Vivo en el pasado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maka

가사 및 번역

[한국어]

우린 과거에 갇혀 살아.

가끔 길을 잃은 기분이야. 계속 뒷걸음질만 치고 있어.

슬픔과 희망 속에 살아. 예전의 나로 돌아갈 수 있다는 희망.

나 자신을 먼저, 그리고 또 아껴줘야 해.

어쩌면

시간이 지나면 나을 수도 있겠지. 하지만 널 잊을 수 있을지는 모르겠어.

네 기억이 너무 깊이 박혀서 어딜 가든 나와 함께 해.

천 년의 세월이 흘러 내 이야기가 거짓처럼 들릴지라도

너는 영원히 유일한 여자일 거야. 나를 알아줬던 유일한 사람.

널 사랑하는 꿈을 꿔. 네가 나 때문에 죽을 만큼 힘들어하는 꿈.

시간이 흘러도 여전히 나를 느낀다는 꿈.

어쩌면 운명이 우리의 길을 엇갈리게 할지도 몰라.

그리고 키스 후에 네가 내게 돌아올지도 몰라.

넌 머무르지만 내 곁에는 없어. 실패자처럼 느껴져.

원하지만 더 이상은 그럴 수 없어. 이렇게 사랑에 빠져 있을 수 없어.

나도 내 가치를 알아. 여인아, 내가 얼마나 고통받았는지 넌 몰라.

누가 내게 돌려줄까, 네가 가져간 모든 것을.

갑자기 느껴져. 네가 내 심장을 훔쳐 갔다는 걸.

훔쳐 갔어!!!

소중히 여겼어야지. 내게서 바라지 마. 네가 내게 주지 않았던 것을.

네가 심은 대로 거두는 거야. 어딜 봐도 아무것도 보이지 않아.

넌 날아갔고 난 끝을 냈어. 네가 팔아넘긴 것에.

여전히 대가를 치르고 있어. 뿌리가 잘못 박혀서.

잡초는 절대 죽지 않는다고 하잖아. 네가 가진 건 모두 독이라고.

하지만 난 여전히 그 모든 걸 생각해. 넌 내게 맞지 않는 마약 같아.

네 모습 그대로 널 계속 사랑해. 네가 약속한 것을 계속 꿈꿔.

그것이 거짓이고 네가 날 망치려 한다는 걸 알면서도.

넌 머무르지만 내 곁에는 없어. 실패자처럼 느껴져.

원하지만 더 이상은 그럴 수 없어. 이렇게 사랑에 빠져 있을 수 없어.

나도 내 가치를 알아. 여인아, 내가 얼마나 고통받았는지 넌 몰라.

누가 내게 돌려줄까, 네가 가져간 모든 것을.

[스페인어]

Vivimos atrapados en el pasado 

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Debo quererme primero y segundo también

Puede que 

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Lo has robado!!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

주요 어휘

어휘	의미
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 길을 잃은 verb - 잃어버린 (perder의 과거 분사)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔, 고통
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 희망
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치유하다, 치료하다
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억, 기념품
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 항상
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - 실패한 noun - 실패자
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진 noun - 애인
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - 고통받은 verb - 고통받았다 (sufrir의 과거 분사)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 소중하게 생각하다, 평가하다
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 씨를 뿌리다, 심다
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 독
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 약물
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 거짓말
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 파멸

주요 문법 구조

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ 'vivir' (살다)의 현재 시제와 과거 분사 'atrapados' (갇힌)가 형용사로 사용되고 'estar'가 생략되었습니다.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 과거에 갇혀있는 지속적인 상태를 설명합니다. 'Atrapados'는 'vivimos'에 의해 암시된 'nosotros'를 수식합니다.

• No hago más que retroceder

  ➔ 'no hacer más que + 동사 원형' 구조로 '…밖에 하지 않다'라는 의미입니다.

  ➔ 화자가 뒤로 물러서는 것 외에는 아무것도 하지 않는다는 점을 강조하며 진전이 없음을 암시합니다.

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + 가정법. 가정법 'pueda'는 의심이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ 'Puede que'는 항상 가정법의 절을 소개합니다. 'yo'의 사용은 강조하는 것이지만 엄격하게 필요한 것은 아닙니다.

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + 가정법. 가정법 'pueda'는 'dudar'가 의심을 표현하기 때문에 사용됩니다.

  ➔ 주절이 의심, 불신 또는 불확실성을 표현할 때 종속절은 가정법을 사용합니다.

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + 대명사/명사는 누군가/무언가와 함께 간다는 의미입니다. 'A todas partes'는 '모든 곳에'라는 의미입니다.

  ➔ 이것은 기억 (el recuerdo)이 항상 화자와 함께한다는 것을 설명합니다.

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + 직설법. 화자가 꿈을 설명하고 꿈 속에서 실제로 일어나는 일로 취급하기 때문에 직설법이 사용됩니다.

  ➔ 일반적으로 'que'가 뒤따르는 감정 동사는 가정법이 필요하지만, 꿈이나 화자가 현실로 인식하는 것을 언급할 때는 직설법이 사용됩니다.

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ 반대되는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 'pero'를 사용합니다. 가까이 있지만 관계는 없는 ('a mi lado')。

  ➔ 'A mi lado'는 친밀함과 가까움을 의미하지만 'pero'에 의해 부정됩니다.

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer' (원하다/사랑하다) + 'pero' + 'ya no puede' (더 이상 할 수 없다). 이것은 욕망과 능력 사이의 대조를 나타냅니다.

  ➔ 화자는 여전히 그런 식으로 사랑에 빠지고 싶다는 욕망('quiere')을 가지고 있지만 관계에 의해 야기된 고통으로 인해 더 이상 ('ya no puede') 할 수 없습니다.

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + 동사원형은 후회나 비난을 표현하며 '했어야 했다'는 의미입니다. 'No esperes'는 명령형 (부정 명령)입니다.

  ➔ 화자는 상대방이 과거에 자신을 소중히 여기지 않았기 때문에 이제 자신에게 아무것도 기대해서는 안 된다고 비난하고 있습니다.