Te Venero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Omara Portuondo

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있는 분들께 추천하는 곡 'Te Venero'는 C. Tangana와 오마라 포르투온도의 협업으로 탄생한 볼레로 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 전통 음악의 아름다움을 느낄 수 있으며, 어머니와 아들의 대화를 통해 가족 관계의 복잡성을 탐구하는 가사는 언어와 문화에 대한 깊은 통찰을 제공합니다. 특별한 음악적 경험과 함께 스페인어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

당신을 숭배해요

당신에게 화를 내도

당신을 숭배해요

당신은 나에게 실망만 줘요

하지만 난 당신을 사랑해요

다른 어떤 남자보다도 더

심지어 당신에게 이름을 준 사람보다도

바람둥이

당신은 밤에 살고, 아버지와 똑같이 행동해요

당신이 준 나쁜 습관을 버릴 수 없었어요, 그 습관들은

젊었을 때 그를 사랑하게 만들었죠

그리고 나중에는 미워하게 만들었어요

(절대 용서하지 않을 거예요)

당신이 점점 사라지게 한 걸

당신이 떨어지게 내버려 둔 걸

당신이 계속 거짓말하게 둔 걸

그만둘 거라고 말하게 둔 걸

당신은 구분할 줄 몰라요

거짓말과 진실을

말할 때 목소리가 떨려요

(기도할게요) 그 독이 당신을 죽이지 않도록

그리고 신이 당신을 버리지 않도록 (기도할게요)

신이 당신을 용서할 수 있다면, 내가 모르는 걸 용서할 수 있다면

(기도할게요) 그 독이 당신을 죽이지 않도록

그리고 신이 당신을 버리지 않도록 (기도할게요)

신이 당신을 용서할 수 있다면, 내가 모르는 걸 용서할 수 있다면

누구에게 거짓말하고 싶은 거죠, 전 달라요

15년 동안 이 게임을 해왔지만, 전 깨끗하지 않아요

월스트리트처럼 모르는 걸 이용하죠

클린턴처럼 테이블 아래에서

전 파리스 힐튼처럼 양심 없는 사람이에요

전 제 원칙을 거의 다 어겼어요

하지만 제 가족을 모두 여기 데려왔어요

그걸 당신에게 배웠어요

(절대 용서하지 않을 거예요)

당신이 점점 사라지게 한 걸

당신이 떨어지게 내버려 둔 걸

당신이 계속 거짓말하게 둔 걸

그만둘 거라고 말하게 둔 걸

당신은 구분할 줄 몰라요

거짓말과 진실을

말할 때 목소리가 떨려요

(기도할게요) 당신의 길이 바뀌도록

전 당신을 용서하려고 노력할게요 (기도할게요)

당신은 아직 아이예요

당신을 사랑하기 때문에

(기도할게요, 네, 네)

(기도할게요, 네)

(기도할게요, 네, 네)

(기도할게요, 네)

...

[스페인어]

Te venero

Por más que contigo regañe

Te venero

No me das nada más que disgustos

Pero te quiero

Como nunca he querido a otro hombre

Ni siquiera el que te dio tu nombre

Mujeriego

Vives de noche, has salido igualito a tu padre

No he podido quitarte las malas manías que me hicieron

Quererle cuando era joven

Y odiarlo de grande

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé, yo no sé

(Rezaré, eh) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé

A quién quiero mentir estoy distinto

Quince años en el juego, no estoy limpio

Me aprovecho si no saben como en Wall Street

Por debajo de la mesa como a Clinton

Soy una puta sinvergüenza, Paris Hilton

He faltado a casi todos mis principios

Pero a toda mi familia la he traído aquí

Y eso lo aprendí de ti

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que cambie tu camino

Yo intentaré perdonarte (rezaré)

Solo tú eres un niño

Porque te quiero y te quiero

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

주요 어휘

어휘	의미
venero ve.ˈne.ɾo B1	verb - 누군가를 깊이 숭배하거나 존경하다 (nugunaleul giphi sungbaehada naegeon jonggyonghada)
regañe re.ˈɣa.ɲe A2	verb - 무언가로 누군가를 꾸짖거나 소리치다 (mueongalo nugunaleul kkujjeonaeo sorichida)
disgustos dis.ˈɣus.tos A2	noun - 짜증이나 불만족 (jjajeungina bulgamanjok)
mujeriego mu.xe.ˈɾje.ɣo B1	adjective - 여성을 매우 좋아하는 남자 (yeoseong-eul maeu joahaneun namja)
manías ma.ˈni.as A2	noun - 습관이나 이상한 관습 (seupgwanina isanghan gwansup)
perder pe.ɾˈðeɾ A1	verb - 무언가를 잃어버리다 (mueongaleul ilheobeorida)
mentira men.ˈti.ɾa A1	noun - 진실이 아닌 것 (jinshiri anin geot)
verdád beɾ.ˈðað A1	noun - 진실하거나 참인 것 (jinshilhageona cham-in geot)
tiembla ˈtjem.bla A2	verb - 떨거나 떨리다 (tteoleogeona tteolida)
veneno be.ˈne.no A1	noun - 죽음을 유발할 수 있는 물질 (jugeum-eul yubalhal su itneun muljil)
cambiar kam.ˈbjaɾ A1	verb - 무언가를 바꾸거나 변경하다 (mueongaleul bakkugeonaa byeonggyeonghada)
principios pɾin.ˈsi.pjos A2	noun - 가치관이나 도덕적 기준 (gachigwanina dodogjeog gijun)
traído tɾa.ˈi.ðo A2	verb - 무언가나 누군가를 어떤 장소로 가져오다 (mueongana nugungaleul eod-eun jangsoleo gajyeooda)

주요 문법 구조

• Te venero

  ➔ 목적어 + 동사

  ➔ “Te”는 목적어로 “너”를 의미합니다. “Venero”는 “나는 숭배한다”라는 뜻입니다. 이것은 목적어 사용법을 보여주는 간단한 문장 구조입니다.

• No me das nada más que disgustos

  ➔ 부정 명령형 + 간접 목적어 + 동사 + 명사구

  ➔ “No me das”는 부정 명령형으로 “너는 나에게 주지 마”라는 뜻입니다. “Me”는 간접 목적어로 “나에게”를 의미합니다. 이 문장은 불만을 표현합니다.

• Como nunca he querido a otro hombre

  ➔ 비교 부사 + 현재 완료 시제

  ➔ “Como nunca”는 “지금까지 한 번도 ~하지 않았다”라는 뜻입니다. “He querido”는 현재 완료 시제로, 가정이나 실현되지 않은 상황을 나타냅니다. 이 표현은 감정의 독특함을 강조합니다.

• Ni siquiera el que te dio tu nombre

  ➔ 부정 조사 + 부정칭사 + 관계절

  ➔ “Ni siquiera”는 “심지어 ~조차도”라는 뜻입니다. “El que te dio tu nombre”은 관계절로 “너에게 이름을 지어준 사람”을 의미합니다.

• Mujeriego

  ➔ 형용사

  ➔ 이것은 “여자를 밝히는 사람”이라는 뜻의 형용사입니다. 주어를 직접 수식합니다.