Ateo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Nathy Peluso
• 앨범: EL MADRILEÑO

가사 및 번역

현대적인 스페인 팝과 플라멩코의 정취가 어우러진 'Ateo'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감각적인 가사와 독특한 리듬을 통해 실용적인 현대 스페인어 표현은 물론, 스페인 특유의 열정적인 문화적 색채까지 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

이 사랑은 마치 하나의 종교 같아

...

과거의 위험한 일들이 여전히 나를 뒤쫓고

사람들이 잊지 못한 이야기들이 매일 나를 상기시켜

여기까지 살아남았다면, 오래된 상처 따위에 죽지는 않아

그들이 욕하게 내버려 둬, 질투심에 타 죽게 말이야

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

기적이 하늘에서 내려왔으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어 (이제 믿어)

사람들은 마치 자기들도 다 겪어본 것처럼 내 삶을 떠들어대지

그들이 이야기를 늘어놓는 동안, 너와 나 단둘이, 바차타 음악과 술 한 병

네 머릿결과 입술, 그리고 네 얼굴을 숭배하고 싶어

알무데나 성모님이 용서해 주시길

내가 네 침대 위에서 하는 일들을

여기까지 살아남았다면, 오래된 상처 따위에 죽지는 않아

그들이 욕하게 내버려 둬, 질투심에 타 죽게 말이야 (떠들게 둬)

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

기적이 하늘에서 내려왔으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

...

질투심에 타 죽게 내버려 둬

...

아-아-아

질투심에 타 죽게 내버려 둬

넌 나를 어둠 속에서 꺼내줬어, 우린 아주 중대한 사이야

넌 내 영성을 전부 앗아가는 내 안의 악마를 깨워

이제 내 상태를 모르겠어, 그 무엇도 널 대신할 수 없어

네 입술은 마치 나의 집 같아

그들이 하는 말은 마치 독처럼 들려

누가 물어본다면, 난 모른다고 대답할 거야

네가 그립다고 소리치고 싶어

내 갈증을 달래줄 성수를 줘

마지막 로맨티스트 (엘 마드리레뇨!)

난 무신론자였어 (그렇지), 하지만 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

너 같은 기적은 하늘에서 내려올 수밖에 없으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

기적이 하늘에서 내려왔으니까

난 무신론자였지만, 이제 믿기 시작했어

...

[스페인어]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

주요 문법 구조

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 "persiguen"은 현재형으로, 현재 지속되는 상황이나 동작을 나타냅니다.

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si + 과거형, + 근접 미래" 구조는 현실적이고 가능한 조건과 그 결과를 나타냅니다.

• Déjales que hablen mal

  ➔ 명령법 + 접속법

  ➔ 동사 "hablen"은 접속법 현재로, "Déjales que"(그들이 ~하게 내버려 둬)라는 사역 구조 뒤에 옵니다.

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ 동사구 (Tener que + 동사원형)

  ➔ 여기서 "ha tenido que"는 의무가 아니라 논리적 추론(~했음이 틀림없다)을 나타냅니다.

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ 접속법 대과거

  ➔ "como si + 접속법 대과거" 구조는 과거의 가정적인 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ 의지 동사 + 직접/간접 목적어

  ➔ "Quiero"(나는 원한다)는 뒤에 부정사 "hacer"를 취합니다. "le"는 간접 목적어 대명사입니다.

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Sacaste"는 단순 과거형으로, 과거에 일어나 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ 소유 형용사 (강세형)

  ➔ 명사 "diablo" 뒤에 오는 "mío"는 소유 형용사의 강세형으로, 강조를 위해 사용됩니다.