Fantasia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xiyo & Fernandezz, Omar Montes, Raul Clyde

가사 및 번역

중독성 있는 리듬과 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 트렌디한 스페인어 표현과 라틴 어반 씬의 생생한 언어 감각을 익혀보세요. 열정적인 분위기 속에서 자연스럽게 스페인어의 매력에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

도대체 어디에

곧바로

( )

강렬하게

시간들과 분들, 그리고

초들까지도

네가 없는 곳, 나는 감히

가장 깊은 곳까지

여행하며 갈구하던 그 필요함을 찾아,

슬픔에 갇힌 그 입맞춤들을 찾아 헤매

어디에

그것들이 있을까? 표정을 멈추게 하고

네 피부를 전율케 했던 그때

어디에? 내 마음속의 판타지

내 마음속엔 오직

판타지만 남겠지

내 마음속엔 오직 남을 거야. 이 움직임은

정말 끝내줘, 그 순간은

정말 짜릿해. 빠르고 느리게 흔들 때

네 박자에 맞춰 넌 내게 다 줬고, 내 영혼까지

끌어냈어. 베이비,

숨이 멎을 때까지. 옷을 벗고 춤추는

네 모습이 너무 좋아

나신한 네 모습이 날 만족시켜,

그 질투심마저 내게 옮겨붙게 해

너와 함께라면 판타지야. 나는

네 몸의 노예, 포로가 되었어. 넌 나의

갈증이고 난 네게 타올라. 넌 내가 키스할 때

몸을 들썩이지. 네 뒷모습은

페라리보다 더 가치 있어

판타지, 널 내 것으로 만들게. 난

경찰을 피해 도망치는 별 다섯 개 지명수배자처럼

네 생각만 하고 있어

넌 길을 잃었지. 내가 네 안에

들어가지 않은 뒤로. 넌 미칠 것 같겠지. 예쁜아,

말해줘, 응 아니면 아니라고. 너랑 갈까 말까.

네가 날 자극할 때 난 정신을 못 차려

이제 아무도 믿지 마. 넌 내 빛을

간직하게 될 거야. 파티가 끝나면

넌 나와 함께 가게 될 거야.

네가 원하는 곳 어디든 데려다줄게.

너와 함께라면 지갑은 비워도 돼.

남자친구가 있어도 상관없어. 내가 네 첫 번째니까.

넌 나의 첫 번째야. 네 욕망을 내가 조절해 줄게.

내가 쏟아내면 널 온통 씻겨줄게.

entera.

( )

그녀는 다 알고 있어, 언제나 내가

어떤 식으로든 밀어붙인다는 걸.

판타지

내 마음속엔 오직 남겠지

( )

내 마음속엔 오직 남을 거야. 그녀는

판타지를 가지고 있어, 판타지를 품고 있지

여행하며 너를 만지고 싶어 미칠 것 같은 날들에

화요일에 우린 구름 위로 올라갔고, 난 네 안에 들어갔지.

martes y subimos a la nu te lo metí.

에, 멈출 수 없다고

내게 말했지

언젠가는 내 곁을 떠나겠지

하루 종일 돈을 벌며 살다가

이제 넌 새로운 사람과 시간을 보내겠지

감각을 깨우고 준비를 마쳤어

( )

그리고 내 마음속의 판타지

내 마음속엔 오직 판타지만 남겠지

( )

내 마음속엔 오직 내 마음만 남겠지.

그저 스쳐 지나가는 이야기일 뿐.

Suavecito que me dabas de novela cuando

가득 채우고 네 지갑을 채워줬을 때.

아니, 이제 더는 없어.

네 입술의 맛이 기억나. 넌 내 꿈속에 있고,

난 그걸 보고 있어.

내게 그 사랑은 내 마음의 주인 이었지만,

너에게 난 그저 일시적인 욕망이었겠지.

난 여전히 그 밤을 생각해,

네 몸속을 항해하던 그 밤을.

넌 계속 여행하며 세상을 탐험하고 있겠지.

난 여전히 널 기다리고 있어

어제보다 더 깊이 갇힌 채 부드럽게 기다려.

ayer.

