EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso, Blood Orange
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

달력에 갈겨 쓴 낙서들

방 안에서는 담배 피우지 못하게 해

기억에서 지우고 싶어

내 젊음을 잃어버린 그날을

요즘 나오는 그 기계들로

아마 누군가 하나쯤은 발명했을 거야

나를 다시 이 땅으로 데려다줄

내 젊음을 잃어버린 바로 그날에

사라지는 순간을 본 증인은 아무도 없어

주사 한 방이면 다시 찾을 수 있으면 좋겠어

오늘은 학교 문 앞에 다시 와봤어

아직도 알아볼 수 있는지 보려고

내 순수함이 도둑맞은 것 같아

내 젊음을 잃어버린 그날에

담배 한 대 피울 거야

그리고 벤치에 앉아 울 거야

그리움이 찾아와 기억을 떠올리게 해

내 젊음을 잃어버린 그 먼 날을

봄이 다시 왔으면 해

나에겐 해독이 필요해

타임머신을 팔아줬으면 좋겠어

아니면 다시 나로 돌아갈 행운을 얻었으면 해

비행기는 참 빨리 날아가는데

모든 건 왜 이렇게 더디게 움직일까

꿈에서 난 어린아이가 되어 날았어

그리고 놀며 군중 속에 숨어 있었지

이젠 가방이 문 앞에 있어

이젠 잃을 게 아무것도 없어

예언을 하나 쓸 거야

그리고 내 젊음을 잃어버린 그날을 되찾을 거야

[스페인어]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

주요 어휘

어휘	의미
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - 청춘, 젊음
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
máquina /ˈmakina/ A2	noun - 기계
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅, 지구
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - 사라짐
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 순수함, 무죄
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - 향수, 그리움
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 봄
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - 해독, 디톡스
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - 예언
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 인식하다, 알아보다
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - 빠른

주요 문법 구조

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ 대명사와 부정사 동사를 사용한 부정문 구조.

  ➔ 'No me dejan fumar'는 '그들은 나에게 담배를 피우게 하지 않는다'라는 뜻. 'me'는 간접 목적어 대명사이고 'fumar'는 부정사.

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ 활용된 동사 뒤에 부정사를 사용하는 문법.

  ➔ 'Quiero borrar'는 '지우고 싶다'라는 뜻. 'querer' 뒤에는 부정사를 사용하여 의도를 나타낸다.

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ 함께함 또는 수단을 나타내는 전치사 'con'의 사용.

  ➔ 'Con esas máquinas'는 '그 기계들과 함께'라는 뜻으로 수단을 나타낸다.

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ 'no'와 'ningún'을 사용하는 이중 부정.

  ➔ 'No hay ningún testigo'는 '증인이 전혀 없다'는 뜻으로 부정을 강화한다.

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ 'ojalá' 뒤에 접속법 과거형을 사용.

  ➔ 'Ojalá pudiera'는 '할 수 있었으면 좋겠다'라는 비현실적 소망을 나타낸다.

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ 과거 동사 'volví'와 전치사구의 사용.

  ➔ 'Volví'는 '돌아왔다'를 의미하고 'a'는 목적지를 표시한다.

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 근접 미래형 구조.

  ➔ 'voy a + 부정사'는 가까운 미래를 표현하고 'me'는 강조나 개인적 의미를 더한다.

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ 암시된 소망을 나타내는 접속법의 사용.

  ➔ 'Que me vendan'은 '그들이 나에게 팔기를'이라는 소망을 나타낸다.

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ 'qué'를 사용한 감탄문 구조.

  ➔ 'Qué rápido que vuelan'은 '비행기가 얼마나 빠르게 나는지!'라는 감탄이다.