Buenas costumbres

• 가수: Maka, Canelita
• 앨범: Aura

가사:

[Español]

[한국어]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

왜일까 네가 없는 삶은 내게 무슨 의미가 있을까

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

네가 돌아올 거란 희망을 품고 있는데 네가 주는 건 오직 경멸뿐이야

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

잘 알잖아 내가 주는 사랑은 모두 진실이란 걸

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

마치 처음처럼 너를 느껴 하지만 그걸로는 부족한지, 넌 더 많은 걸 원해

(Y ya no tengo más...)

(난 더 이상 없어...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

착했던 시절은 다 어디로 갔을까

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

우린 왜 서로를 죽이려 할까 불 속에 던져버리려 할까

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

우리가 얼마나 사랑했는지 이제는 잊어버렸어

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

네가 뭘 느끼는지조차 모르겠어 이런 모습은 날 지치게 해

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

착했던 시절은 다 어디로 갔을까

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

우린 왜 서로를 죽이려 할까 불 속에 던져버리려 할까

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

우리가 얼마나 사랑했는지 이제는 잊어버렸어

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

네가 뭘 느끼는지조차 모르겠어 이런 모습은 날 지치게 해

Ya es tarde, despierta

너무 늦었어, 깨어나

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

안된다고 말하지 마 고통을 쥐어짜는 거짓말로 장난쳐

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

그녀는 감정이 있지만 마음은 굳었어 너의 사랑 이야기가 그녀를 아프게 한다고 말해

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

치료법을 찾을 수 없다고 말해 해결책이 오지 않는다고

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

그녀는 다시 시도했지만 방법을 찾지 못했다고

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

위로받을 수 없는 상처 입은 마음뿐 하지만 네 곁에 없이도 그녀는 길을 갈 거야

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

착했던 시절은 다 어디로 갔을까

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

우린 왜 서로를 죽이려 할까 불 속에 던져버리려 할까

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

우리가 얼마나 사랑했는지 이제는 잊어버렸어

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

네가 뭘 느끼는지조차 모르겠어 이런 모습은 날 지치게 해

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

착했던 시절은 다 어디로 갔을까

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

우린 왜 서로를 죽이려 할까 불 속에 던져버리려 할까

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

우리가 얼마나 사랑했는지 이제는 잊어버렸어

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

네가 뭘 느끼는지조차 모르겠어 이런 모습은 날 지치게 해

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

착했던 시절은 다 어디로 갔을까

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

우린 왜 서로를 죽이려 할까 불 속에 던져버리려 할까

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

우리가 얼마나 사랑했는지 이제는 잊어버렸어

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

네가 뭘 느끼는지조차 모르겠어 이런 모습은 날 지치게 해

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - 관습
matamos /maˈtamos/ B1	verb - 우리는 죽인다
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - 불
amamos /aˈmamos/ A2	verb - 우리는 사랑한다
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - 잊혀진 verb - 잊었다 (과거 분사)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - 당신은 느낀다
consume /konˈsume/ B2	verb - 소모하다
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - 늦은
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - 기만
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 해
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 치료
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길

문법:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ 'si' 절 이후 접속법

  ➔ 'si' (만약) 뒤에 오는 가상의 혹은 불확실한 상황을 표현하기 위해 접속법 'estás'를 사용합니다.

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ 의심이나 희망의 표현 뒤 접속법

  ➔ 화자는 사람이 돌아올 수도 있다는 희망을 표현하고 있기 때문에, 불확실성을 나타내는 접속법 'puedas'를 사용합니다.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ 직설법을 사용한 관계절

  ➔ 관계절 'que te ofrezco'는 명사 'amor'를 설명합니다. 동사 'es'는 화자가 그 진술이 사실이라고 믿기 때문에 직설법입니다.

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ 비인칭 문장에서의 'se' 사용/ 수동 'se'

  ➔ 'Se quedaron'은 '좋은 매너가 *어디로* 갔지?'라고 해석할 수 있습니다. 누가 그것들을 남겼는지 명시적으로 말하지 않기 때문에 비인칭적이거나, 마치 뒤에 남겨진 것처럼 수동적입니다.

• No sé porque nos matamos

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "No sé porque nos matamos"는 간접 의문문입니다. "¿Por qué nos matamos?"와 같은 직접적인 질문 대신에, "No sé."라는 문장 안에 삽입되어 있습니다.

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ 접속법 대 직설법의 관계절

  ➔ 여기서, 'que le apretan el dolor' 구문은 'engaños' (속임수)를 설명하는 관계절입니다. 존재하고 고통을 유발하는 속임수에 대한 사실을 설명하고 있기 때문에 직설법이 사용됩니다. 속임수가 불확실한 경우 접속법을 사용할 수 있습니다.

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 줄은 다른 사람이 말한 내용을 보고합니다. 사람을 직접 인용하지 않고 메시지를 전달하므로 간접 화법입니다.