NATIKILLAH – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso

가사 및 번역

[한국어]

네가 날 뭐가 궁금해?

나 killah야, 너의 잼과 버터

넌 힘이 필요하고, 난 충전되어 있어

표 있으면 줄 서

나는 기름이야, 아버지

네가 날 뭐가 궁금해?

내 접시에 가장 큰 접시를 원해

콩, 달걀, 마요네즈와 함께

듣고 있어, 마음 가득한 바람을 원해

아프고 상처받았어, 마음이 다쳤어,

혼자서 추웠던 그 시간들, 말해줄게, 선생님

사랑스러워야 해,

좋은 남자가 내 피부를 키스하게 해줬으면 해

꿀이 있긴 해, 남편은 원하지 않아

사치스러운 차도 원하지 않아

행복을 원해, 아버지!

네가 날 뭐가 궁금해?

천천히 부드럽게 말하기 시작하면, 모두 행복해져

달콤한 한탄을 듣는 걸 좋아해,

내 모든 행사에 함께하고 싶어 해

지나갈 때 모두 묻히도록

사막의 인어야

바람으로 백 개의 허리케인 만들어

여왕의 자리에서 내가 느껴

시작할 때 눈이 휘둥그레져

셀룰라이트와 두꺼운 섬유질도

이렇게 있을 때 더 아름다워 보여

자연스럽게 땅에 내려온 내 여신

바다를 향해 시선을 드네

내가 듣는 이들을 위해 노래해

매일 싸우는 이들을 위해

내 사람들의 사랑은 정말 진실돼

그들의 영혼에는 장난감이 가득해

내 모든 걸 가졌어, 네가 필요로 하는 모든 걸 내 안에

슬픔을 떼어내고

내 열기를 네 안에 넣어

알고 있어, 모두 즐기고 싶어 하는 거

네가 날 뭐가 궁금해?

[스페인어]

What you wanna know about me?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

tú quieres fuerza, yo tengo pila

si quiere entrada, ponte a la fila

yo tengo la grasa papá.

What you wanna know about me?

Quiero el plato más grande en mi mesa

con frijolitos huevo y mayonesa

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

Tú tienes que ser cariñoso,

quiero que me bese la piel un buen mozo

yo tengo miel, no quiero esposo

tampoco quiero un carro lujoso

quiero alegría papá!

What you wanna know about me?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

les gusta oír mi dulce lamento,

quieren que esté en todos los eventos

los dejo tumbaos al pasar.

Soy sirena del desierto

armo cien huracanes con mi viento

en el trono de la reina yo me siento

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

Con mi celulitis y mi fibra grosa

tú sabes que así estoy más hermosa

natural me trajo a la tierra mi diosa

yo tengo la vista hacia el mar.

Canto pa’ los que me escuchan

pa’ los que cada mañana luchan.

El amor de mi gente es tan sincero

tienen en el alma un sonajero.

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

te arranco la pena

you need my fiebre inside you

Sé que quieren gozar!

What you wanna know about me?

주요 어휘

어휘	의미
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - 버터
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - 힘
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 접시
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - 마요네즈
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 심장
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 진실한
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - 인어
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 요정
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - 섬유
diosa /djoˈsa/ B2	noun - 여신
mar /maɾ/ A2	noun - 바다

주요 문법 구조

• What you wanna know about me?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 'What'으로 시작하여 주제에 대한 질문을 나타냅니다.

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ 욕망과 소유를 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ 'quieres'와 'tengo'의 사용은 현재의 욕망과 소유를 보여줍니다.

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ 묘사 형용사

  ➔ 'más grande'라는 형용사는 'plato'라는 명사를 설명하며 선호를 나타냅니다.

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'he sufrido'라는 문구는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ 목적을 위한 부정사

  ➔ 'canto'라는 부정사는 다른 사람의 이익을 위해 수행되는 행동을 나타냅니다.

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 'I got it all'라는 문구는 소유와 자신감을 표현하는 캐주얼한 방법입니다.