Remedio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

우린 마치 드라마 같은 시간을 보냈어

아플 때까지 여기 있을게

새벽을 버텼어

크루엘라처럼 독한 자극으로

오, 내 사랑

어쩌면 내일 날 떠날 거야

문제거리가 백 개나 있어

답은 전혀 없어

아무것도 잘 풀리지 않아도

난 전혀 걱정하는 것 같지 않아

오, 정말 아파

아무도 날 위로 못하게

난 답이 없어

난 원래 이랬어

여기서 포기하진 않아

혹시라도 후회한다 해도

단 한순간도

난 아니었단 걸 기억해, 아니야, 아니야

난 답이 없어

난 원래 이랬어

여기서 포기하진 않아

혹시라도 후회한다 해도

단 한순간도

난 아니었단 걸 기억해

난 해결책이 있어

하이힐 신고 동네를 돌아다녀

범죄자 같은 옷차림으로

돈 한 푼 없어

하지만 지갑엔 클로나제팜이 가득해

집안 엉망진창에서 벗어날 다른 방법이 생각나질 않았어

떠나고 싶어서 그런 건 아니지만, 이렇게 도망 가는 건 정말 잘하거든

난 답이 없어

난 원래 이랬어

여기서 포기하진 않아

혹시라도 후회한다 해도

단 한순간도

난 아니었단 걸 기억해, 아니야, 아니야

난 답이 없어

난 원래 이랬어

여기서 포기하진 않아

혹시라도 후회한다 해도

단 한순간도

난 기억해

난 답이 없어

[스페인어]

La pasamos de novela

Yo me quedo hasta que duela

Resistí la madrugada

Con el piquete de Cruela

Ooh mi baby

Va a dejarme tomorrow maybe

De problemas tengo cien

De respuesta tengo nada

Aunque nada vaya bien

No me veo preocupada

Ooh me duele

Que nobody me consuele

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no

Tengo remedio

Me paseo por el barrio con tacones

Una pinta criminal

No tengo billete

Pero tengo la cartera llena de Clonazepán

No se me ocurría otra manera de escaparme del quilombo de mi casa

No es que quisiera abandonar pero qué bien se me da esto de pirarme

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo

No tengo remedio

주요 어휘

어휘	의미
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 치료법
quedó /keˈðo/ A2	verb - 머물다
resistí /rezisˈti/ B1	verb - 나는 저항했다
piquete /piˈkete/ C1	noun - 쏘는 아픔
preocupada /pɾeokupaˈða/ A2	adjective - 걱정하는
rendirme /renˈdiɾme/ B1	verb - 항복하다
arrepiente /areˈpjen(t)e/ B1	verb - 후회하다
paseo /paˈseo/ A2	noun - 산책
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 동네
tacones /taˈkones/ A2	noun - 하이힐
pinta /ˈpinta/ B1	noun - 외관
billete /biˈʎete/ A2	noun - 표 또는 돈
cartera /karˈtera/ A2	noun - 지갑
quilombo /kiˈlombo/ C1	noun - 혼돈
pirarme /piˈɾarme/ B2	verb - 도망치다