La Sandunguera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: La Sandunguera

가사 및 번역

[한국어]

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

나는 소녀, 아주 부유한 라틴 아메리카인

어릴 때부터 반다나 팬티를 입었지

내가 신경 쓰는 건 너의 바나나가 아니야

다가와서 내가 검을 보여줄게

휴대폰으로 전화하면 구출해줄게

내 파인애플의 모든 즙을 빼줄게

볼로네제 요리, 내가 속지 않아

내 친구를 감옥에 보내는 건 싫어

설명할 필요 없어, 할 말을 못하겠어

내가 하는 음악이 도시 음악인지 모르겠어

내 친구가 내 음악을 듣는 것만이 전부야

네 마음을 열어, 네 생각이 평평해 보여

내가 그 사람이 내 엉덩이가 아주 좋은 것 같다고 말하는 걸 이해해

와서 나한테 테스트 해봐, 내가 너에게 내 독을 보여줄게

이 샌드운게라, 난 진짜야

살사와 맛, 언니, 너도 원하지

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

소녀의 보헤미아, 꿀을 가져왔어

지혜와 쾌락

할 일이 하나도 없었어

그냥 자라나는 법을 배웠어

산 속에서 인생에게 키스하며 있어

내가 가진 것에 감사해

엄마, 다치지 않길 바래

가족이 절대 나뉘지 않게

손 내밀지 마, 건드리고 싶지 않아

네 돈과 자세는 내 예술과는 멀리 있어

절대 널 살 수 없어

도움이 필요하면 여기서 기다릴게

글을 쓸 때, 평화를 느껴

네가 뭐라 할지 신경 쓰지 않아

나는 세상을 위한 음악을 만들어

내 메시지는 매우 깊어

모든 X 새끼들을 위해

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈, 베이비

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이것이 내 라틴 재즈

이 샌드운게라, 언니, 너도 원하지

이것이 내 라틴 재즈

살사와 맛, 내 사람들

이것이 내 라틴 재즈

이 샌드운게라, 언니, 너도 원하지

...

[스페인어]

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Soy nena, muy rica latinoamericana

De chiquita tenía bombachita de bandana

Lo que menos me importa es tu banana

Acércate que te enseño katanas

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

Te saco todo el juguito de mi ananas

Cocino boloñesa, no me meto en macana

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

No quiero explicarte, no me da la ga'

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

Lo único que sé es que me escucha tu pana

Abre tu ser, veo tu mente llana

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

La sandunguera, yo soy la verdadera

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La bohemia de la nena te trajo miel

Sabiduría y placer

No habia nadita que hacer

Solo aprendí a crecer

Estoy en la montaña besando a la vida

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

Mamita, no quiero que estés herida

Que la familia nunca se divida

No me dé la mano, no quiero tocarte

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

A mí nunca con nada me podrás comprar

Acá te espero solo si querés ayudar

Al escribir, yo siento la paz

Me importa un pepino qué concha dirás

Yo hago música para el mundo

Mi mensaje es tan profundo

For all motherfuckers

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino, baby

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Salsa y sabor, mi gente

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú qui'

주요 어휘

어휘	의미
jazz /dʒæz/ A2	noun - 스윙과 블루 노트가 특징인 음악 스타일
latino /laˈtino/ A2	noun - 라틴 아메리카 출신의 사람
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - 라틴 음악과 춤을 즐기는 활발한 사람
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛, 풍미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - 집중하다
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - 일하다
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - 축복받은, 복 받은
paz /paθ/ A2	noun - 평화
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 자라다, 성장하다

주요 문법 구조

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ 정체성을 위한 현재 시제 (이다).

  ➔ "Soy nena"라는 구문은 정체성을 표현하기 위해 "ser" 동사를 사용합니다.

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절.

  ➔ "que me escucha tu pana"라는 절은 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ 'quiero que'와 함께 접속법 사용.

  ➔ "quiero que"라는 구문은 다음 절에서 접속법을 유발합니다.

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "Estoy en la montaña"라는 구문은 진행 중인 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "me podrás comprar"라는 구문은 미래에 대한 예측을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형.

  ➔ "Mi mensaje es"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Este es mi jazz latino

  ➔ 강조를 위한 지시 대명사.

  ➔ "Este es"라는 구문은 주제를 강조하기 위해 지시 대명사를 사용합니다.