IDEAS RADICALES – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Lyrics & Translation

Dive into the passionate complexity of Spanish with Nathy Peluso's "IDEAS RADICALES." This song, with its blend of urban rhythms and raw emotion, offers a window into contemporary Spanish expression, particularly in articulating complicated romantic turmoil. Learning Spanish through this track means engaging with modern slang and vivid, dramatic phrasing that perfectly illustrates the struggle between knowing what's right and what you desire.

[English]

If someone were watching they'd notice we can't leave

Even if everyone tells me to go, I don't want to leave

Despite everything we've been through, baby, I'd still choose you

And if I weren't by your side, I'd keep you in my imagination

Our radical ideas

Passionate fights

I know I shouldn't be with you

But I can't forget

Our radical ideas

Passionate fights

I have a problem

And the problem is you

When you show up

My mind gets hooked

You always leave me

Broken and disoriented

Because what you give me

Then you take it away

They told me this isn't love

And why are you leaving

If you never forget me

You'll stay obsessed with

Our radical ideas

Passionate fights

I know I shouldn't be with you

But I can't forget

Our radical ideas

Passionate fights

I have a problem

And the problem is you

You're my pain, you're my treasure

Not having you hurts me

It hurts but it gives me pleasure

This is radical love

You're my pain, you're my treasure

Not having you hurts me

It hurts but it gives me pleasure

It hurts but

Our radical ideas

Passionate fights

I know I shouldn't be with you

But I can't forget

Our radical ideas

Passionate fights

I have a problem

And the problem is you

[Spanish]

Si alguien estuviera viendo notaría que no podemos salir

Que aunque todos me digan que me vaya yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado nene yo te eligiría

Y si no estuviera a tu lado te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés

Me queda la mente hookeada

Siempre me dejás

Rota y desubicada

Porque lo que me das

Después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor

Y por qué te vas

Si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Duele pero

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideas
radicales /ra.ðiˈka.les/ B2	adjective - radical, extreme
peleas /peˈle.as/ B1	noun - fights, quarrels
pasionales /pa.saˈθjo.nes/ (ES) | /pa.saˈnjo.nes/ (LA) B2	adjective - passionate, intense
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problem
imaginación /i.ma.xi.naˈθjon/ (ES) | /i.ma.xi.naˈsjon/ (LA) B1	noun - imagination
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
obsesionado /ob.se.sjoˈnaðo/ C1	adjective - obsessed
hookeada /hoˈke.a.ða/ C2	adjective (colloquial) - hooked, captivated (slang)
rota /ˈɾo.ta/ B1	adjective - broken, damaged
desubicada /desuβiˈkaða/ B2	adjective - disoriented, misplaced
pain /peɪn/ B2	noun (borrowed English) - pain, suffering
treasure /ˈtrɛʒ.ɚ/ B2	noun (borrowed English) - treasure, something precious
pleasure /ˈplɛʒ.ɚ/ B1	noun (borrowed English) - pleasure, enjoyment
salir /saˈliɾ/ A1	verb - to go out, to leave
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - to achieve, to manage to