Amor Mío – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Canelita
• 앨범: Molino

가사 및 번역

카넬리타의 '아모르 미오'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 플라멩코와 현대적 발라드의 조화가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '아직도 널 생각해'와 같은 솔직한 표현이 인상적입니다. 뮤직비디오의 웅장한 배경과 함께 곡의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

사실이야, 거짓말 안 할게

나는 아직도 널 생각해

하지만 그게 의미하는 건 아니야

내가 다시 네게 돌아온다는 뜻은 아니야

그냥 말하는 것만으로도 널 속이는 거야

더 이상 널 느끼지 않아

네 생각이 나서 거짓말을 해

하지만 똑같지는 않아

넌 나를 천천히 죽이고 있어

넌 내 영혼을 훔치고 있어

뭐하고 있는지 말해줘

네가 날 사랑했었다면

숨이 막히게 해

말이 부족해

난 네가 그리워

그리고 넌 아무 일도 없는 듯이 행동해

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

방법을 찾지 못해

너를 잊는

너를 사랑하는 한숨 속에 길을 잃어

신도 알고 있어

다정함과 입맞춤, 모든 순간들

아직 늦지 않았어

왜 이제는 그와만 춤추는 거야

그리고 나를 기억하며

네 영혼을 갈라가고 있어

넌 나를 천천히 죽이고 있어

넌 내 영혼을 훔치고 있어

뭐하고 있는지 말해줘

네가 날 사랑했었다면

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

그리고 내 사랑

일을 제대로 못해서

모든 게 사라졌어

소문은 강이 흐르는 물과 같아

모든 게 사라졌어

[스페인어]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
matando /maˈtando/ B1	verb - 죽이고 있는
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
robando /roˈβando/ B1	verb - 훔치고 있는
aliento /aˈliento/ B1	noun - 숨
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 단어
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - 소문
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 애무
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 순간
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - 너는 춤춰
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - 깨고 있는
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ 'ir'을 사용한 현재형으로 가까운 미래 표현

  ➔ 'no te voy a mentir'는 'ir'의 현재형(voy)을 사용하여 미래의 행동을 나타내며, '나는 너에게 거짓말하지 않을 거야'라는 의미입니다.

• Que yo vuelva contigo

  ➔ 'que' 뒤의 접속법

  ➔ 'vuelva'는 접속법으로, 'que' 뒤에 불확실성이나 소망을 표현하기 위해 사용되며, '내가 너에게 돌아간다'는 의미입니다.

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ 이유를 소개하기 위한 'porque'의 사용

  ➔ 'porque'는 거짓말하는 이유를 소개하기 위해 사용되며, '나는 너를 생각하기 때문에 거짓말해'라는 의미입니다.

• Me estás matando lento

  ➔ 'estar + gerundio'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'me estás matando lento'는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, '너는 나를 천천히 죽이고 있어'라는 의미입니다.

• Todo ha perdi'o

  ➔ 'haber'를 사용한 현재 완료로 과거 행동 표현

  ➔ 'todo ha perdi'o'는 'haber'를 사용한 현재 완료로 과거의 행동을 현재와 연관지어 표현하며, '모든 것이 잃어버렸다'는 의미입니다.