siempreestoypati

• 가수: Ed Maverick
• 앨범: Transiciones

가사:

[Español]

[한국어]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

내 눈을 보여줘, 네 안에 무엇이 있는지 보고 싶어

...

...

Quiero verte bien, no quiero verte mal

잘 지내는 너를 보고 싶어, 아픈 너는 보고 싶지 않아

...

...

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

아침에 꿀 같은 너의 눈빛을 보고 싶어

...

...

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

너의 얼굴을 보고 싶고, 이야기하고 싶어

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

술을 마시고 저녁을 먹으러 가고 싶어

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

내게 말해줘: "야, 담배 피우지 마"

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

밤을 기다리고 도시를 바라보며

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

크리스마스 불빛이라고 상상해

...

...

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

계속 나를 사랑해줘, 잘 되고 있어

...

...

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

아무도 우리의 사랑을 부서뜨릴 수 없어

...

...

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

모두 다 꺼져버려, 이제 한 번에

Que nadie ya entiende cómo soy

아무도 내가 어떤 사람인지 이해하지 못해

...

...

Nadie ya entiende que es así

아무도 이렇게 되는 걸 이해하지 못해

Y yo siempre estoy pa' ti

나는 항상 너를 위해 있어

...

...

Y yo siempre estoy pa' ti

나는 항상 너를 위해 있어

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

술을 마시고 저녁을 먹으러 가고 싶어

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

내게 말해줘: "야, 담배 피우지 마"

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

밤을 기다리고 도시를 바라보며

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

크리스마스 불빛이라고 상상해

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

나는 항상 너를 위해 있어

Yo siempre estoy aquí

나는 항상 여기 있어

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

나는 항상 너를 위해 있어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 보여주다
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 눈빛
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨다
fumar /fumaɾ/ A2	verb - 담배를 피우다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - 불빛
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - 사랑
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 사람
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간, 날씨

문법:

• Muéstrame tus ojos

  ➔ 동사 'mostrar' (보여주다)와 함께 직접목적대명사 'me'를 사용하는 것

  ➔ 'Muéstrame'는 'mostrar' (보여주다)와 'me' (나에게)를 결합하여 '나에게 보여줘'라는 의미.

• Quiero verte bien

  ➔ 'Quiero'는 'querer' (원하다)의 1인칭 단수형이고, 그 뒤에 'verte' (너를 보다)의 부정사가 온다.

  ➔ 'Quiero'는 욕망을 나타내고 'verte'는 '너를 보다'라는 부정사형이다.

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ 동사 'imaginar' (상상하다) 뒤에 종속절 'que son luces de Navidad' (크리스마스 빛이다)가 온다.

  ➔ 'imaginar'는 '상상하다'라는 의미의 동사로, 뒤에 상상하는 내용을 설명하는 종속절이 온다.

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ 'podrá'는 '할 수 있다'는 의미로, 'hacer' (만들다)와 함께 사용되어 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'podrá'는 미래 시제의 조동사로 '할 수 있다'라는 의미이며, 'hacer' (만들다)와 함께 사용되어 가능성을 나타냄.

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ 'entiende'는 '어떻게 나는이다'라는 맥락에서 현재 접속법으로 사용됨.

  ➔ 'entiende'는 'entender'의 현재 접속법 형태로, 의문 또는 주관성을 나타내는 절에서 사용된다.