ENVIDIA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NATHY PELUSO
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

어디 가?

널 봤어, 네가 나를 보는 모습

그 거만함으로

진실을 말한다면

내가 너라면

생각해볼 거야

비판받는 느낌이 좋아

운전 나갈 때

일요일엔 내 멋진 메르세데스와 함께

네가 할 말은 간직해

부러워한다는 말이 있어

전염되는 경우가 많아

그들이 어떻게 행동할지 보고 싶어

그들이 뭘 할지 보는 게 신기해

그들이 내 입장이었다면

못 버틸 거라고 장담해

금방 포기할 거야

포기하는 것

신이 준다고 해

기회를

청하는 모든 사람에게

하지만 일하지 않고는

다른 사람을 바라보며

아무도 얻지 못해

사람들은 뭐가 어때서

나는 이기기 위해 태어났어

바람에 떠다니게 해도

엄마가 재능을 줬어

그걸 무시하는 법을

무슨 말을 해도

나는 이기기 위해 태어났어

엄마가 재능을 줬어

그걸 무시하는 법을

[스페인어]

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

주요 어휘

어휘	의미
envidiar /en.biˈdjar/ C1	verb - 남을 부러워하다, 질투하다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - 비판하다, 비난하다
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B1	verb - 무시하다
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능, 능력
altanería /alta.neˈɾi.a/ C1	noun - 거만함, 오만
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - 호기심 많은, 흥미로운
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - 자부심, 긍지
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 떠나다
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - 행동하다, 연기하다
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 일하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 바라보다
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - 운전하다, 다루다
glamouroso /ɡla.muˈɾoso/ C1	adjective - 화려한, 매력적인
contagioso /kontaˈxjoso/ B2	adjective - 전염성의, 퍼질 수 있는
nacer /naˈθeɾ/ (Spain), /naˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - 태어나다