamais en cours

Pourtant, j'ai eu le bac de français puis le bac tout court

Y a rien qui a changé, au final

Je suis chargé, y a la BAC, je cours

La bourgeoise me guette, sale pute, je suis pas une bête

C'est quoi le problème? C'est ma tête

Y a les déc qui enquêtent sur un corps carbonisé

C'est soit une balance, soit une dette

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

(Ah, si vous saviez, maman et padre)

Ah, si vous saviez, maman et padre

(Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone)

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

(Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé)

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

(Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?)

Qu'est-ce que je cherche -?

Ah, si vous saviez, je continuerai à manger du gravier

Car le caviar n'est pas à mon goût, la mort danse le tango

Tu pleures le malheur de chez toi

Mais chez moi, c'est pareil en double

La petite, elle est conne, pas très brillante à l'école

Préfère faire des ballons toute la noche

Lui, c'était ton frère, mais il t'a tué de ses mains

Quand t'as dit que tu voulais plus que la moitié

Elle fait plus l'affaire, ma3lich, peux-tu la changer?

Elle en a des meufs qui font la kier

Je fais de la fam et sœur

Pour elle, pas de jamas, c'est beau, même si je secoue toute la terre

Je vis dans une zone de guerre, des fois, j'ai le moral à zéro

Huit-quatre, Citymental, Car0

J'ouvre ni pand à cer

Y a des cleans shootés à l'héro qui se prennent pour des super-héros

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

주요 어휘

어휘	의미
fière fjer A2	adjective - 자랑스러운
bâtard bataʁ B2	noun - 개자식
décès desɛ B1	noun - 사망
choqué ʃɔke A2	verb - 충격을 받은
bourgeoise buʁʒwaz B1	noun - 부르주아 여성
guette ɡɛt B1	verb - 지켜보다
carbonisé kaʁbɔnize C1	adjective - 탄화된
balance balɑ̃s B2	noun - 밀고자
dette dɛt A2	noun - 빚
paumé pome B2	adjective - 길을 잃은
gravier ɡʁavje B2	noun - 자갈
caviar kavjaʁ B2	noun - 캐비어
malheur malœʁ A2	noun - 불행
moitié mwatje A1	noun - 절반
brillante bʁijɑ̃t A2	adjective - 똑똑한

주요 문법 구조

• Si vous saviez, maman et padre

  ➔ 조건법 (가정)

  ➔ "si" 뒤에 "saviez"(반과거)를 사용하여 현재나 미래에 대한 가정적 상황을 나타냅니다.

• J'ai pas dormi la veille

  ➔ 복합과거

  ➔ "ai"(avoir) + "dormi"(과거분사)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Quand on monte le huit-quatre

  ➔ 'quand'를 사용한 시간절

  ➔ "Quand"는 주절의 동작이 일어나는 순간이나 맥락을 나타내는 시간절을 이끕니다.

• J'écoutais les étoiles parler

  ➔ 반과거 + 부정사구

  ➔ "Écoutais"(반과거)는 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 묘사하며, 뒤에 부정사 "parler"가 옵니다.

• J'ai pas dormi la veille, j'écoutais

  ➔ 복합과거와 반과거의 대비

  ➔ "ai pas dormi"(완료된 사건)에서 "écoutais"(배경 상태)로의 전환은 프랑스어의 전형적인 시상(aspect) 대조입니다.

• Qu'est-ce que je cherche ?

  ➔ 의문대명사 구문 "Qu'est-ce que"

  ➔ 이 표준 의문문 형식은 여기서 철학적이고 성찰적인 질문을 만들기 위해 사용되었습니다.

• Ma3lich, peux-tu la changer ?

  ➔ 의문문에서의 도치

  ➔ "Peux-tu"는 주어 "tu"와 동사 "peux"를 도치시켜 형식적이거나 강조하는 의문문을 만듭니다.

• J'en suis fier de la mienne

  ➔ 대명사적 부사 "en"

  ➔ "En"은 도시를 지칭하는 구절("de ma ville")을 대신하여 반복을 피합니다.