MAMÁ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[한국어]

내가 커서 되고 싶어

너처럼 예쁘고 빛나고

커가는 게 늘 서둘러야 했어

거만했으면 미안해

넌 진주처럼 빼앗긴 이빨 같아

어딘가 바다의 숨겨진 곳에서

그 초록빛 사파이어 다이아몬드 눈빛

네가 줄 수 있는 모든 걸 봐

네 머리에선 갓 깎은 풀 내음이 나

어둠 속의 반딧불이

네가 내 곁에 있을 거란 걸 알기에 고마워

나는 외로움을 두려워하지 않아

만약 내가 실수하면 엄마

약속할게

다시 한번 시도할 거라고

한번 더

‘약속해’

너는 수집을 시작했어

나에게 많은 이야기를 들려주는 사진들을

네가 내 기억의 아주 작은 조각들을 얼릴 수 있을 것 같아 보여

내 기억의 아주 작은 조각들

넌 진주처럼 빼앗긴 이빨 같아

어딘가 바다의 숨겨진 곳에서

그 초록빛 사파이어 다이아몬드 눈빛

네가 줄 수 있는 모든 걸 봐

네 머리에선 갓 깎은 풀 내음이 나

어둠 속의 반딧불이

네가 내 곁에 있을 거란 걸 알기에 고마워

나는 외로움을 두려워하지 않아

만약 내가 실수하면 엄마

약속할게

다시 한번 시도할 거라고

한번 더

[스페인어]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

주요 어휘

어휘	의미
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - 더 나이 많은
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 예쁜
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - 반짝이는
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - 급함 noun - 곤경
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 거만한
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - 진주
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다 verb - 강탈하다
escondite /esˈkondite/ C1	noun - 은신처
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - 사파이어
diamante /djaˈmante/ C1	noun - 다이아몬드
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
pasto /ˈpasto/ B2	noun - 풀 noun - 목초지
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - 반딧불
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
soledad /soliˈðað/ B2	noun - 외로움
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - 실수하다
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ 미래를 가리키는 시간절에서의 현재 접속법

  ➔ "cuando"라는 미래를 나타내는 접속사 뒤에 동사는 접속법 현재형으로, 여기서는 ""sea""가 사용됩니다.

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 현재완료

  ➔ 조동사 "he"와 과거분사 "tenido"가 결합해 현재완료 ""he tenido""를 형성합니다.

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ "si" + 현재완료 형태의 조건절

  ➔ "si"가 조건을 제시하고, 동사 "he sido"는 현재완료 형태로 과거 행동이 현재와 관련됨을 나타냅니다 ""he sido"".

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ "como"를 이용한 비유와 과거분사 "robadas"가 형용사 역할을 함

  ➔ "como perlas robadas"는 "como"를 사용해 비유를 만들고, 과거분사 "robadas"는 "훔친"이라는 의미의 형용사처럼 쓰입니다 ""robadas"".

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ 중성 대명사 "lo que" 로 시작하는 관계절

  ➔ "lo que"는 "그것이"라는 의미의 중성 대명사로, 관계절 ""que tienes para dar""을 도입합니다.

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ "gracias" 뒤에 오는 원인 절 "a que"

  ➔ "gracias a que"는 원인에 대한 감사를 나타내며, 종속절 "que sé" 안의 동사는 ""sé"" 입니다.

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ "si" + 현재 직설법을 쓰는 1형 조건절과, 미래 의도를 나타내는 불정사 "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco"는 "si" + 현재 직설법으로 미래 가능성을 나타내며, 이어지는 약속은 불정사 "volver a"(다시 시도하다)로 표현됩니다 ""volver a"".

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ 불확실성을 나타내는 비인칭 표현 "parece que" + 접속법

  ➔ "parece que" 뒤에 동사 "puedas"가 현재 접속법으로 쓰여 화자가 확신이 없음을 나타냅니다 ""puedas"".