Te Olvidaste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Omar Apollo

가사 및 번역

‘Te Olvidaste’를 통해 스페인어의 감정 표현과 구어체 구절을 배워보세요. 리듬감 있는 라틴 팝·레게톤 비트와 진솔한 가사가 어우러진 이 곡은 사랑과 상실을 다루는 독특한 스토리와 반복되는 후렴구가 특징이며, 스페인어 학습자에게는 일상 대화와 감정 묘사에 유용한 어휘와 구문을 자연스럽게 익힐 수 있는 좋은 자료입니다.

[한국어]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

난 우리가 처음 만났을 때를 기억해

그때 난 친구의 여자친구와 함께 있었지

눈 밑에 다크서클, 코엔 코카인 묻혀 있었지, 하하

베이비, 난 아직도 그래, 넌 내가 얼마나 가치 있는지 보여주려고 했지 (음, 음)

내가 내가 하는 일을 얼마나 사랑하는지 모르는 것처럼 (프스)

난 더 많은 술을 주문할 거야 (어이)

난 주사위를 던질 거야 (어이)

난 돈을 잃을 거야

그리고 주먹이 부을 때까지 싸울 거야 (우흐)

넌 내가 누구를 사랑했는지 잊었어 (가끔 아파)

넌 내가 누구를 사랑했는지 잊었어 (가끔 날 살게 해)

난 더 많은 술을 주문할 거야

난 주사위를 던질 거야

난 돈을 잃을 거야

그리고 주먹이 부을 때까지 싸울 거야, 베이비 (우흐)

난 항상 친구들을 초대해 (야)

난 계좌 잔고 따윈 보지 않아

난 항상 싸울 준비가 되어 있어 (빵, 빵, 빵, 빵)

난 항상 파티, 항상 축제 (항상 똑같아; 어이)

내 삶이 너희에게 방해가 된다면 (상관 안 해; 야)

나갈 땐 문을 닫아 (야오; 어이)

여기 아무도 초대하지 않았어 (아니, 아니, 아니, 나)

난 너희가 뭐라고 생각하는지 관심 없어

그리고 모든 개새끼들이 죽어버렸으면 좋겠어

(모두; 제발 다 죽어버렸으면)

그들이 내 뒤에서 나를 깎아내리며 말하고 있어

(제발 다 죽어버렸으면)

난 더 많은 술을 주문할 거야

난 주사위를 던질 거야

난 돈을 잃을 거야

그리고 주먹이 부을 때까지 싸울 거야

넌 내가 누구를 사랑했는지 잊었어 (가끔 아파)

넌 내가 누구를 사랑했는지 잊었어 (가끔 날 살게 해)

난 더 많은 술을 주문할 거야

난 주사위를 던질 거야

난 돈을 잃을 거야

그리고 주먹이 부을 때까지 싸울 거야, 베이비

난 널 잊지 못한 채로 어떻게 살고 있을까

원한다면, 베이비, 나에게 말해줘

넌 날 지치게 만들었어

그럼에도 불구하고, 난 여기에서 마시고 있어 (우흐)

널 생각하는 걸 멈출 수 없어 (가끔 아파, 가끔 날 살게 해)

난 더 많은 술을 주문할 거야

난 주사위를 던질 거야

난 돈을 잃을 거야

그리고 주먹이 부을 때까지 싸울 거야

[스페인어]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

Por ahí yo andaba con la novia de un amigo

Ojeras en la cara y la nariz untada en perico, ja

Baby, así sigo, has intentado demostrarme lo que valgo (Mm, mmm)

Como si yo no amara tanto lo que hago (Pss)

Voy a pedir más tragos (Ey)

Voy a tirar los dados (Ey)

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados (Wuh)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby (Wuh)

Vivo invitando a los compas (Yah)

Vivo sin mirar las cuentas

Siempre listo pa' la gresca (Bang, bang, bang, bang)

Siempre en farra, siempre en fiesta (Siempre igual; ey)

Si mi vida les molesta (I don't give a ****; yah)

Al salir cierren la puerta (Yaoh; ey)

Que aquí nadie le ha invitado (No, no, no, nah)

No me interesa lo que piensan

Y que se mueran todos los hijos de puta

(Todo'; ojalá se maten todos)

Que están hablando a mis espaldas para que caiga

(Ojalá se maten todo')

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby

Qué vida vivo yo, sin olvidarte

Si quieres, bebé, háblame

Me dejaste agüitado

Sin embargo, aquí ando tomando (Wuh)

Sin parar de pensar en ti (A veces da dolor, a veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

주요 문법 구조

• Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

  ➔ 시간 접속사 'cuándo'의 사용.

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방을 언제 만났는지 구체적으로 나타내는 시간절을 도입하기 위해 'cuándo'를 사용합니다. 과거의 사건과 그 시점을 표현하는 데 중요한 요소입니다. 'sí'는 화자가 *정말로* 기억하고 있음을 강조하며, 곡의 망각이라는 주제와 대조됩니다.

• Como si yo no amara tanto lo que hago

  ➔ 'como si' 뒤의 접속사로서의 접속법 활용.

  ➔ 'como si'라는 표현은 가상적인 상황을 도입합니다. 화자가 실제로 하고 있는 것을 부정하는 내용이기 때문에 접속법 활용인 'amara'(사랑했다)가 사용됩니다. 이는 '마치 ~처럼'이라는 표현에서 자주 사용됩니다.

• Te olvidaste de quién te enamoraste

  ➔ 현재와 관련된 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 완료형(Olvidaste)을 사용합니다.

  ➔ 동사 'olvidaste'(당신은 잊었다)는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다. 이 잊음이 현재에 영향을 미치고 있음을 암시하며, 곡 전체의 후회와 환멸의 분위기에 기여합니다.

• Vivo invitando a los compas

  ➔ 주변 동사 구문('estar + gerundio')의 일부로 동명사 'invitando'를 사용합니다.

  ➔ 구문 'vivo invitando'(나는 초대하면서 산다)는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 친구를 초대하는 것이 화자의 라이프스타일의 일부임을 강조합니다. 동명사 'invitando'는 부사처럼 기능하여 'vivo'를 수식합니다.