Pobre Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Canelita, Maka
• 앨범: MOLINO

가사 및 번역

스페인어 학습자에게 'Pobre Corazón'은 감정 표현과 플라멩코 리듬이 결합된 특별한 곡으로, 사랑과 이별을 다루는 어휘와 시적 구문을 익히기에 최적입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적 어휘, 동사 활용, 그리고 문화적 배경을 자연스럽게 배워보세요.

[한국어]

사랑의 아픔을 위한 치료법을 찾지 못해

이 작은 병이야

네가 떠난 뒤로 나는 텅 비어버렸어

왜냐면 다시는 돌아오지 않을 테니까

때로는 이기고, 때로는 지기도 해

그때의 웃음이 지금은 그리워

함께한 순간들은 이제 추억으로만 남아

나는 조각들을 조용히 맞추어 가

내 안에 품고 있는 그 감정들

나는 사랑의 아픔을 위해 찾고 있어

그 고통을 없애줄 약을

왜냐면 네가 상처를 열었으니까

그 감정은 평생 지속될 거야

나는 사랑의 아픔을 위해 찾고 있어

그 고통을 없애줄 약을

왜냐면 네가 상처를 열었으니까

그 감정은 평생 지속될 거야

한 번은 속이려고 했었어

가엾은 내 마음을 다시 받아들였어

하지만 모든 것이 달라졌어, 더 이상 예전과 같지 않으니

아직도 고통이 남아 있었어

오늘 나는 다시 깨어났어

다르게 생각하게 만든 무언가와 함께

오늘 나는 현실을 보게 돼

다시 한 번 강자에게 유리한 법칙이 작동해

나는 네 검은 머리카락에 빠져 죽을 듯하고, 사방에 노래하고 싶어

네가 밤에 짓는 미소가 나를 깨우지만, 네 때문에 잠을 이룰 수가 없어

그게 나를 죽게 하는 고통이야

왜냐면 그 남자는 아직도 널 사랑하고 있기 때문이야

나는 사랑의 섬광일 뿐이야

그것이 내가 사랑의 아픔을 위해 느끼는 감정이야

나는 가시를 박아 둘 거야

내 마음에, 빠져 나올 길이 없어

나는 사랑의 섬광일 뿐이야

그것이 내가 사랑의 아픔을 위해 느끼는 감정이야

나는 가시를 박아 둘 거야

내 마음에, 빠져 나올 길이 없어

[스페인어]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

주요 문법 구조

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ 'desde que' + 현재완료를 사용하여 동작의 시작점을 나타낸다.

  ➔ Me siento vacío "desde que te has ido".

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ 주어가 불특정·일반적인 경우에 쓰이는 3인칭 단수 형태의 'se' 무인칭 구조.

  ➔ "se gana"와 "se pierde"는 무인칭 se의 사용을 보여준다.

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ 원하는 혹은 가정적인 결과를 나타내는 접속사 'que'와 접속법(subjunctive) 형태인 'que me quite'를 포함한 관계절.

  ➔ Busco una medicina "que me quite" esos dolores.

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ 미래형 (durará)과 현재분사 (sintiendo)를 포함한 관계절로, 명사를 수식한다.

  ➔ una herida "que, sintiendo mucho, durará" toda una vida

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ 'es que'를 설명을 도입하는 담화 표지어로 사용하고, 'dejar + 부정사'는 '허락하다/시키다' 뜻이다.

  ➔ "Es que"는 설명을 도입하고, "dejé entrar"는 들어가게 했다는 뜻이다.

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ 최근 과거를 나타내는 현재완료 (he vuelto)와 과거형 관계절 (que cambió), 부사적 역할을 하는 현재분사 (pensando).

  ➔ "he vuelto"는 최근 과거를 나타내고, "que cambió"는 "algo"를 수식하며, "pensando"는 부사적 뉘앙스를 더한다.

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ 대조적인 상황을 나타내는 양보 접속사 'aunque' + 현재형.

  ➔ "aunque"가 양보를 도입하며, "aunque por ti no cojo el sueño".

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ 상황을 나타내는 부사절 역할의 현재분사 'siendo'; 중성 관계대명사 'lo que'가 내용절을 도입한다.

  ➔ "Siendo"가 상황을 도입하고, "lo que"가 중성 관계대명사 역할을 한다.

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ 미래형 (dejaré)으로 앞으로의 행동을 나타내고, 현재형 관계절 (que no encuentra)로 영구적인 상태를 묘사한다.

  ➔ "Dejaré"는 미래 행동을 나타내고, "que no encuentra"는 가시의 지속적인 상태를 설명한다.