LA MENTIRA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

너무 많은 소음

사람들이 권총으로 날 쏴대

너무 순수해, 정말이야

가만히 있으면 궁지에 몰려

분노가 따가워, 많이 따가워

모기들이 물어

스리라차처럼 따가워

분노가 따가워, 긁는 법 몰라

그 여자애가 주는 화

보위처럼 두 눈

한쪽은 검고 다른 한쪽은 파란색

슬퍼지면

완전히 색이 변해

버터처럼 빅기 같아

난 잼을 발라

네가 보는 게 내 모습

아무에게도 빚진 게 없어

소음에 흔들리지 마

목걸이는 케이스에 잘 보관해

목에 걸린 게 다 금은 아니야

모두가 자기 보물을 아끼는 건 아니야

거짓은 포장된 암캐로 변장해

부드러운 머리카락, 당당한 가슴

호화로운 입술

코카인 봉투

은니

토마토 같은 굽

밤에 악마가 널 봤어

얼굴 푹 파묻고

베개에 대고 소리쳐

영혼의 순수함은 비싸

돈 잃고 재산 벌어

이곳은 라틴아메리카

알아둬, 인형아

거짓말은 비즈니스석에서 이동해

구찌 슬리퍼 신고 비행기 타고

텔레비전을 장악해

피오루치 천사 행세해

재미있는 밸런타인 울려 퍼져

모든 게 완벽하진 않아

하지만 난 에스피디펜 있어

발맹 지갑 안에

재미있는 밸런타인 울려 퍼져

모든 게 완벽하진 않아

하지만 난 에스피디펜 있어

발맹 지갑 안에

반지 떨어뜨리지 않아

현금, 현금, 현금

난 망했지만 쉽게 보이게 해

거짓말이라 불러

세로토닌 만들지 않아

그러니 극소량으로 만들어내겠지

모퉁이에서 엑스레이 촬영

사진기 플래시와 함께 뒤에서

피카소 그릴 수 있어

담배 피우면서

마스카라 빗으로

오늘 이메일 받았어

거짓말이 날 죽일 거래

뭔가 잘 안 되면 예전처럼 고치지마

스카치 테이프로만

밤새 해결책 찾아다녔지

맥킨토시로

고양이 눈 바라봐, 내가 속는 걸 알아

거짓말이 그를 마취시켰고 기억하지 못했어

네 보물은 신성하고 신성한 건 holy

마라도나 부츠 같아

짠 눈물 흘려, 엄청 울어

마돈나처럼 울었던 것처럼

그렇게 포기하지 마

후회하지 마

네 엄마가 널 물으면 행복하냐고

거짓말 하지 말라고 부탁해

소음에 흔들리지 마

목걸이는 케이스에 잘 보관해

목에 걸린 게 다 금은 아니야

모두가 자기 보물을 아끼는 건 아니야

[스페인어]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

주요 어휘

어휘	의미
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - 거짓, 허위 진술
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - 소음, 잡음
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - 사람들
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 쏘다, 발사하다
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - 궁지에 몰다, 포위하다
rabia /ˈraβja/ B1	noun - 분노, 격노
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - 다툼, 화, 분노
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - 사슬, 목걸이
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 보물, 귀중품
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - 비단 같은, 부드러운
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - 암컷 개; 여성에 대한 비속어
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - 극소량 투여
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - 세로토닌, 신경전달물질
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - 방사선 사진, X‑레이 사진
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 그리다, 색칠하다
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말을 하다
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 교환하다
color /koˈloɾ/ A2	noun - 색, 색상
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ 부정 현재형 및 간접 목적어 대명사

  ➔ 동사 debo는 현재형이며 no가 부정을 나타냅니다. le는 간접 목적어 대명사로 “누구에게”를 의미합니다.

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ 관계절 “que”와 현재형 동사

  ➔ 동사 pesa는 현재형이며, “que”가 “당신에게 무게가 되는 것”을 묘사하는 관계절을 이끕니다.

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ 1형 조건문 (if + 현재, 결과도 현재)

  ➔ algo no funciona는 현재형으로 실제 가능성을 나타내고, 주절 no se arregla도 현재형입니다.

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ 현재 진행형 + que + 접속법

  ➔ Estoy jodida는 현재 진행형으로 현재 상태를 나타내고, hago que se vea는 “que” 뒤에 접속법 se vea를 사용한 종속절을 도입합니다.

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ 재귀구문 + 간접 목적어 대명사

  ➔ Se me caen은 재귀대명사 se와 간접목적어 대명사 me를 결합해 “내게 떨어진다”는 의미를 전달합니다.

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ Puedo는 능력을 나타내는 조동사이며 뒤에 동사원형 pintar가 옵니다.

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ 명령형 + 접속법 종속절

  ➔ dejes는 부정 명령형이며 뒤의 종속절에 접속법 confunda를 요구합니다.

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ 명령문

  ➔ Guarda는 2인칭 단수 명령형으로, “케이스에 체인을 보관하라”는 직접적인 명령을 나타냅니다.

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ 단순 과거형 (전과시제)

  ➔ dopó와 se acordó는 전과시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다: “거짓이 그를… 아무것도 기억하지 못했다”.