Párteme La Cara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Ed Maverick

가사 및 번역

[한국어]

차라리 다른 한 모금 줘

아니면 내 얼굴을 쳐줘

아니면 나를 속이고 나를 사랑한다고 말해줘

모든 게 괜찮고, 아무것도 변하지 않았다고

...

나는 체인이 잘 잠겨 있는 상태로 잔다

왜냐하면 나는 그 무게를 꿈꿨던 밤들을 생각해

그리고 중요했던 것들은 너와 함께 사라졌어

...

나는 1등이 지겨워

이제 더 이상 나머지보다 잘하고 싶지 않아

중요했던 모든 것들은 너와 함께 사라졌어 (아)

차라리 아무 말도 하지 마 (아)

이제 더 이상 말은 필요 없어

너가 나를 가지고 있다는 걸 잘 기억해

원할 때 오면, 여기서는 아무 일도 없었어 (아)

차라리 다른 한 모금 줘 (아)

아니면 내 얼굴을 쳐줘

아니면 나를 속이고 나를 사랑한다고 말해줘

모든 게 괜찮고, 아무것도 변하지 않았다고

나는 밤을 위해 건배하고 아침에 울어

그리고 나쁜 여자들에 대한 좋은 것들을 써

특히 그들이 이미 떠났을 때

옷장 속의 구찌, 하룻밤에 백만

네가 원했던 삶, 람보르기니와 포르쉐

그리고 결국 너가 떠나게 되기 위해서 (아)

차라리 아무 말도 하지 마 (아)

이제 더 이상 말은 필요 없어

너가 나를 가지고 있다는 걸 잘 기억해

원할 때 오면, 여기서는 아무 일도 없었어 (아)

차라리 다른 한 모금 줘 (아)

아니면 내 얼굴을 쳐줘

아니면 나를 속이고 나를 사랑한다고 말해줘

모든 게 괜찮고, 아무것도 변하지 않았다고

...

[스페인어]

Mejor dame otra calada

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Duermo con el cadenón bien puesto

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

Me he cansa'o del primer puesto

Ya no quiero ser mejor que еl resto

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Guccis en el closet, cien mil en una noche

La vida que querías, los Lambos y los Porches

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

주요 어휘

어휘	의미
calada /kaˈlaða/ B2	noun - 담배 한 모금, 흡입
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - 깨다, 부수다; 대화체로 '내 얼굴을 때리다' 의미
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - 거짓말하다; 'miénteme'는 명령형
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 원하다
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - 모든 것
está /esˈta/ A1	verb - 있다, 상태를 나타내는 'estar'
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 좋다, 잘
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 두려움
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Mejor dame otra calada

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 한다.

  ➔ "dame"는 "dar"(주다)의 명령형으로, 직접적인 요청을 나타냅니다.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ 욕망이나 의심을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "miénteme"라는 동사는 접속법 형태로, 누군가에게 거짓말을 해주기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ 'ya no'로 욕망의 변화를 나타내는 부정 사용.

  ➔ "ya no"는 '더 이상'이라는 의미로, 화자의 열망의 변화를 나타냅니다.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ "acuérdate"라는 동사는 재귀적이며 '자신을 기억하라'는 의미로, 개인적인 책임을 강조합니다.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ 시간과 맥락을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "por"와 "en"이라는 전치사는 행동의 시간을 나타내며, 밤과 아침의 대조를 보여줍니다.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "que querías"라는 구절은 '당신이 원했던 삶'을 설명하는 관계절입니다.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ 목적이나 결과를 나타내기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "para que"라는 접속사는 누군가가 떠나는 결과로 이어지는 행동의 목적을 나타냅니다.