TODO ROTO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[TODO ROTO](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 강렬한 어휘와 감정 표현을 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 직접적이고 자신감 넘치는 가사와 리듬감 있는 라임을 통해 스페인어의 생동감 있는 발음을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

일어나, 시간 없어

아프면, 밴드 붙여

다 망가졌어

내 동작은 내가 리모컨으로 조종해

누구한테 넘길지 네가 말할 수 없어

넘어지고, 긁히고, 뱉고, 욕하고

그래도 힘들었지만 다시 일어섰어

다 망가진 채로

‘다 망가졌어, 멈춰’ (마더파커!)

미친 인생, 매일 바빠

더 많은 일, 이제 자쿠지도 열었어

비타민 필요해, 비타C 말고

죽음을 이겼어, 비코C처럼

오케이, 나는 항상 나일 거야

이 상처들과 함께

신인 척 놀 거야

누가 알려줄 때까지

마더파커 모드로

돈 더 벌어야 해

규칙이 마음에 안 들면

칼은 저기 있어

한 무당이 이미 내게 말했지

네가 리버 스테이지에서 공연할 거라고

금발로 염색했지, 욕도 했어

저스틴 비버처럼 느껴져

다 망가졌어

내 동작은 내가 리모컨으로 조종해

누구한테 넘길지 네가 말할 수 없어

넘어지고, 긁히고, 뱉고, 욕하고

그래도 힘들었지만 다시 일어섰어

다 망가진 채로

완전히 파괴됐어

항상 부딪히고 싶어

치명적 속도

운 좋게도 말할 수 있어, 나는 흙이야

금속을 구부리고 있어

유리처럼 깨졌어

조심해, 내가 널 베일 수 있어

부숴서 예술 만들어

부쉈으면 돈 낼 생각 없어, 아니야

놀면 잔다르크처럼 불태워

검은 양, 털을 뽑으려 해

컨트롤 Z, 되돌려

망가졌어, 게으르게 있어

알다시피 나를 찾지 않았어

길을 잃었지만 찾았어

다 망가졌어

내 동작은 내가 리모컨으로 조종해

누구한테 넘길지 네가 말할 수 없어

넘어지고, 긁히고, 뱉고, 욕하고

그래도 힘들었지만 다시 일어섰어

다 망가진 채로

‘다 망가졌어’

에펠탑이 부서진 것처럼 망가졌어 (‘플래시’)

프랭키가 ‘너와 그 남자’ 부를 때처럼 망가졌어

망가졌지만 첫번째로 좋은 사람이야

망가진 곳엔 기름 바르고 회복시켜

‘코라셰’는 식탁 위에 올려

이제 밀라네사를 어떻게 써는지 알아

미국식 미인처럼 엄청 거칠어

망가졌다고 느껴도 거울을 보면

‘파이트 클럽’에서 싸우는 브래드처럼 강해

칸예가 후드 올릴 때처럼

나쁜 교육과 많은 나쁨을 가졌지

히치콕이 샤워장에 들어갈 때처럼

다 망가졌어

내 동작은 내가 리모컨으로 조종해

누구한테 넘길지 네가 말할 수 없어

넘어지고, 긁히고, 뱉고, 욕하고

그래도 힘들었지만 다시 일어섰어

다 망가진 채로

[스페인어]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

주요 어휘

어휘	의미
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 부서진
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - 제어
levanté /leβanˈte/ A2	verb - 일어났다
raspé /rasˈpe/ B1	verb - 긁었다
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - 침을 뱉었다
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - 흉터
barro /ˈbaro/ A2	noun - 점토
metal /ˈme.tal/ A1	noun - 금속
cristal /krisˈtal/ A2	noun - 크리스탈
arte /ˈarte/ A1	noun - 예술
lana /ˈlana/ A1	noun - 양모
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - 회복하다
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - 빵가루를 입힌 고기 요리
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - 폭력적인
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ 2인칭 단수형 명령형.

  ➔ 동사 **"Levántate"**는 명령형으로 “일어나!” 라는 뜻입니다.

• Si te duele, curita

  ➔ "si" + 현재 직설법 조건절 뒤에 명령형.

  ➔ 접속사 **"si"** 가 조건을 도입하고, **"curita"** 는 “밴드貼어” 라는 명령형입니다.

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ 과거형(preterite) 동사의 연속, 일부는 반사형(me), 일부는 타동사(te).

  ➔ 각 동사는 **"-í"** 로 끝나며, 1인칭 단수 과거형을 나타낸다 (예: **"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**).

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "ir a + 동사원형" 은 가까운 미래의 의도를 나타낸다.

  ➔ **"Voy a"** + 동사원형 (**"jugar"**) 은 가까운 미래를 나타내어 “나는 놀 거다” 라는 뜻이다.

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "como si" + 과거 접속법(가정)으로 비현실적인 비교를 나타낸다.

  ➔ **"como si se partiera"**는 과거 접속법 **"partiera"** 를 사용해 “깨지는 듯이” 라는 뜻을 전달한다.

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ "si" + 현재 직설법 조건절, 뒤에 결과절(미래 의미).

  ➔ 접속사 **"si"** 가 조건을 도입하고, 현재형 동사 **"juego"** 가 “내가 놀면”이라는 미래 가능성을 나타낸다.

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ "pero" 로 두 독립절을 대조 연결, 현재 진행형 "estoy" + 형용사.

  ➔ 대조는 **"pero"** 로 표시되며, “하지만”이라는 의미로 **"estoy roto"**와 **"estoy bueno"** 를 연결한다.

• Control Z, lo deshago

  ➔ 직접 목적어 대명사 "lo" 와 현재 직설법 동사 "deshago".

  ➔ 대명사 **"lo"** 는 이전 행동(예: 실수 취소)을 가리키며, 동사 **"deshago"** 는 “취소한다”는 뜻이다.