Celos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maka
• 앨범: Aura

가사 및 번역

[한국어]

정말 미안하다고 말하고 싶어

나도 네게 준 상처 때문에 아파 정말 미안하다고 말하고 싶어

네가 떠나면 내가 뭘 잃는지 알아

밤에 침묵이 나를 덮칠 때 네가 떠나면 내가 뭘 잃는지 알아

내 잘못이야, 널 잃고 나서야 깨달았어 네가 받을 자격 있는 걸 주지 못했어

널 얼마나 사랑하는지 보여주지 못했어 내 잘못이야, 널 잃고 나서야 깨달았어

네가 받을 자격 있는 걸 주지 못했어 널 얼마나 사랑하는지 보여주지 못했어

널 보는 사람이 질투 나 네가 쉬는 숨결까지도

네가 걷는 땅까지도 질투 나 그게 나를 망치는 이유니까

널 보는 사람이 질투 나 네가 쉬는 숨결까지도

네가 걷는 땅까지도 질투 나 그게 나를 망치는 이유니까

나는 자유를 원했어

네가 없다면 필요 없어 나는 네가 주는 것에 갇혀 있어

나의 진실은 뭘까

네가 없다면 거짓일 뿐 나는 네가 주는 것에 머물러

네 입술에 키스하기 위해 내 삶을 바칠 수 있다면 그리고 너의 열정 속에 빠져들 수 있다면

오늘 너 없이 내 삶은 미쳐버린 것 같아 내게 색깔이 부족해

널 보는 사람이 질투 나 네가 쉬는 숨결까지도

네가 걷는 땅까지도 질투 나 그게 나를 망치는 이유니까

널 보는 사람이 질투 나 네가 쉬는 숨결까지도

네가 걷는 땅까지도 질투 나 그게 나를 망치는 이유니까

질투가 나...

[스페인어]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

주요 어휘

어휘	의미
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 계정 verb - 세다
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - 너는 자격이 있어
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 공기
suelo /ˈswelo/ A2	noun - 바닥
camina /kaˈmina/ A1	verb - 걷다
ruina /ˈrwina/ B2	noun - 파멸
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 자유
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 죄수 adjective - 수감된
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - 열정
loca /ˈloka/ B1	adjective - 미친
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 색깔

주요 문법 구조

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ 가정법 (간접화법)

  ➔ "siento" (느낀다)라는 동사는 감정을 표현하기 때문에 가정법을 유발합니다. "Cuánto lo siento"는 삽입된 진술입니다.

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ 현재완료 (he hecho)

  ➔ "He hecho" (내가 했다)는 과거의 행동 (손해를 입히다)과 현재 (여전히 아프다)를 연결합니다.

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한 조건)

  ➔ "Si + 현재 직설법, 미래 직설법" 구조는 있을 법하거나 가능한 조건을 나타냅니다. "Si "tú te marchas" (당신이 떠난다면), "sé lo que pierdo" (나는 내가 무엇을 잃는지 알 것입니다).

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ 재귀 동사 (darse cuenta)

  ➔ "Darse cuenta" (깨닫다)는 재귀 동사입니다. 재귀 대명사가 암시되어 있습니다.

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ 전치사 "al" + 부정사 (이유를 나타냄)

  ➔ "Al no darte" (당신에게 주지 않음으로써) 후회의 이유를 설명합니다. "Al + 부정사"는 "~함으로써"를 의미합니다.

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ 관계 대명사 "quien" (누가)

  ➔ "Quien"은 사람을 지칭합니다. 여기서, 그것은 노래의 대상을 보는 사람에게 "celos"를 연결합니다.

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ 관용구 "ser preso de algo"

  ➔ "Ser preso de algo" (무언가의 죄수가 되는 것)는 관용적 표현으로, 무언가에 매료되거나 통제되는 것을 의미합니다. 여기서, 그것은 다른 사람이 주는 것입니다.

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ 조건문 (유형 2 - 현재 사실과 다른 조건)

  ➔ 이것은 과장된 진술에 가깝고, 일어날 가능성이 없습니다. 조건부 시제 "daría"를 사용하면 상황이 현재에 현실적이지 않음을 의미합니다.