LA PRESA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

경찰, 그녀를 데려가 주세요

경찰, 철창을 열어 주세요

당신이 허락하면 고백할게요

바보보다는 범죄자가 되고 싶어

그렇게 하려면 용기가 필요해

경찰, 나를 감옥에 넣어 주세요

종신형이라도 상관없어

내가 그 남자를 죽인 게 사실이라면

하지만 사랑 때문에 그를 죽였어

총이 아니라

단검도 아니었어

내가 그에게 입맞춤을 거절했으니까

그는 그 때문에 죽었어

내가 입맞춤을 주고 싶지 않아서

여기 교훈을 남길게

그와 함께 있기보다 감옥에 있는 게 낫다

걱정 마세요, 경찰, 나는 부족함을 못 느낄 거예요

누가 나에게 가정 방문을 해줄까

여기 교훈을 남길게

그와 함께 있기보다 감옥에 있는 게 낫다

살사

경찰, 그녀를 감옥에 데려가 주세요

신발 끝에서부터

머리 꼭대기까지

나는 이미 네 문을 나갔어

나는 다시는 그 문으로 들어가지 않을 거야

경찰, 그녀를 감옥에 데려가 주세요

내 고귀한 인간성 때문에 나는 범죄자라 불려

경찰, 그녀를 감옥에 데려가 주세요

그래서 나는 신경 안 써

쇠사슬에 묶여도

보석금을 걸어도

돈은 충분히 있어

경찰, 그녀를 감옥에 데려가 주세요

그 남자는 숨을 쉬지 않아

경찰에 전화해

사랑이 자유를 주지 않을 때

그것은 감옥이자 병이야

사랑이 자유를 주지 않을 때

그걸 죽여야 해

냉정하게

[스페인어]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

주요 어휘

어휘	의미
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 경찰관
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - 죄수
rejas /ˈrexas/ B1	noun - 격자
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - 범죄자, 건달
valor /baˈloɾ/ A2	noun - 용기
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
maté /maˈte/ B1	verb - 내가 죽였다
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 권총
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 단검
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - 교훈
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - 자유
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - 교도소
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - 질병
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - 냉정함
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 비행자
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - 인류
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - 고귀한
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - 부부의

주요 문법 구조

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ 명령형 (3인칭 복수)

  ➔ “Llévenla”는 “llevar”의 명령형으로, 경찰에게 ‘그녀를 데려가라’는 뜻이다.

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ ‘que’를 사용한 비교 구문

  ➔ ‘prefiero ser A que B’는 ‘B보다는 A가 낫다’라는 비교 구조이다.

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ ‘si’가 있는 조건절 + 단순과거 시제

  ➔ ‘si’로 시작되는 조건절이며, ‘maté’는 단순과거형으로 '내가 그 남자를 죽였다면'이라는 뜻이다.

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ 원인을 나타내는 전치사 구 (‘de + 명사’)

  ➔ ‘de amor’는 원인을 나타내며, ‘사랑 때문에’라는 뜻이다.

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ ‘ser’의 단순과거형을 이용한 부정문

  ➔ ‘No fue’는 ‘~이 아니었다’라는 의미로, 방법을 부정한다.

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ 이중 목적어 대명사 + 'querer'의 부정 과거형

  ➔ ‘se’는 간접목적어, ‘los’는 직접목적어이다. ‘no’는 전체 행동을 부정.

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ 간접목적어 대명사 ‘les’ + 1인칭 동사

  ➔ ‘les’는 간접목적어로, ‘그들에게’를 나타낸다. ‘dejo’는 ‘남겨 주다’의 뜻.

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ ‘me llaman’ (그들이 나를 부른다)라는 준수동적 구조

  ➔ ‘me llaman’은 ‘그들이 나를 부른다’이지만, 수동적으로 ‘나는 ~라고 불린다’의 의미.

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ ‘cuando’를 사용한 종속절 (현재시제)

  ➔ ‘cuando’는 시간이나 조건을 나타내며, 현재형 ‘te da’는 일반적 진리를 나타낸다.

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ 비인칭 표현 ‘hay que + 동사원형’

  ➔ ‘Hay que’는 ‘~해야 한다’는 비인칭 의무 표현이다.