Menina – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso, Mura Masa

가사 및 번역

[한국어]

장갑 상자엔 은화가, 코엔 보석이 박혀있지

상처에 알코올을 부으면, 얼마나 아프고, 얼마나 타는지

가슴엔 방탄조끼를 입고, 열쇠고리로 자물쇠를 달았어

너무나 슬퍼, 슬프다고, 아무도 내 빨간 눈을 가져갈 수 없어

내가 원한다면 헬기를 타고 도망칠 수 있다고 맹세해

하지만 내 것을 지켜야 해, 매일 밤 무릎 꿇고 간직하지

난 매력적으로 변했고, 이빨엔 금을 입혔어

내가 웃을 때마다 내 빛이 반짝이도록

야마하를 타고 숙제를 하러 가

내가 부르는 세레나데를 네 엄마도 흥얼거려

난 어둠에서 도망쳤어

베르사체 슬리퍼를 신고

도시 한가운데서 모닥불을 피워

위험한 거래

소금 없는 닭고기는 맛이 없어, 피리-피리를 달라고 했지

분위기가 이상했는데, 도시의 여인이 도착했어

쌀과 콩, 지하실의 쥐

그녀는 영광의 딸, 허리케인 펑크

저 모퉁이의 노인이 나를 향해 소리지르며, 더럽다고 말해

마리화나를 피웠어, 눈이 중국 사람처럼 됐어

내가 보는 모든 사람들이 코카인을 좋아해

이 파티에서 벨라스케스가 이 메니나를 그릴 순 없어

난 후회하지도, 내가 원하는 것을 의심하지도 않아

필요하다면, 숟가락으로 저을 거야

콜로세움에서 내 지방을 원하는 심판단이 있어

그토록 싸웠지 (이 년아!) 내 박물관 경력을 위해

수놓아진 성씨

빨간 볼

등에 차여졌어

눈이 뒤집혔지

내 땅은 방탄이야

기계, 방탄 천장

진실을 믿지 마

전부를 말한 적이 없으니까

기름으로 가득한 바닥

꼭 맞는 가죽

모든 것이 너무 멀리 있어

적어도 맛있는 건 꼭 껴안고 싶어

지배하며 지배당해

가슴에 박힌

악당의 검에 있는 강철

내 마음의 악당

...

[영어]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

주요 어휘

어휘	의미
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - 장갑을 입힌
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - 탈출하다
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - 빛
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - 세레나데
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - 플리 마켓
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - 이상한
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - 흥얼거리다
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - 장난스러운
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - 흔들다
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - 장갑을 입힌
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - 지배하다
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - 꽂히다
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - 불량배
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - 단단한

주요 문법 구조

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ 감정이나 동작의 강도를 표현하는 감탄문 ‘cómo’ 구조.

  ➔ ‘duele’, ‘arde’ 앞에 ‘cómo’를 반복하여 고통의 강도를 강조한다.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ 접속법 과거(‘si fuera’)와 조건법(‘me fugo’)을 사용하는 가정법 과거 구문.

  ➔ ‘si fuera por mí’는 가정적인 상황이나 불가능한 욕망을 표현한다.

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ 상태나 태도의 변화를 나타내는 재귀동사 ‘ponerse’의 사용.

  ➔ ‘Me puse coqueta’는 ‘내가 요염해졌다’는 의미로, 기분이나 태도의 변화를 나타낸다.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ 재귀동사 ‘fugarse’(탈출하다)는 전치사 ‘de’와 함께 사용되어 출발점을 나타낸다.

  ➔ ‘me fugué de la oscuridad’는 ‘어둠에서 벗어났다’는 의미로, 상징적 해방을 나타낸다.

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ 다른 사람의 말을 전달하는 간접화법 ‘me dice que...’ 구조.

  ➔ ‘me dice que soy una cochina’는 ‘그가 나에게 더럽다고 말한다’는 간접화법이다.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ 존재하지 않음을 표현하기 위해 접속법 현재 ‘que pinte’를 사용하는 관계절.

  ➔ ‘no hay’ 부정 표현 뒤에서는 존재하지 않음을 나타내기 위해 종속절의 동사를 접속법(‘pinte’)으로 한다.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ 존재하는 대상을 말할 때 관계절에서 직설법(‘que quiere’)을 사용한다.

  ➔ ‘hay un jurado que quiere...’는 실제 존재하는 배심원을 말하므로 직설법을 사용한다.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ 주의를 주는 재귀동사의 부정 명령문 ‘no te confíes’.

  ➔ ‘no te confíes’는 ‘방심하지 마’ 또는 ‘자신을 과신하지 마’라는 충고 의미이다.