가사 및 번역
가끔 길을 잃은 기분이야. 계속 뒷걸음질만 치고 있어.
슬픔과 희망 속에 살아. 예전의 나로 돌아갈 수 있다는 희망.
나 자신을 먼저, 그리고 또 아껴줘야 해.
어쩌면
시간이 지나면 나을 수도 있겠지. 하지만 널 잊을 수 있을지는 모르겠어.
네 기억이 너무 깊이 박혀서 어딜 가든 나와 함께 해.
천 년의 세월이 흘러 내 이야기가 거짓처럼 들릴지라도
너는 영원히 유일한 여자일 거야. 나를 알아줬던 유일한 사람.
널 사랑하는 꿈을 꿔. 네가 나 때문에 죽을 만큼 힘들어하는 꿈.
시간이 흘러도 여전히 나를 느낀다는 꿈.
어쩌면 운명이 우리의 길을 엇갈리게 할지도 몰라.
그리고 키스 후에 네가 내게 돌아올지도 몰라.
넌 머무르지만 내 곁에는 없어. 실패자처럼 느껴져.
원하지만 더 이상은 그럴 수 없어. 이렇게 사랑에 빠져 있을 수 없어.
나도 내 가치를 알아. 여인아, 내가 얼마나 고통받았는지 넌 몰라.
누가 내게 돌려줄까, 네가 가져간 모든 것을.
갑자기 느껴져. 네가 내 심장을 훔쳐 갔다는 걸.
훔쳐 갔어!!!
소중히 여겼어야지. 내게서 바라지 마. 네가 내게 주지 않았던 것을.
네가 심은 대로 거두는 거야. 어딜 봐도 아무것도 보이지 않아.
넌 날아갔고 난 끝을 냈어. 네가 팔아넘긴 것에.
여전히 대가를 치르고 있어. 뿌리가 잘못 박혀서.
잡초는 절대 죽지 않는다고 하잖아. 네가 가진 건 모두 독이라고.
하지만 난 여전히 그 모든 걸 생각해. 넌 내게 맞지 않는 마약 같아.
네 모습 그대로 널 계속 사랑해. 네가 약속한 것을 계속 꿈꿔.
그것이 거짓이고 네가 날 망치려 한다는 걸 알면서도.
넌 머무르지만 내 곁에는 없어. 실패자처럼 느껴져.
원하지만 더 이상은 그럴 수 없어. 이렇게 사랑에 빠져 있을 수 없어.
나도 내 가치를 알아. 여인아, 내가 얼마나 고통받았는지 넌 몰라.
누가 내게 돌려줄까, 네가 가져간 모든 것을.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pasado /paˈsa.ðo/ A2 |
|
|
perdido /peɾˈði.ðo/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2 |
|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
|
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2 |
|
|
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
|
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2 |
|
|
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1 |
|
|
veneno /beˈne.no/ B1 |
|
|
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1 |
|
|
mentira /menˈti.ɾa/ B1 |
|
|
ruina /ˈrwi.na/ B2 |
|
“pasado, perdido, pena” – 다 이해했어?
⚡ "Vivo en el pasado" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Vivimos atrapados en el pasado
➔ 'vivir' (살다)의 현재 시제와 과거 분사 'atrapados' (갇힌)가 형용사로 사용되고 'estar'가 생략되었습니다.
➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 과거에 갇혀있는 지속적인 상태를 설명합니다. 'Atrapados'는 'vivimos'에 의해 암시된 'nosotros'를 수식합니다.
-
No hago más que retroceder
➔ 'no hacer más que + 동사 원형' 구조로 '…밖에 하지 않다'라는 의미입니다.
➔ 화자가 뒤로 물러서는 것 외에는 아무것도 하지 않는다는 점을 강조하며 진전이 없음을 암시합니다.
-
Puede que con el tiempo yo pueda curarme
➔ 'Puede que' + 가정법. 가정법 'pueda'는 의심이나 가능성을 표현합니다.
➔ 'Puede que'는 항상 가정법의 절을 소개합니다. 'yo'의 사용은 강조하는 것이지만 엄격하게 필요한 것은 아닙니다.
-
Pero dudo que pueda olvidarte
➔ 'Dudar que' + 가정법. 가정법 'pueda'는 'dudar'가 의심을 표현하기 때문에 사용됩니다.
➔ 주절이 의심, 불신 또는 불확실성을 표현할 때 종속절은 가정법을 사용합니다.
-
Que va conmigo a todas partes
➔ 'Ir con' + 대명사/명사는 누군가/무언가와 함께 간다는 의미입니다. 'A todas partes'는 '모든 곳에'라는 의미입니다.
➔ 이것은 기억 (el recuerdo)이 항상 화자와 함께한다는 것을 설명합니다.
-
Sueño que me quieres, que por mí te mueres
➔ 'Soñar que' + 직설법. 화자가 꿈을 설명하고 꿈 속에서 실제로 일어나는 일로 취급하기 때문에 직설법이 사용됩니다.
➔ 일반적으로 'que'가 뒤따르는 감정 동사는 가정법이 필요하지만, 꿈이나 화자가 현실로 인식하는 것을 언급할 때는 직설법이 사용됩니다.
-
Te quedas pero no a mi lado
➔ 반대되는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 'pero'를 사용합니다. 가까이 있지만 관계는 없는 ('a mi lado')。
➔ 'A mi lado'는 친밀함과 가까움을 의미하지만 'pero'에 의해 부정됩니다.
-
Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado
➔ 'Querer' (원하다/사랑하다) + 'pero' + 'ya no puede' (더 이상 할 수 없다). 이것은 욕망과 능력 사이의 대조를 나타냅니다.
➔ 화자는 여전히 그런 식으로 사랑에 빠지고 싶다는 욕망('quiere')을 가지고 있지만 관계에 의해 야기된 고통으로 인해 더 이상 ('ya no puede') 할 수 없습니다.
-
Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste
➔ 'Debiste' + 동사원형은 후회나 비난을 표현하며 '했어야 했다'는 의미입니다. 'No esperes'는 명령형 (부정 명령)입니다.
➔ 화자는 상대방이 과거에 자신을 소중히 여기지 않았기 때문에 이제 자신에게 아무것도 기대해서는 안 된다고 비난하고 있습니다.
