Una y Mil Veces – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omar Montes, C. Tangana

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있는 분들께 추천하는 곡 'Una y Mil Veces'는 오마르 몬테스와 C. 탕가나의 감성적인 가사와 라틴 레게톤 리듬이 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 독창적인 은유를 배울 수 있으며, 특히 'veneno'와 같은 단어가 어떻게 감정적 중독을 표현하는지 주목해 보세요.

[한국어]

♪ 이제 나 가려고 했어, - 거의 다 간 순간이었어 ♪

♪ 짐을 챙기려는 참이었는데 ♪

♪ 그때 네가 전화했어, - 또 네 전화야... ♪

♪ 이제 나 가려고 했어, - 거의 다 간 순간이었어 ♪

♪ 짐을 정리하려던 참이었는데 ♪

♪ 그때 네가 전화했어, - 또 네 전화야... ♪

♪ 수없이 많은 번 ♪

♪ 다시는 네게 빠지지 않겠다고 다짐했는데 ♪

♪ 백 번도 넘는 밤을 지나 겨우 벗어났어 ♪

♪ 오늘은 잠시 - 마드리드 거리를 걷고 있어 ♪

♪ 난 행복해 ♪

♪ 수없이 많은 번 ♪

♪ 다시는 네게 빠지지 않겠다고 다짐했는데 ♪

♪ 백 번도 넘는 밤을 지나 겨우 벗어났어 ♪

♪ 오늘은 또 마드리드 거리를 헤매다가 ♪

♪ 난 행복해 ♪

♪ 내 운명을 잃고 - 시간에 모든 걸 맡겼어 ♪

♪ 네가 알기를 바랐으니까 ♪

♪ 언젠가 네가 변하기를 바랐어 ♪

♪ 기다리다 지쳐서 - 내 꿈을 챙겼어 ♪

♪ 가방을 닫고 - 바람에게 내 이야기를 맡겼어 ♪

♪ 거짓말은 발이 짧다고 하잖아 ♪

♪ 네게만 하는 거짓말들 ♪

♪ 변명들이 - 늦은 밤에 도착해 ♪

♪ 약속들은 내 입에서 - 쏟아졌지만 ♪

♪ 하지만 약속한 건 - 하나도 지키지 못했어 ♪

♪ 머리끝까지 빠져버렸어 ♪

♪ 또 다른 밤, 또 다른 문제 ♪

♪ 수없이 많은 번 ♪

♪ 다시는 네게 빠지지 않겠다고 다짐했는데 ♪

♪ 백 번도 넘는 밤을 지나 겨우 벗어났어 ♪

♪ 오늘은 잠시 - 마드리드 거리를 걷고 있어 ♪

♪ 난 행복해 ♪

♪ 수없이 많은 번 ♪

♪ 다시는 네게 빠지지 않겠다고 다짐했는데 ♪

♪ 백 번도 넘는 밤을 지나 겨우 벗어났어 ♪

♪ 오늘은 또 마드리드 거리를 헤매다가 ♪

♪ 난 행복해 ♪

♪ 오늘 밤만은 널 떠난다고 어머니께 약속했는데 ♪

♪ 새벽 세 시, - 네 독이 내 피에 남아 있어 ♪

♪ 나도 어머니께 - 오늘 밤 널 잊겠다고 약속했어 ♪

♪ 새벽 세 시, - 네 독이 내 피에 남아 있어 ♪

♪ 오늘 밤만은 널 떠난다고 어머니께 약속했는데 ♪

♪ 새벽 세 시, - 네 독이 내 피에 남아 있어 ♪

♪ 오늘 밤만은 널 떠난다고 어머니께 약속했는데 ♪

♪ 새벽 세 시, - 네 독이 내 피에 남아 있어 ♪

[스페인어]

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De coger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De recoger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Perdí mi destino dando tiempo al tiempo ♪

♪ Pa' que te dieras cuenta ♪

♪ Y cambiaras en algún momento ♪

♪ Cansao' de esperar recogí mis sueños ♪

♪ Cerré mis maletas y volé a contarle al viento ♪

♪ Tienen las patas muy cortas ♪

♪ Las mentiras que te digo a solas ♪

♪ Las excusas llegando a deshora ♪

♪ Las promesas salen por mi boca ♪

♪ Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido ♪

♪ Hasta las cejas estoy metido ♪

♪ Otra noche, otro lío ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Yo le prometí a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

주요 어휘

어휘	의미
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다; 떠나다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - 변명
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속
destino /desˈtino/ B1	noun - 목적지; 운명
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - 피
veneno /beˈneno/ B2	noun - 독
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈; 졸림
maleta /maˈleta/ A2	noun - 여행가방

주요 문법 구조

• Ya me iba a ir, estaba a punto

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 불완전 과거는 과거에 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '떠나려고 했다'

• Me prometí no volver a caer en ti

  ➔ 단순 과거와 재귀 대명사

  ➔ 재귀 대명사 'me'를 동반한 단순 과거는 과거에 자신에게 한 행동을 표현하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '스스로에게 약속했다'

• Más de cien lunas me costó salir de ahí

  ➔ 단순 과거와 간접 목적어 대명사

  ➔ 간접 목적어 대명사 'me'를 동반한 단순 과거는 행동이 주체에 영향을 미쳤음을 나타냅니다, 예를 들어 '거기서 벗어나는 데 백 개 이상의 달이 걸렸다'

• Soy feliz

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 행동을 표현하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '나는 행복하다'

• Le había prometío' a mi madre

  ➔ 과거 완료

  ➔ 과거 완료는 다른 과거 행동 전에 발생한 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '어머니에게 약속했었다'