REAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NATHY PELUSO
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

이 곡은 [스페인어](pplx://action/translate) 가사와 독특한 리듬 변주를 통해 라틴 음악의 다양한 장르를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공한다. 나티 펠루소 특유의 강렬한 표현과 감정을 통해 원어민의 언어 감각과 문화적 뉘앙스를 경험할 수 있다.

[한국어]

이게 진짜인 것 같은 느낌이야

이렇게 비싼 건 처음이야

도망칠 거라고 약속해

잡히면 네 곁에 있게 해줘

누가 날 죽이려 해도

총에 맞아도

그들에게 늦게 왔다고 전해줘

네 사랑을 가슴에 박아 넣었어

무릎 꿇고 사랑을 이기겠다고 맹세했어

그런 실수를 다시는 저지르지 않을게

내가 널 사랑하지 않아도, 넌 내 마음을 불태울 거야

모든 것을 거스르지만, 지금 네가 필요해

너를 바라보면 진짜인 걸 알겠어

너의 관능미에 빠져

어둠 속의 입맞춤

너는 나의 약점이야

이게 진짜인 것 같은 느낌이야

이렇게 비싼 건 처음이야

도망칠 거라고 약속해

잡히면 네 곁에 있게 해줘

누가 날 죽이려 해도

총에 맞아도

그들에게 늦게 왔다고 전해줘

네 사랑을 가슴에 박아 넣었어

가슴에 박힌

가슴에 박힌

마돈나, 나는 네 총이 쏘는 탄환이야

얇은 나를 잡아, 나는 온전히 네 거야

베이비, 내 머리가 네게 지배당하고, 중독돼

마돈나, 나는 네 총이 쏘는 탄환이야

얇은 나를 잡아, 나는 온전히 네 거야

베이비, 내 머리가 네게 지배당하고, 중독돼

어둠 속의 입맞춤

너는 나의 약점이야

이게 진짜인 것 같은 느낌이야

이렇게 비싼 건 처음이야

도망칠 거라고 약속해

잡히면 네 곁에 있게 해줘

누가 날 죽이려 해도

총에 맞아도

그들에게 늦게 왔다고 전해줘

네 사랑을 가슴에 박아 넣었어

[스페인어]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

주요 어휘

어휘	의미
real /reˈal/ B1	adjective - 진짜의, 실제의
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - 탈출하다
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - 잡다, 체포하다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 총성, 발사
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - 가슴
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - 박힌
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - 맹세하다
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - 이기다, 극복하다
error /eˈroɾ/ A2	noun - 잘못, 오류
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 필요로 하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - 감각적 매력
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스들
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - 약점, 나약함
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 권총

주요 문법 구조

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ 'se'를 이용한 비인칭 재귀동사 구조.

  ➔ 'se siente'는 주어가 명시되지 않은 비인칭 표현으로 '느껴진다'의 의미이다.

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조는 가까운 미래를 나타낸다.

  ➔ 'me voy a escapar'는 '도망칠 거야'라는 의도나 가까운 미래를 표현한다.

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법(subjuntivo)은 가정적 양보를 나타낸다.

  ➔ 'me quieran matar'는 확실하지 않은 행동을 나타내므로 접속법을 사용한다.

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ 과거분사가 형용사로 쓰였다.

  ➔ 'clavado'는 'tu amor'의 상태를 묘사하는 형용사 역할을 한다.

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ 과거에 계획했으나 일어나지 않은 일을 나타내는 'iba a + 동사원형' 구조.

  ➔ 'iba a vencerle'는 이루어지지 않은 과거 의도를 나타낸다.

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ 'dicen que' 뒤의 접속법은 불확실성을 나타낸다.

  ➔ 'no te quiera'는 타인의 믿음을 표현하므로 접속법을 사용한다.

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ 본질적 성질을 나타내기 위해 'ser' 사용.

  ➔ 'eres'는 '너는 나의 약점이다'라는 본질적 관계를 나타낸다.

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ 전치사 보어가 있는 명사구 구조.

  ➔ 'en la oscuridad'는 'besos'의 장소를 나타내는 보어 역할을 한다.

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ 후치 인칭대명사를 포함한 명령형.

  ➔ 'Agárrame'는 동사 'agarrar'와 대명사 'me'를 결합한 형태로 '나를 안아줘'라는 의미이다.