MANHATTAN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso, Duki
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

나티 펠루소와 두키의 '맨해튼'은 스페인어로 된 곡으로, 성공과 진정성에 대한 내적 갈등을 강렬한 가사와 리듬으로 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 라틴 힙합과 트랩의 융합이 만들어내는 독특한 음악적 경험을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

[내가 가장 원하는 것의 희생자가 되고 싶지 않아](pplx://action/translate)

[돈이 있는데도 가난하게 살고 싶지 않아](pplx://action/translate)

[압박 속에 사는 건 비싸고 힘들어](pplx://action/translate)

[내 모순에서 숨어버리고 싶어](pplx://action/translate)

[사람들은 내 예의 때문에 나를 비난해](pplx://action/translate)

[난 정말 특별한 재능을 가졌어](pplx://action/translate)

[그들은 말하고 나를 자극해](pplx://action/translate)

[이렇게 해도 내 가슴을 성형한 건 아니야](pplx://action/translate)

[먼지를 뱉고, 짖듯 소리치고](pplx://action/translate)

[앵무새처럼, 드릴처럼 떠들어대](pplx://action/translate)

[그 짓거리 나한테 기침만 나오게 해](pplx://action/translate)

[하나만 가질 필요가 없지, 둘 다 가질 수 있으니까](pplx://action/translate)

[내가 뭘 잘못했는지 말해봐](pplx://action/translate)

[남자들이 내 손위에서 놀고 있는데](pplx://action/translate)

[사람들이 ‘안녕, 잘 지내?’라고 해](pplx://action/translate)

[그리고 엉덩이가 뒤로 빠지며 군침을 흘려](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[두 쌍의 까르띠에는 쌍둥이 같아 보여](pplx://action/translate)

[신선한 매력으로 도착하니, 방 안이 얼어버렸어](pplx://action/translate)

[내 옷장은 맨해튼처럼 보여](pplx://action/translate)

[옷더미가 마치 고층건물같이 쌓여 있어](pplx://action/translate)

[조지 클루니 같은 기분이야, 이건 대사기야](pplx://action/translate)

[슈트 입고 선글라스 끼고 거래를 성사시켜 – ‘나는 hustler야’](pplx://action/translate)

[너희들은 컬렉션 인형 같아](pplx://action/translate)

[상자에서 꺼내면 가치가 떨어지니까](pplx://action/translate)

[나티처럼 심장이 있으니까, 우리는 잘 어울려](pplx://action/translate)

[누구도 내려오지 못할 구름에 올라타](pplx://action/translate)

[빵집 아저씨랑 얘기하는 거야, 네 몫을 받아](pplx://action/translate)

[칼 없이 내 두려움의 끈을 끊어냈어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[진짜 폭력, 네 마음의 반영](pplx://action/translate)

[정말 맛있고, 훌륭해](pplx://action/translate)

[사람들은 내가 순진하다고 생각해](pplx://action/translate)

[치아 안 고치고 헐리우드에 갈 거야](pplx://action/translate)

[Say ‘eo’](pplx://action/translate)

[‘eo’](pplx://action/translate)

[Say ‘eo’](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서 살면 어떨지 상상하는 걸 멈출 수 없어](pplx://action/translate)

[트위터에서 너희들이 나를 두고 싸우고, 난 그걸 읽고 있어](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[내 동네에서](pplx://action/translate)

[맨해튼에서](pplx://action/translate)

[내 동네에서](pplx://action/translate)

[만하탄 안에서](pplx://action/translate)

[후, 만하 아 아](pplx://action/translate)

[만하 아 아 탄](pplx://action/translate)

[스페인어]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 압력
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - 모순
modales /moˈðales/ B2	noun - 예절
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - 비판
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - 특별한
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - 짖다
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - 상상하다
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 싸우다
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - 맨해튼 (뉴욕의 중심 지역)
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - 사업; 거래
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - 폭력

주요 문법 구조

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ 'quiero' 뒤에 동사원형을 사용하는 구조.

  ➔ 동사 'ser'는 'quiero' 뒤에서 동사원형으로 남아 '희생자가 되고 싶지 않다'의 의미를 만든다.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ 'es + 형용사 + 동사원형'을 사용하는 비인칭 표현.

  ➔ 이 문장은 일반적인 생각을 표현한다: '압박 속에서 사는 것은 비싸고 어렵다'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ 'tener'를 사용해 소유나 특질을 나타냄.

  ➔ 주어 '나'는 특별한 재능('dotes muy especiales')을 가지고 있다('tengo').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ 대조를 나타내기 위해 'y eso que'를 사용하는 문법.

  ➔ 'y eso que'는 '~인데도'라는 뜻으로 놀라운 사실을 표현한다.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ 실제 가능성을 나타내는 'si' 조건절.

  ➔ '둘을 가질 수 있는데 왜 하나만 가지겠어?'라는 실제 조건을 표현한다.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ 'parar de + 동사원형'과 조건법 'sería'의 구조.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar'는 '상상하는 것을 멈출 수 없다'는 뜻이고, 'cómo sería'는 가정을 나타낸다.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ 완료된 과거 행동을 표현하는 단순과거시제.

  ➔ 'Llegué'는 '도착했다', 'se hizo'는 '되었다'를 의미하며, 두 동사 모두 완료된 행동이다.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ 'de la que'를 사용하는 관계절.

  ➔ 'de la que nadie nos baja'는 'nube'를 수식하여 '아무도 우리를 내릴 수 없는 구름'을 의미한다.