그것들이 어디에 있을까? 시간이 멈추고

피부가 전율하던 그때

어디에 있을까

내 마음속엔 오직 내가 널 가졌다는 기억뿐

언젠가는 내 곁을...

그래, 자기야.

[스페인어]

¿Dónde [ __ ] están

directamente

[ __ ]

bravigo

las [música] horas también los minutos y

los segundos

donde tú no estás y yo me atrevo a

viajar al fondo de lo más [música]

profundo a buscar la necesidad buscando

esos besitos que son presos de la hiel

¿Dónde

es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el rostro y herizaba tu piel.

¿Dónde? Mi mente fantasía.

En mi [música] mente solo quedará

fantasía

en mi mente solo quedará. Qué rico el

movimiento, qué [música] rico ese

momento. Cuando lo sacudía rápido y

lento. Ví cuatro tiempos. Tú me lo

entregabas, me sacaba el alma. Baby,

[música] hasta el aliento. Me encanta

cuando mami baila sin ropa. [música]

Tu desnuda me complace, hace que me

contagie de esos celos de

contigo tengo [música] fantasía. Yo soy

esclavo de tu cuerpo preso. Eres por que

andar y yo te ardo. Chul tú te removes

[música] cuando yo te beso. Ese culo

vale más que un fer.

Fantasía, [música] yo te hago mía. Tengo

cinco estrellas fugado de la policía en

ti estoy pensando. [música]

Tú estás perdida. Desde que yo no te lo

meto. Tú estás jodida. Chula, dime sí o

no. Voy para allá contigo o no. Cuando

[música] tú me chingas yo me quedo sin o

no. Ya nadie le confió. Tú te vas a

guardar mi glow. Cuando cierra [música]

el pari y tú te vas a venir conmigo. No,

yo te llevo para donde tú quieras.

Contigo via la cartera. No me importa

que tú tengas novio. Yo soy tu primero.

Tú eres mi primera. Yo te controlo la

bellaquera. Si me vengo yo te baño

entera.

[música]

Ella se sabe to como siempre se lo meto

de cualquier manera.

Fantasía

en mi mente solo quedaría

[música]

en mi mente solo quedará. Ella tiene

fantasía con que le tiene fantasía

[música] con que la pala y la p días de

viaje locando en tocarteamos [música]

martes y subimos a la nu te lo metí.

Eh, [música] eh, me decía que no podía

parar, sa,

que algún día se me iba [música] con el

como todo el día haciendo dinero,

ahora te la pasas hangueando con el

nuevo puse tensible y dos cargadores

buenos [música]

y en mi mente fantasía

en mi mente solo quedará fantasía

[música] y y

En mi mente solo quedo quedará mi mente.

[música] Es una historia pasajera.

Suavecito que me dabas de novela cuando

te llenaba [música] el toto y te llenaba

la cartera. No, no más.

Me acuerdo del sabor de tu labios. Tú lo

mis sueño, yo [música] lo veo.

Para mí ese amor dueña de mi corazón

para ti solo un deseo.

Yo sigo pensando [música] esa noche más

en tu cuerpo navegándote.

Tú sigues viajando, explorando el mundo.

Yo sigo esperándote [música]

y esperando suavecito más preso del

ayer.

¿Dónde es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el tiempo la piel

donde estar

en mi mente solo [música] que te lo metí

que algún día [música] se me

Sí, papi.

주요 어휘

어휘	의미
fantasía fan-ta-ˈsi-a B1	noun - 환상
mente ˈmen-te A2	noun - 정신
viajar bja-ˈrar A2	verb - 여행하다
profundo pro-ˈfun-do B1	adjective - 깊은
necesidad ne-se-si-ˈdad B1	noun - 필요
besos ˈbe-sos A1	noun - 키스
piel ˈpjel A2	noun - 피부
movimiento mo-vi-mjen-ˈto B1	noun - 움직임
desnuda des-ˈnu-da B1	adjective - 벌거벗은
esclavo es-ˈkla-bo B2	noun - 노예
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - 몸
pensando pen-ˈsan-do A2	verb - 생각하는
dinero di-ˈne-ro A1	noun - 돈
deseo de-ˈse-o B1	noun - 욕망
corazón ko-ra-ˈson A2	noun - 심장