Bobo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Luis Segura
• 앨범: EL MADRILEÑO (LA SOBREMESA)

가사 및 번역

C. Tangana와 Luis Segura의 'Bobo'는 스페인어와 바차타의 리듬이 어우러진 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 바차타의 독특한 음악적 요소를 배울 수 있습니다. 사랑의 아픔과 새로운 희망을 담은 가사는 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 지금 바로 'Bobo'를 감상하고, 그 매력에 빠져보세요!

[한국어]

바차타의 아버지

너무 예쁘게 그렸어

그렇게 자주 말했지

그렇게 크게 소리쳤어 (어이)

결국 난 네 모든 거짓말을 믿었어

너 때문에 모든 바를 닫았어 (우)

너 때문에 모든 골목에서 오줌을 쌌어 (우)

너 때문에 네 친구들과 잤어

네가 올 거라 생각하고 쓸데없는 일로 싸우러 다녔어

난 바보였어, 어이

난 바보였어 (난 바보였어)

난 바보였어 (바보; 아, 난 바보였어)

난 바보였어 (어이, 어이)

하지만 이제 새로운 사랑이 있어

그녀의 억양에 반했어

그 소리는 손처럼 들려

그녀의 엉덩이는 과히라 같아 (어이)

거리를 파괴해 (컴 온)

그녀의 디바 같은 걸음걸이

내 마음속에 박혔어 (하나, 둘, 둘, 그리고 나)

난 바보였어

난 바보였어 (완전히 바보였어)

그리고 난 바보였어 (그래)

난 바보였어

바차타의 아버지 (어, 어, 움직여)

바차타의 아버지 (어)

아직도 밤을 새워

피로와 아직도 슬픔이 있어

아직도 희망을 간직해

내 형벌이 끝나길 바라며

아직도 난 바보야 (어떻게?)

마エスト로

루이스 세구라

전설

C. 탕고나, 묶이지 마

아직도 난

네 소녀를 데려가

네 갈래 길

도미니카나

여기와 발렌시아에서 (가자, 가자, 가자)

아, 신이시여

마노 아리-리-리-리

마노 아리-리-리-리

엘 마드리드뇨, 젠장

바차타의 아버지

...

[스페인어]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

주요 문법 구조

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제('he creído')를 사용하여 과거에 시작된 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 표현합니다.

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ 반사동사

  ➔ 'meo' (속어로 'orinar')는 반사동사로 'me'와 함께 사용되어 행동이 주체 자신에게 향함을 나타냅니다.

• He sido un bobo

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제('he sido')를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 강조합니다.

• Me he enamorado de su acento

  ➔ 반사동사

  ➔ 'enamorado'는 반사동사로 'me'와 함께 사용되어 주체가 경험하는 사랑에 빠지는 행동을 표현합니다.

• Aún hay noches en vela

  ➔ 현재시제와 부사

  ➔ 현재시제('hay')는 부사 'aún'과 함께 사용되어 지속적인 상황을 나타냅니다.

• De que acabe mi condena

  ➔ 직설법

  ➔ 직설법('acabe')은 'de que' 뒤에 사용되어 소망이나 불확실성을 표현합니다.