IDEAS RADICALES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NATHY PELUSO
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

‘IDEAS RADICALES’를 통해 스페인어의 강렬한 감정 표현과 라틴 리듬 어휘를 배워보세요. 열정적인 가사 속 ‘ideas radicales’, ‘peleas pasionales’, ‘pain vs pleasure’ 같은 키워드로 스페인어 어휘와 구문을 자연스럽게 익히며, Nathy Peluso만의 독특한 장르 융합을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

만약 누군가 지켜보고 있다면 우리가 나갈 수 없다는 걸 알 거야

모두가 떠나라고 해도 난 떠나고 싶지 않아

우리가 겪은 모든 일을 떠올려도, 자기야 난 널 선택할 거야

네 곁에 없더라도 널 내 상상 속에 두겠어

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

너와 함께 있어선 안 된다는 걸 알아

하지만 잊을 수가 없어

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

문제가 있어

그리고 문제는 너야

네가 나타날 때

머릿속이 완전히 사로잡혀

항상 날 떠나

부서진 채, 어딘가 어색해

왜냐면 네가 주는 것들은

다시 내게서 빼앗아 가니까

사람들이 이게 사랑이 아니라고 말했어

그런데 왜 떠나는 거야?

절대 날 잊지 않는다면서

계속 집착할 거야

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

너와 함께 있어선 안 돼

하지만 잊을 수 없어

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

문제가 있어

그리고 문제는 너야

넌 내 고통이자 내 보물이야

널 못 가지니 내가 아파

아프지만 오히려 쾌감을 줘

이게야말로 급진적인 사랑이야

넌 내 고통이자 내 보물이야

널 못 가지니 내가 아파

아프지만 오히려 쾌감을 줘

아프지만...

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

너와 있어선 안 된다고 알아

하지만 잊을 수 없어

우리의 급진적인 생각들

열정적인 다툼들

문제가 있어

그리고 문제는 너야

[스페인어]

Si alguien estuviera viendo notaría que no podemos salir

Que aunque todos me digan que me vaya yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado nene yo te eligiría

Y si no estuviera a tu lado te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés

Me queda la mente hookeada

Siempre me dejás

Rota y desubicada

Porque lo que me das

Después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor

Y por qué te vas

Si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Duele pero

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres

주요 어휘

어휘	의미
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 아이디어
radicales /ra.ðiˈka.les/ B2	adjective - 근본적인, 급진적인
peleas /peˈle.as/ B1	noun - 싸움, 논쟁
pasionales /pa.saˈθjo.nes/ (ES) | /pa.saˈnjo.nes/ (LA) B2	adjective - 열정적인
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
imaginación /i.ma.xi.naˈθjon/ (ES) | /i.ma.xi.naˈsjon/ (LA) B1	noun - 상상력
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
obsesionado /ob.se.sjoˈnaðo/ C1	adjective - 집착하는
hookeada /hoˈke.a.ða/ C2	adjective (colloquial) - 훅 걸린, 심취한
rota /ˈɾo.ta/ B1	adjective - 부서진
desubicada /desuβiˈkaða/ B2	adjective - 지정되지 않은, 방향을 잃은
pain /peɪn/ B2	noun (borrowed English) - 고통
treasure /ˈtrɛʒ.ɚ/ B2	noun (borrowed English) - 보물
pleasure /ˈplɛʒ.ɚ/ B1	noun (borrowed English) - 즐거움
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 나가다
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 성취하다