Esa espinita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maka, El Bobo de las 3000
• 앨범: Aura

가사 및 번역

[한국어]

내 삶이 축복으로 가득 찬 것 같아 사랑이 우리 마음속에 강렬하게 들어와

다시 널 갖게 되다니 얼마나 행운인지 매일 널 사랑하는 설렘으로 잠에서 깨

네가 내 곁에 있어서 난 강해진 것 같아

싸움에서 이길 힘을 얻었어 전부 가졌다고 생각했지만 아무것도 없었지

행복해지기 위해 내게 필요한 건 너뿐이야

더 이상 내 마음속에 가시가 박혀있지 않아 네가 내 삶에 왔을 때, 너의 사랑이 모든 걸 치유했어

키스로 내 슬픔은 사라지고 내 사랑스러운 여인에게 신의 축복이 있기를

절대 내 곁을 떠나지 마, 그럼 난 죽을 거야 더 이상 내 마음속에 가시가 박혀있지 않아

네가 내 삶에 왔을 때, 너의 사랑이 모든 걸 치유했어 키스로 내 슬픔은 사라지고, 신이

내 사랑스러운 여인에게 축복을 절대 내 곁을 떠나지 마

미쳐버릴 것 같아, 무슨 일인지 모르겠어 눈을 감으면 어떻게 네 얼굴이 보이는 거지?

모든 게 부족하게 느껴져, 무슨 일인지 모르겠어 금보다 네 물건들이 더 소중해

널 지켜주겠다고 맹세할게, 네 사랑이 얼마나 소중한지 알아 나는 항상 널 기다려온 사람이야

시계의 모든 시간 동안 오직 신만이 무슨 일이 일어났는지 알아, 삶을 되돌려줬어

신은 네 구원이 내게 얼마나 좋은지 알고 계시기 때문이야

더 이상 내 마음속에 가시가 박혀있지 않아 네가 내 삶에 왔을 때, 너의 사랑이 모든 걸 치유했어

키스로 내 슬픔은 사라지고 내 사랑스러운 여인에게 신의 축복이 있기를

절대 내 곁을 떠나지 마, 그럼 난 죽을 거야 더 이상 내 마음속에 가시가 박혀있지 않아

네가 내 삶에 왔을 때, 너의 사랑이 모든 걸 치유했어 키스로 내 슬픔은 사라지고

내 사랑스러운 여인에게 신의 축복이 있기를 절대 내 곁을 떠나지 마...

[스페인어]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

bendiga a mi morena No me faltes nunca

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
Dios /djos/ A1	noun - 신
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - 축복
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 힘
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
penas /ˈpenas/ B1	noun - 슬픔, 고통
espinita /espiˈnita/ B1	noun - 작은 가시
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치유하다
morena /moˈɾena/ B1	noun - 갈색 머리 여자 adjective - 갈색 머리의
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - 구원

주요 문법 구조

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ 감정/느낌 동사 뒤에 오는 접속법 ('siento que')

  ➔ 동사 'siento'(느끼다)는 종속절 'se llenó de bendiciones'에서 접속법을 유발합니다. 화자가 진실이라고 *믿기* 때문에 직설법이 자주 사용되지만, 접속법은 주관적인 경험을 강조할 수 있습니다. 'se llenó'는 단순 과거 직설법이지만, 'sienta que se llene'(접속법)을 사용하는 것이 더 일반적이지만, 'siento que' 뒤에 명확한 과거 사건이 따르기 때문에 여기서는 반드시 필요한 것은 아닙니다.

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ 도치된 어순의 감탄문

  ➔ 일반적인 어순은 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo'입니다. 도치('Que suerte la mía de nuevo tenerte')는 강조와 스타일 효과를 위한 것이며, 비공식적인 말과 노래에서 자주 사용됩니다.

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ 단순 과거와 불완료 과거의 대비

  ➔ 'Creí'(믿었다)는 단순 과거이며, 과거의 특정 시점에서 완료된 행동/믿음을 나타냅니다. 'No tenía'(가지고 있지 않았다)는 불완료 과거이며, 과거의 존재 상태 또는 일반적인 상태를 설명합니다. 그 대비는 그의 믿음이 틀렸다는 것을 깨닫게 해줍니다.

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ 'hacer falta'를 사용하여 '필요하다'를 표현

  ➔ 'Hacer falta'는 '필요하다' 또는 '부족하다'는 의미의 비인칭 동사입니다. 구조는 종종 'me hace falta'(나에게 필요하다)이며, 여기서 'me'는 간접 목적어 대명사입니다. 이 경우 'lo único que me hace falta'는 '나에게 필요한 유일한 것'을 의미합니다.

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ 형용사로서의 과거 분사('clavada')

  ➔ 'Clavada'(박힌, 꽂힌)는 'clavar'(못 박다, 꽂다)의 과거 분사입니다. 여기서 'espinita'(작은 가시)를 수식하는 형용사로 기능합니다.

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ 간접 목적어 대명사와 함께 'curar' 사용

  ➔ 'curar'는 타동사로 사용할 수 있지만 (예: 'curar la herida' - 상처를 치료하다), 여기서 'lo curó'는 '그것이 나를 위해/나로부터 그것을 치료했다'는 의미입니다. 암시적인 간접 목적어는 화자의 감정 상태 또는 고통이며, 그녀의 사랑이 화자의 모든 문제('todo')를 치료한 행위자 역할을 했다는 것을 시사합니다.

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ 비인칭 수동태를 위한 'se'의 사용

  ➔ 'se' 구문은 주어('mi penas' - 나의 슬픔)가 특정 행위자 없이 동작('fueron' - 사라졌다)을 받았음을 나타냅니다. '나의 슬픔은 키스와 함께 사라졌다'라고 말하는 것과 유사하지만, 누가 행동을 일으켰는지에 대한 강조는 적습니다.

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ 확실성을 표현하는 동사 뒤의 명사절의 접속법('sé lo que vale')

  ➔ 'sé'(알고 있다)는 일반적으로 직설법을 나타내지만, 절 'lo que vale tu querer'(당신의 사랑의 가치)는 특정 맥락에서 접속법을 취할 수 있습니다. 그러나 여기서는 문장의 선언적인 성격과 화자의 확신을 고려할 때 직설법 'vale'가 적절하고 더 일반적입니다. 접속법 'valga'를 사용하면 더 많은 불확실성이나 주관성이 암시되지만, 이는 문맥에 맞지 않습니다.