Solo Por Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Canelita
• 앨범: Molino

가사 및 번역

Canelita의 감성적인 플라멩코 곡 'Solo Por Ti'와 함께 스페인어의 아름다움에 빠져보세요. 이 곡은 'sin ti no soy nada'(네가 없으면 나는 아무것도 아니다)와 같은 애틋한 사랑 표현과 간절한 감정을 담은 문장들을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. YouTube와 TikTok에서 뜨거운 반응을 얻으며 깊은 울림을 선사한 이 노래를 통해 스페인어의 정수를 경험하고, 사랑과 그리움에 대한 표현력을 높여보세요.

[한국어]

아무 소용이 없어

네가 없으면 정신을 잃어

너와 멀리 떨어져 있으면

내게 무슨 일이 일어날까

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

네가 떠나면 난 남지 않아

네가 떠나도 따라가도

너의 사랑이 멈추지 않게

널 생각하며

내 곁에서 살아가며

그 순간을 꿈꾸며

네가 여기 내 곁에 있을 때를

참을 수 없어 욕망이 날 죽여

모든 건 너와 함께일 때

네가 없으면 아무것도 아니야

너에 대한 내 사랑

살아갈 이유들

네가 떠난다면

내가 여기 있을 이유가 뭐야?

넌 내 영혼에 닿아 말은 필요 없어

내 곁에 머물러 아무 말도 하지 말자

내게 줘

네 시간은 내게 소중해

너 없인 난 아무것도 아니야

사랑해, 너도 알잖아

내게 줘

네 시간은 내게 소중해

너 없인 난 아무것도 아니야

사랑해, 너도 알잖아

예의를 잃지 마

때가 늦기 전에

아직 남은 불씨들

내 심장은 타고 있어

같은 감정은 아니지만

길들일 수 없어

너를 잊으려는 저항은

네 생각에서 벗어날 수 없어

제발 예의를 잃지 마

제발 포기하지 마

제발 다른 이에게 마음을 주지 마

절대 안 돼, 안 돼, 안 돼

널 생각하며

내 곁에서 살아가며

그 순간을 꿈꾸며

네가 여기 내 곁에 있을 때를

참을 수 없어 욕망이 날 죽여

모든 건 너와 함께일 때

네가 없으면 아무것도 아니야

너에 대한 내 사랑

살아갈 이유들

네가 떠난다면

내가 여기 있을 이유가 뭐야?

넌 내 영혼에 닿아 말은 필요 없어

내 곁에 머물러 아무 말도 하지 말자

내게 줘

네 시간은 내게 소중해

너 없인 난 아무것도 아니야

사랑해, 너도 알잖아

사랑해, 너도 알잖아

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

이레-이-이레-이-이레-이-이레-이-이레

[스페인어]

No me vale de na'

Pierdo el sentido si tú no estás

Tan lejos de ti

Que puede ser de mí

No, no, no, no

Te vayas que no me quedo

Si te vas y aunque vaya detrás de ti

Pa' que no dejes de quererme

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo es contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

No pierdas las maneras

No quieras que sea tarde

Aún quedan rescoldos

Mi corazón me arde

No siento lo mismo

Pero es indomable

Poder resistirme

De ti no acordarme

No, no pierdas las maneras

No, no tires la toalla

No, no hagas que la quieran

Y que no, no, no

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Te quiero y lo sabes

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

주요 어휘

어휘	의미
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 의미, 감각
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - 먼
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
ganas /ˈganas/ B1	noun - 욕망, 충동
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 시간
maneras /maˈneɾas/ B1	noun - 방법, 예절
tarde /ˈtaɾðe/ A2	adjective/noun - 늦은
rescoldos /resˈkolðos/ B2	noun - 불씨, 잔재
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - 타다
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다
acordarse /akoɾˈðaɾse/ B1	verb - 기억하다
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 던지다, 당기다
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 남다