Escaleras de Metal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[Escaleras de Metal](pplx://action/translate)은 스페인어 학습자에게 감정 표현과 서사적 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡이다. 섬세한 문장과 드라마틱한 어조를 통해 스페인어의 시적 표현력을 자연스럽게 느낄 수 있으며, 나티 펠루소의 독특한 스타일과 함께 언어와 감정이 하나로 어우러지는 경험을 제공한다.

[한국어]

네 때문에 지옥까지 내려갔어

금속 계단

위험을 무시했어

그리고 넌 나에게 큰 상처를 줬어

나를 가지고 장난치지 마

날 쉽게 죽일 수 없어

네 위해 내 목숨을 바쳤다면

오늘은 내가 네 목숨을 빼앗는 사람이야

칼날 위에 비친 너의 동공을 봤어

빛나, 빛나, 빛나

네 험한 사랑이

이해하기 정말 어려워

누군가 널 사랑할 줄 모를 때

이해하기 정말 어려워

누군가 널 사랑할 줄 모를 때

누군가 널 사랑할 줄 모를 때

사랑하는 것

[스페인어]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

주요 어휘

어휘	의미
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥; 큰 고통의 장소
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - 계단 또는 사다리
metal /meˈtal/ A2	noun - 금속; 철이나 강철 같은 단단한 물질
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 위험, 해로움의 가능성
mal /mal/ B2	noun - 악, 해로움
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶, 생명
hoja /ˈoxa/ B1	noun - 잎 또는 칼날
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - 칼
pupila /puˈpila/ C1	noun - 동공
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - 반사하다
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - 비추다, 밝히다
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - 어려운, 복잡한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다, 경기하다
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - 빼앗다, 낚아채다

주요 문법 구조

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ 현재완료 시제 (he bajado)

  ➔ 'He bajado'는 동사 'haber'와 과거분사 'bajado'를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타낸다.

• No hice caso del peligro

  ➔ 단순과거 시제 (hice)

  ➔ 'Hice' (hacer에서 유래)은 현재와 연결되지 않은 완료된 과거 행동을 나타낸다.

• Me has hecho tanto mal

  ➔ 현재완료 시제 (has hecho)

  ➔ 'Has hecho'는 'haber'와 'hecho'를 결합하여 지금도 영향을 미치는 행동을 표현한다.

• Conmigo no se juega

  ➔ 비인칭 수동 구조 (se juega)

  ➔ 'Se juega'는 명확한 주어 없이 '나와 장난치지 마라' 같은 일반적인 의미를 전달한다.

• Si por ti daba la vida

  ➔ 불완료 과거 시제 (daba)

  ➔ 'Daba'는 습관적이거나 지속된 과거 행동을 나타내며 조건문이나 감정적인 맥락에서 자주 사용된다.

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ 관계절 (quien te la arrebata)

  ➔ 'Quien te la arrebata'는 '그것을 빼앗는 사람'을 설명하는 관계절이다.

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ 단순과거 (vi) + 형용사로 쓰인 과거분사 (reflejadas)

  ➔ 'Reflejadas'는 'pupilas'와 성과 수를 일치시키며 '비춰진 상태'를 나타낸다.

• Qué difícil es comprender

  ➔ 감탄문 구조 (Qué + 형용사 + ser + 동사원형)

  ➔ 이 구조는 강한 감정을 표현하며, '이해하는 것이 얼마나 어려운지'를 의미한다. 'Comprender'는 주어 역할을 한다.