La Culpa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita

가사 및 번역

[한국어]

아샤

마드리드 사람!

어떤 판사에게도 나는 거짓말할 수 있어

어떤 경비에게도 나는 속일 수 있어

하지만 네가 저렇게 나를 보면, 나는 죽고 싶어져 (올레)

이 길을 내가 선택해야 했어

어떤 대가를 치르더라도 살아남아야 해

하지만 밤에는 네가 고통받는 걸 보며 잠을 잘 수 없어

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

내가 네 기쁨의 주인이었으니까

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

네가 겪었던 그 '고생'은 네가 받을 만한 게 아니었어

만약 어느 날 운이 좋아

하늘의 별을 볼 수 있다면

내가 한 나쁜 짓들을 바람에 날려 보내 달라고 부탁할 거야

만약 초능력이 있다면

선한 사람이 되고 싶어 달라고 부탁할 거야

네가 겪고 있는 모든 슬픔을 없애기 위해서

얼마나 어려운지 몰라

다시 일어서려는 게

용서를 구하려는 게

그리고 네가 날 믿지 않을 거라는 걸 아는 게, 아이야

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

내가 네 기쁨의 주인이었으니까

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

네가 겪었던 그 '고생'은 네가 받을 만한 게 아니었어

얼굴을 숙이는 게 얼마나 어려운 일인지

잘못을 인정하는 게

약속을 지키는 게

내 어리석음을 받아들이는 게 얼마나 힘든지

그리고 카드를 내는 게, 아

탁자 위에

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못한 거야

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못했어, 갈색 피부의 여자야

내가 잘못한 거야

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

내가 네 기쁨의 주인이었으니까

내가 잘못했어

잘못은 내가 했어

네가 겪었던 그 '고생'은 네가 받을 만한 게 아니었어

[스페인어]

Asha

¡Madrileño!

A cualquier juez yo le puedo mentir

A cualquier guardia puedo camelar

Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar (olé)

Este camino tuve que elegir

A cualquier precio hay que sobrevivir

Pero en las noches no puedo dormir viéndote sufrir

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Si un día tengo la suerte

De ver una estrella en el cielo

Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento

Si tuviera un superpoder

Pediría poder ser bueno

Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

Qué difícil e'

Volver sobre mis pies

Querer pedir perdón

Y saber que no me cree', ay

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa e' mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Qué difícil es agachar la cabeza

Reconocer la falta

Cumplir las promesa'

Qué difícil es aceptar mi torpeza

Y poner las carta', auh

Sobre la mesa

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

주요 어휘

어휘	의미
culpa /'kul.pa/ A2	noun - 죄, 비난
dueño /du'ɲo/ B1	noun - 소유자, 주인
alegría /a.le'ɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨, 행복
superpoder /su.peɾ.po'ðeɾ/ B2	noun - 초능력
estrella /es'tɾeʎa/ A1	noun - 별
cielo /'sje.lo/ A1	noun - 하늘
penita /pe'ni.ta/ B2	noun - 작은 고통, 사소한 어려움
difícil /di'fiθil/ A2	adjective - 어려운
perdón /peɾ'don/ B1	noun - 용서
reconocer /reko.no'θeɾ/ B1	verb - 인정하다, 알아보다
cumplir /kum'pliɾ/ B1	verb - 이행하다, 지키다
torpeza /tor'peθa/ C1	noun - 서투름, 어색함
cabeza /ka'βeθa/ A1	noun - 머리
promesa /pɾo'me.sa/ B1	noun - 약속
carta /'kaɾ.ta/ A1	noun - 편지, 카드
morena /mo'rena/ B1	noun - 갈색머리의 여성
mentir /men'tiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
matar /ma'taɾ/ A2	verb - 죽이다
sufrir /su'fɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
fatiguita /fa.ti'ɣi.ti.ta/ B2	noun - 조금 피곤함

주요 문법 구조

• A cualquier juez yo le puedo mentir

  ➔ 간접 목적 대명사 (le)

  ➔ 대명사 "le"는 간접 목적어를 나타내며, "juez"를 가리킵니다. 그것은 행동이 향하는 대상을 나타냅니다.

• Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar

  ➔ 재귀 동사 (me quiero matar)

  ➔ 재귀 동사 "me quiero matar"는 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타냅니다. 여기서는 "me"가 재귀 대명사입니다.

• Porque yo era el dueño de tus alegría'

  ➔ 소유 형용사 (tus)

  ➔ 소유 형용사 "tus"는 소유를 나타내며, "tú"에 속하는 기쁨을 가리킵니다.

• Si un día tengo la suerte

  ➔ 가정법 (tenga)

  ➔ 가정법 "tenga"는 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현하는 데 사용되며, 소망이나 가능성을 나타냅니다.

• Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

  ➔ 축약형 (Pa')와 간접 목적 대명사 (le)

  ➔ 축약형 "Pa'"는 "para"의 축약형입니다. 대명사 "le"는 간접 목적어로 사용되며, 고통받는 사람을 가리킵니다.

• Qué difícil e' volver sobre mis pies

  ➔ 어미 탈락 (e')

  ➔ 어미 탈락 "e'"는 음운상의 이유로 "es"의 마지막 음절이 생략되는 것을 나타냅니다.

• Yo tengo la culpa, morena

  ➔ 호격 (morena)

  ➔ 호격 "morena"는 말하는 상대에게 직접 부르는 데 사용되며, 종종 애정 어린 호칭으로 사용됩니다.